Por Christine Ahn, www.truth-out.org, Julio 22nd, 2017
Hace dos años, crucé la frontera más fortificada del mundo de Corea del Norte a Corea del Sur con mujeres pacificadoras 30 de los países 15, pidiendo un tratado de paz para poner fin a la Guerra de Corea de seis décadas. En julio de 13, se me negó la entrada a Corea del Sur desde los Estados Unidos como retribución por mi activismo por la paz, incluida la marcha por la paz de las mujeres 2015.
Cuando me registré para mi vuelo de Asiana Airlines a Shanghai en el Aeropuerto Internacional de San Francisco, el agente de boletos en el mostrador me informó que no abordaría el avión que se dirigía primero a Seúl Internacional de Incheon. El supervisor me devolvió mi pasaporte y me informó que acababa de hablar por teléfono con un funcionario del gobierno de Corea del Sur que le había dicho que me habían "denegado la entrada" al país.
"Esto debe ser un error", dije. "¿Corea del Sur realmente me va a prohibir porque organice una caminata de paz para mujeres a través de la zona desmilitarizada?", Pregunté, apelando a su conciencia. Si realmente hubo una prohibición de viajar, pensé, debe haber sido implementada por el desgraciado presidente Park. Pero ella no haría contacto visual conmigo. Ella se alejó y dijo que no había nada que hacer. Tendría que solicitar una visa y reservar un nuevo vuelo a Shanghai. Lo hice, pero antes de abordar mi vuelo, hablé con los veteranos periodistas Tim Shorrock de The Nation y Choe Sang-hun del New York Times.
Cuando aterricé en Shanghái, junto con mi compañera de viaje Ann Wright, el coronel retirado del Ejército de EE. UU. Y ex diplomático de EE. UU., Nos comunicamos con nuestras redes, desde las oficinas del Congreso hasta los contactos de alto nivel en las Naciones Unidas y las mujeres poderosas y conectadas que marcharon con nosotros a través de la zona desmilitarizada (DMZ) en 2015.
En cuestión de horas, Mairead Maguire, el Premio Nobel de la Paz de Irlanda del Norte, y Gloria Steinem envió correos electrónicos instando al embajador de Corea del Sur en los EE. UU., Ahn Ho-young, a reconsiderar su prohibición de viajar. “No podría perdonarme a mí mismo si no hiciera todo lo posible para evitar que Christine fuera castigada por un acto de patriotismo y amor que debería ser recompensado”, escribió Gloria. Ambas destacaron cómo la prohibición de viajar me impediría asistir a una reunión convocada por las organizaciones de paz de mujeres de Corea del Sur el 27 de julio, el aniversario del alto el fuego que detuvo, pero no terminó formalmente, la Guerra de Corea.
Según la los New York Times, que reveló la historia, se me negó la entrada porque podía "dañar los intereses nacionales y la seguridad pública". La prohibición de viajar se instituyó en 2015 durante la administración de Park Geun-hye, el presidente acusado que ahora está en prisión por cargos de corrupción masiva, incluida la creación de un lista negra de escritores y artistas de 10,000 críticos de las políticas de la administración y etiquetados como "pro-norcoreanos".
En horas 24, después de una protesta pública masiva, incluso de mi críticos - El recién elegido gobierno de Moon levantó la prohibición de viajar. No solo podría regresar a Seúl, donde nací y donde las cenizas de mis padres se encuentran cerca de un templo budista en las montañas circundantes de Bukhansan, podría continuar trabajando con mujeres pacificadoras de Corea del Sur para lograr nuestro objetivo común: para terminar la guerra de Corea con un tratado de paz.
El rápido levantamiento de la prohibición marcó un nuevo día en la Península Coreana con una Corea del Sur más democrática y transparente, pero también las perspectivas reales de lograr un acuerdo de paz con el presidente Moon [Jae-in] en el poder.
Llamamientos unánimes para el Tratado de Paz de Corea
En julio de 7, en Berlín, Alemania, antes de la Cumbre G20, el presidente Moon pidió "un tratado de paz al que se unan todas las partes relevantes al final de la Guerra de Corea para establecer una paz duradera en la península". Corea del Sur se ha unido ahora Corea del Norte y China pidieron un tratado de paz para abordar el conflicto de larga data.
El discurso de Moon en Berlín siguió a su cumbre en Washington, donde Moon aparentemente recibió las bendiciones del presidente Trump para reanudar el diálogo intercoreano. "Estoy listo para reunirme con el líder norcoreano Kim Jong-un en cualquier momento y en cualquier lugar", declaró Moon, si las condiciones fueran las correctas. En un alejamiento significativo de sus predecesores de línea dura, Moon aclaró: "No queremos que Corea del Norte se derrumbe, ni buscaremos ninguna forma de unificación por absorción".
En un informe de la Casa Azul (equivalente a un documento de la Casa Blanca) publicado en julio de 19, Moon describió las tareas de 100 que planea realizar durante su mandato de cinco años. El primero en su lista incluyó la firma de un tratado de paz por parte de 2020 y la "desnuclearización completa" de la península de Corea. En un giro hacia la recuperación de la soberanía total de Corea del Sur, Moon también incluyó la negociación del regreso anticipado del control operativo militar de guerra de los Estados Unidos. También incluía ambiciosos planes económicos y de desarrollo que podrían avanzar si se entablaran diálogos intercoreanos, como construir un cinturón de energía a lo largo de ambas costas de la península coreana que uniría al país dividido y restablecer los mercados intercoreanos.
Si bien estos objetivos pueden parecer increíbles en el terreno endurecido entre las dos Coreas, son posibles, particularmente dado el énfasis pragmático de Moon en la diplomacia, el diálogo y el compromiso de persona a persona, desde reuniones familiares hasta intercambios de la sociedad civil, ayuda humanitaria y militar. conversaciones militares. El martes, propuso conversaciones con Corea del Norte en la DMZ para discutir estos temas, aunque Pyongyang aún no ha respondido.
La madre del presidente Moon nació en el norte antes de que Corea se dividiera. Ahora vive en Corea del Sur y permanece separada de su hermana, que vive en Corea del Norte. Moon no solo comprende profundamente el dolor y el sufrimiento de las familias divididas que se estima que siguen siendo 60,000 en Corea del Sur, sino que sabe por su experiencia como jefe de gabinete del presidente Roh Moo-hyun (2002-2007), el último presidente liberal de Corea del Sur, ese progreso intercoreano solo puede llegar tan lejos sin la resolución formal de la Guerra de Corea entre Estados Unidos y Corea del Norte. Reconociendo esto, Moon ahora enfrenta el enorme desafío de reparar los lazos intercoreanos que se han desmoronado en la última década y construir un puente entre Washington y Pyongyang que se derrumbó sobre dos administraciones estadounidenses anteriores.
Mujeres: clave para alcanzar un acuerdo de paz
Con Corea del Sur, Corea del Norte y China pidiendo un tratado de paz, vale la pena señalar que las mujeres ahora están en puestos clave del Ministerio de Relaciones Exteriores en esos países. En un movimiento innovador, Moon nombró a la primera mujer canciller en la historia de Corea del Sur: Kang Kyung-hwa, un político experimentado con una carrera condecorada en las Naciones Unidas. Nombrado por el ex secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, Kang se desempeñó como subcomisionado adjunto de derechos humanos y subsecretario general de asuntos humanitarios antes de convertirse en asesor principal de políticas del nuevo jefe de la ONU, António Guterres.
En Pyongyang, el principal negociador norcoreano con funcionarios estadounidenses en los diálogos con ex funcionarios estadounidenses es Choe Son-hui, director general de asuntos norteamericanos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Corea del Norte. Se suponía que Choe se reuniría con una delegación bipartidista de funcionarios estadounidenses de las administraciones de Obama y Bush en Nueva York este marzo antes de que la reunión se hundiera. Choe se desempeñó como asistente e intérprete para las conversaciones a seis bandas y otras reuniones de alto nivel con funcionarios estadounidenses, incluido el viaje del presidente Bill Clinton a Pyongyang en agosto de 2009. Ella fue la asesora e intérprete de los últimos Kim Kye-gwan, el principal negociador nuclear de Corea del Norte.
Mientras tanto, en China, Fu Ying es presidente [del Comité de Asuntos Exteriores] del Congreso Nacional del Pueblo. Lideró a la delegación china a las conversaciones a seis bandas a mediados de 2000 que produjo un avance diplomático temporal para desmantelar el programa nuclear de Corea del Norte. en un pieza reciente para la Institución Brookings, Fu postó: "Para abrir la cerradura oxidada del problema nuclear coreano, debemos buscar la clave correcta". Fu cree que la clave es el "Suspensión por suspensión" propuesta de China, que pide congelar el programa de misiles nucleares y de largo alcance de Corea del Norte a cambio de detener los ejercicios militares entre Estados Unidos y Corea del Sur. Esta propuesta, presentada por primera vez por los norcoreanos en 2015, ahora también está respaldada por Rusia y es "Ser" seriamente considerado por Corea del Sur.
Kang, Choe y Fu comparten una trayectoria similar en su ascenso al poder: comenzaron sus carreras como intérpretes de inglés para reuniones de alto nivel del Ministerio de Relaciones Exteriores. Todos tienen hijos y equilibran a sus familias con sus carreras exigentes. Si bien no debemos hacernos ilusiones de que un acuerdo de paz está garantizado solo porque estas mujeres están en el poder, el hecho de que las mujeres estén incluso en estos altos cargos del Ministerio de Relaciones Exteriores crea una rara alineación y oportunidad histórica.
Lo que sí sabemos por tres décadas de experiencia es que un acuerdo de paz es más probable con la participación activa de los grupos de mujeres de paz en el proceso de consolidación de la paz. De acuerdo a una estudio superior Al cubrir los años de 30 de los procesos de paz de 40 en los países de 35, se llegó a un acuerdo en todos los casos menos uno cuando los grupos de mujeres influyeron directamente en el proceso de paz. Su participación también condujo a mayores tasas de implementación y durabilidad de los acuerdos. De 1989-2011, de 182 firmó acuerdos de paz, un acuerdo tenía un 35 por ciento más de probabilidades de durar años 15 si las mujeres participaran en su creación.
Si alguna vez hubo un momento en que los grupos de paz de las mujeres deben trabajar más allá de las fronteras, es ahora, cuando múltiples barreras - idioma, cultura e ideología - hacen que sea mucho más fácil que prevalezcan los malentendidos y que se produzcan errores de cálculo peligrosos, allanando el camino para gobiernos para declarar la guerra. En nuestra reunión 27 de julio en Seúl, esperamos comenzar a delinear un mecanismo o proceso regional de paz mediante el cual los grupos de mujeres de Corea del Sur, Corea del Norte, China, Japón, Rusia y los Estados Unidos puedan contribuir activamente al proceso oficial de construcción de paz gubernamental. .
Amplio apoyo a la paz
Claramente, la pieza que falta en este rompecabezas es Estados Unidos, donde Trump solo se ha rodeado de hombres blancos, en su mayoría generales militares, con la excepción de Nikki Haley, el embajador de Estados Unidos en la ONU, cuyas declaraciones sobre Corea del Norte, así como prácticamente todos los demás países: han retrasado los esfuerzos diplomáticos internacionales.
Si bien la administración Trump aún no está pidiendo un tratado de paz, un creciente círculo de élites está pidiendo entablar conversaciones directas con Pyongyang para detener el programa de misiles de largo alcance de Corea del Norte antes de que pueda atacar el territorio continental de los EE. UU. UNA carta bipartidista Trump, firmado por seis ex funcionarios del gobierno de EE. UU. que abarca más de 30 años, instó: "Hablar no es una recompensa o una concesión a Pyongyang y no debe interpretarse como una señal de aceptación de una Corea del Norte con armas nucleares". Es un paso necesario para establecer comunicación para evitar una catástrofe nuclear ". Sin manifestar su apoyo al llamado de China a" suspensión por suspensión ", la carta advirtió que a pesar de las sanciones y el aislamiento, Corea del Norte está avanzando en su tecnología nuclear y de misiles. "Sin un esfuerzo diplomático para detener su progreso, hay pocas dudas de que desarrollará un misil de largo alcance capaz de transportar una ojiva nuclear a los Estados Unidos".
Esto se basa en una carta a Trump firmada en junio por los demócratas del Congreso de 64 instando conversaciones directas con Corea del Norte para evitar un "conflicto inimaginable". La carta fue codirigida por John Conyers, uno de los dos congresistas restantes que sirvieron en la Guerra de Corea. "Como alguien que ha visto evolucionar este conflicto desde que fui enviado a Corea como un joven teniente del ejército", dijo Conyers, "es un movimiento temerario e inexperto para amenazar con una acción militar que podría terminar en una devastación en lugar de buscar una diplomacia vigorosa".
Estos cambios importantes en Washington reflejan un creciente consenso entre el público: los estadounidenses quieren la paz con Corea del Norte. Según un mayo Encuesta economista / YouGov, El 60 por ciento de los estadounidenses, independientemente de su afiliación política, apoyan las negociaciones directas entre Washington y Pyongyang. El día de la cumbre Moon-Trump, casi una docena de organizaciones cívicas nacionales, incluidas Win Without War y CREDO [Action], emitieron un petición to Moon firmado por más de 150,000 estadounidenses que ofrecen un fuerte apoyo a su compromiso con la diplomacia con Corea del Norte.
El gobierno de Estados Unidos dividió la península de Corea (con la ex Unión Soviética) y firmó el acuerdo de armisticio prometiendo volver a las conversaciones en los días 90 para negociar un acuerdo de paz permanente. El gobierno de los Estados Unidos tiene la responsabilidad moral y legal de poner fin a la Guerra de Corea con un tratado de paz.
Con Moon en el poder en Corea del Sur y mujeres a favor de la diplomacia en puestos clave del Ministerio de Relaciones Exteriores en la región, las perspectivas de alcanzar un acuerdo de paz son esperanzadoras. Ahora, los movimientos de paz de Estados Unidos deben presionar para poner fin a la política fallida de Paciencia Estratégica de la administración de Obama, y rechazar las amenazas de escalada militar de la administración Trump.
Antes de su sesión informativa en el Senado en la Casa Blanca, más de 200 mujeres líderes de más de 40 países, incluidas Corea del Norte y del Sur, instaron a Trump a firmar un tratado de paz que conduzca a una mayor seguridad para la región de la Península Coreana y el noreste de Asia y detener el proliferación de armas nucleares.
As nuestra carta dice, "La paz es el elemento disuasivo más poderoso de todos".
