Por David Swanson, World BEYOND War, Septiembre 6, 2023
Se acaba de publicar una nueva guía en palabrassobrelaguerra.org que proporciona estándares claros sobre cómo escribir sobre la guerra y cómo no hacerlo.
Incluye muchos términos y frases que se deben evitar, alternativas superiores y explicaciones.
También proporciona reglas generales sobre cómo abordar el uso del lenguaje para comunicar sobre la guerra.
Si bien aporté mi granito de arena para ayudar a escribir esta guía, estoy haciendo una edición en un discurso que estoy redactando mientras leo esta guía y descubro algo que he hecho mal.
Entonces, algo de esto también es nuevo para mí. Algunas de ellas, sin embargo, son muy antiguas. Algunas de ellas son lecciones que he intentado en vano impartir durante muchos años. Puede ser difícil romper con los hábitos del habla de las personas, especialmente si están rodeadas de otras personas involucradas en las mismas prácticas, y especialmente si no entienden realmente cuál es el sentido de cambiar.
Ahí es donde esta guía puede resultar útil. Necesitamos un esfuerzo colectivo para reformar la forma en que escribimos y hablamos sobre la guerra. Necesitamos animarnos y corregirnos unos a otros. Porque sí importa.
Es importante que no se saneen los asesinatos en masa, que no se racionalicen los crímenes, que no se oculten los horrores en eufemismos, metáforas y acrónimos oscuros.
Si la vida importa, esto importa.
Comentarios 2
¡Qué útil David! La guía continúa ayudándome a cambiar mi idioma, lo que requiere un trabajo continuo como parte de nuestra lucha más amplia para poner fin a la guerra.
Hay muchos elementos que invitan a la reflexión en la lista de términos que todos usamos, el lenguaje de batalla en la vida cotidiana. Cuando un paciente muere de cáncer, ¿por qué decimos que perdió la batalla contra el cáncer? Voy a leer esto de nuevo.