Querido Señor Presidente,
Hace cuarenta y cinco años fui condenado por violar la Ley de Servicio Selectivo. Algún tiempo después, después de completar mi libertad condicional y graduarme de la escuela de derecho, recibí una carta del presidente Carter invitándome a solicitar un indulto presidencial. En ese momento, se daba esta oportunidad a todos aquellos que habían sido condenados por violaciones a la Ley de Servicio Selectivo.
Pero en mi caso, creo que la oferta fue un error. De hecho, me habían condenado por violar la Ley de Servicio Selectivo, pero no por negarme a ingresar en los servicios armados o negarme a inscribirme en el borrador. Mi convicción fue por intentar, junto con varios otros, robar los archivos del Servicio Selectivo de una oficina de la junta de reclutamiento, en particular, por robar todos los archivos de 1-A, es decir, los archivos de aquellos jóvenes que fueron sometidos a la inducción inmediata.
En respuesta a la invitación para solicitar un indulto, le escribí una carta al presidente Carter, diciéndole que pensaba que había cometido un error. Le escribí que pensaba que estaba confundido, que el gobierno debería solicitarme un perdón, no al revés. Y no estaba preparado para ofrecerle un perdón a mi gobierno en ese momento.
No tuve noticias del presidente.
Bueno, ahora estoy envejeciendo, y por varias razones, lo he reconsiderado. Primero, no quiero morir guardando este rencor al que me he aferrado durante casi medio siglo.
En segundo lugar, en los últimos años, escuché muchas charlas, vi algunas películas y leí algunas cosas sobre perdonar a los responsables de genocidios, atrocidades masivas y violaciones de derechos humanos en gran escala. A menudo, estos me han dado mucho que pensar.
Tercero, su visita a la Institución correccional federal de El Reno me conmovió enormemente el año pasado. Esa fue la misma prisión en la que comencé a cumplir mi condena de cinco años en noviembre 1971. En ese momento se llamaba Reformatorio Federal de El Reno. Me sorprendió que usted fuera el primer presidente en funciones en visitar una prisión federal. Su visita me mostró que era consciente de que, pero por accidentes de circunstancias que a menudo están fuera de nuestro control, nuestras experiencias de vida podrían haber sido intercambiadas fácilmente con aquellas mucho menos afortunadas.
Así que he decidido que ahora sería apropiado para mí, como individuo, invitarlo, como el funcionario del gobierno de los Estados Unidos más responsable de nuestra política exterior, a solicitarme el indulto que no estaba dispuesto a otorgar en el momento de Ese intercambio de cartas con el presidente Carter.
Ahora, nunca antes había recibido una solicitud de perdón, así que no tengo ningún formulario para que lo llene. Pero creo que una simple declaración de por qué el gobierno de los Estados Unidos debe ser perdonado por sus acciones en todo el sudeste asiático durante esas décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial debería ser suficiente. Las referencias a delitos específicos ayudarían. No pretendo dar un perdón general, como el del presidente Nixon, por todo lo que hizo o pudo haber hecho mi gobierno. Mantengamos las ofensas que conocemos.
También debe saber que este perdón, en caso de ser concedido, vendría únicamente de mí. No tengo autoridad para hablar en nombre de otras personas perjudicadas por las acciones de Estados Unidos, ya sea en las fuerzas armadas de Estados Unidos o en las cárceles estadounidenses, o los millones de vietnamitas, laosianos y camboyanos que sufrieron como resultado de nuestros crímenes.
Pero tal vez haya una analogía en el ámbito de los perdones con el dicho de que si salvas una vida, salvas el mundo entero. Quizás si recibe un perdón de una sola persona, de mí, puede brindarle un consuelo equivalente a haber sido perdonado por todas las partes relevantes, si no por el mundo entero.
Tenga en cuenta que este indulto no se aplica a los Estados Unidos más recientes.
delitos, algunos de los cuales, por ejemplo, la falta de responsabilidad por la tortura cometida por los Estados Unidos, lo implican más directamente, Sr. Presidente.
Espero que consideren seriamente aceptar esta invitación para solicitar el indulto por los crímenes de nuestro gobierno. Tenga la seguridad de que, a diferencia de cualquier candidato a la Corte Suprema, su solicitud se tramitará con prontitud y sinceridad. Sin duda, puede esperar una respuesta mía antes de que finalice su mandato.
Espero tener noticias suyas y lamento que haya tardado tanto en extenderle esta invitación.
Atentamente,
Chuck Turchick
Minneapolis, Minnesota
BOP # 36784-115
