Por el coronel (retirado) Ann Wright, Peace Voice
En una vigilia el 20 de noviembre de 2016 frente a las puertas de Fort Leavenworth, Kansas, los oradores subrayaron la necesidad de ejercer presión en las próximas seis semanas sobre el presidente Obama, antes de que deje el cargo el Enero 19, 2017 para aprobar el indulto para la denunciante del Ejército de EE. UU., soldado de primera clase Chelsea Manning. Los abogados de Manning presentaron una Petición de Clemencia el 10 de noviembre de 2016.
Chelsea Manning ha estado en prisión durante seis años y medio, tres en prisión preventiva y tres desde que fue condenada en 2013 por un consejo de guerra por robar y difundir 750,000 páginas de documentos y videos a Wikileaks en lo que se ha descrito como el mayor fuga de material clasificado en la historia de EE.UU. Manning fue declarada culpable de 20 de los 22 cargos en su contra, incluidas violaciones de la Ley de Espionaje de EE. UU.
Manning fue sentenciado a treinta y cinco años de prisión.
Los oradores en la vigilia frente a Fort Leavenworth incluyeron a Chase Strangio, abogado y amigo de Chelsea; Christine Gibbs, fundadora del Instituto Transgénero en Kansas City; la Dra. Yolanda Huet-Vaughn, una ex médica del Ejército de EE. UU. que se negó a ir a la Primera Guerra del Golfo y que fue sometida a consejo de guerra y sentenciada a 30 meses de prisión, de los cuales pasó 8 meses en Leavenworth; Brian Terrell, quien pasó seis meses en una prisión federal por desafiar el programa de drones asesinos de EE. UU. en la Base de la Fuerza Aérea de Whiteman;
el activista por la paz y abogado de Peaceworks Kansas City, Henry Stoever; y Ann Wright, coronel retirada del ejército estadounidense (29 años en el ejército y la reserva del ejército) y exdiplomática estadounidense que renunció en 2003 en oposición a la guerra de Bush en Irak.
La vigilia fue convocada después del segundo intento de suicidio de Chelsea dentro de la prisión militar de Leavenworth. Durante los seis años y medio que estuvo encarcelada, Manning pasó casi un año en régimen de aislamiento. Una investigación de las Naciones Unidas sobre su aislamiento en la base de Quantico Marine, que implicó obligarla a desnudarse todas las noches, describió su situación como “cruel, inhumana y degradante”.
En 2015, Manning fue amenazada nuevamente con confinamiento solitario después de que fue acusada de violaciones que incluyeron almacenar un tubo de pasta de dientes caducada en su celda y tener una copia de Feria de las vanidades. Más de 100,000 personas firmaron una petición contra esos cargos. Manning fue declarado culpable pero no fue puesto en aislamiento; en cambio, enfrentó tres semanas de acceso restringido al gimnasio, la biblioteca y al aire libre.
Los otros dos cargos involucraban “propiedad prohibida” y “conducta que amenaza”. Manning estaba autorizada a tener la propiedad en cuestión, dijo su abogado Strangio, pero supuestamente la usó de manera prohibida mientras intentaba quitarse la vida. No está claro si otros prisioneros en Fort Leavenworth enfrentarían cargos administrativos similares después de un intento de suicidio, o si la “naturaleza de los cargos y la agresividad con la que pueden ser perseguidos son exclusivos de ella”, dijo Strangio.
El 28 de julio, el Ejército anunció estaba considerando presentar tres cargos administrativos en relación con el intento de suicidio, entre ellos una acusación de que Manning se había resistido al "equipo de movimiento de la célula de fuerza" durante o después de su intento de suicidio, según el hoja de cargo oficial. Pero los abogados de Manning dicen que su cliente no pudo resistirse porque estaba inconsciente cuando los oficiales la encontraron en su celda en el centro de detención de Fort Leavenworth en Kansas. Sus abogados y el Ejército no han revelado cómo intentó suicidarse.
Después de su arresto en 2010, a la denunciante antes conocida como Bradley Manning se le diagnosticó disforia de género, una condición de angustia extrema que resulta cuando la identidad de género de una persona no coincide con su sexo biológico. En 2015, demandó al ejército para que le permitieran comenzar la terapia hormonal. Sin embargo, según sus abogados, el Ejército no ha tomado otras medidas para tratarla como a una prisionera. “Ella ha identificado que el deterioro continuo de su estado de salud mental se deriva en particular de la continua negativa a tratar adecuadamente su disforia de género como una necesidad continua”, informó su abogado Chase Strangio.
El abogado de Manning presentó una petición de clemencia https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
el 10 de noviembre de 2016. Su petición de tres páginas pide que el presidente Obama apruebe la clemencia para darle a Chelsea una primera oportunidad de vivir una “vida real y significativa”. La petición establece que Chelsea nunca puso excusas por revelar materiales clasificados a los medios de comunicación y que aceptó la responsabilidad en el juicio al declararse culpable sin el beneficio de un acuerdo de culpabilidad, lo que sus abogados afirman que fue un acto de valentía inusual en un caso como el de ella.
La petición señala que el juez militar no tenía forma de saber lo que constituye un castigo justo y razonable ya que no había precedentes históricos para el caso. Adicionalmente, la petición comenta que el juez militar no “apreció el contexto en el cual la señora Manning cometió estos delitos. La Sra. Manning es transgénero. Cuando ingresó al ejército, cuando era una adulta joven, estaba tratando de dar sentido a sus sentimientos y su lugar en el mundo”, y que muchos de los compañeros soldados de la Sra. Manning se burlaban de ella y la intimidaban porque era “diferente”. “Si bien la cultura militar ha mejorado desde entonces, estos eventos tuvieron un efecto perjudicial mental y emocionalmente en ella, lo que llevó a las revelaciones”.
La petición detalla que, desde el arresto de Chelsea, ha sido sometida a condiciones de tortura durante su confinamiento militar, incluida la detención durante un año en régimen de aislamiento en espera de juicio, y desde su condena, ha sido puesta en régimen de aislamiento por intento de suicidio. Las Naciones Unidas han emprendido la lucha contra el uso del régimen de aislamiento. Como explicó el ex relator especial de la ONU sobre la tortura, Juan Méndez, “[el confinamiento solitario] fue una práctica que se prohibió en el siglo XIX porque era cruel, pero resurgió en las últimas décadas”.
La petición solicita que “Esta Administración debería considerar las condiciones de prisión de la Sra. Manning, incluido el tiempo significativo que pasó en régimen de aislamiento, como una razón para reducir su sentencia al tiempo cumplido. Nuestros líderes militares a menudo dicen que su trabajo más importante es cuidar a los miembros del servicio, pero nadie en las fuerzas armadas se ha ocupado realmente de la Sra. Manning... Sra. La solicitud de Manning es razonable: simplemente solicita una sentencia de tiempo cumplido, cuyo resultado aún la colocaría fuera de las listas por un delito de esta naturaleza. Ella se quedará con todas las demás consecuencias de la condena, incluida una baja punitiva, una reducción de rango y la pérdida de los beneficios de los veteranos”.
La petición continúa: “El gobierno ha desperdiciado recursos considerables en el enjuiciamiento de la Sra. Manning, incluso al proceder en un juicio de meses que resultó en un veredicto de no culpabilidad en cuanto a las acusaciones más graves, y al luchar contra los esfuerzos de la Sra. Manning para obtener tratamiento. y terapia para la disforia de género. Ha pasado más de seis años recluida por un delito que en cualquier otro sistema judicial civilizado habría resultado en, como mucho, unos pocos años de prisión”.
En la petición se incluye una declaración de siete páginas de Chelsea a la junta que describe por qué reveló información clasificada y su disforia de género. Chelsea escribió: “Hace tres años, solicité un indulto relacionado con mi condena por revelar información clasificada y otra información confidencial a los medios de comunicación por preocupación por mi país, los civiles inocentes cuyas vidas se perdieron como resultado de la guerra y en apoyo de dos valores que nuestro país tiene en gran estima: la transparencia y la rendición pública de cuentas. Mientras reflexiono sobre la solicitud de clemencia anterior, temo que mi solicitud se haya malinterpretado.
Como le expliqué al juez militar que presidió mi juicio, y como he
reiterado en numerosas declaraciones públicas desde que ocurrieron estos delitos, asumo total y completamente la responsabilidad por mi decisión de divulgar estos materiales al público. Nunca he puesto ninguna excusa por lo que hice. Me declaré culpable sin la protección de un acuerdo de declaración de culpabilidad porque creía que el sistema de justicia militar entendería mi motivación para la divulgación y me sentenciaría de manera justa. Estaba equivocado.
El juez militar me sentenció a treinta y cinco años de reclusión, mucho más de lo que jamás hubiera imaginado posible, ya que no había precedente histórico para una sentencia tan extrema en hechos similares. Mis simpatizantes y asesores legales me animaron a presentar una petición de clemencia porque creían que la condena en sí, junto con la sentencia sin precedentes, era irrazonable, escandalosa y no concordaba con lo que había hecho. En estado de shock, busqué un perdón.
Sentado aquí hoy, entiendo por qué no se actuó sobre la petición. Era demasiado pronto, y el alivio solicitado era demasiado. Debería haber esperado. Necesitaba tiempo para asimilar la convicción y reflexionar sobre mis acciones. También necesitaba tiempo para crecer y madurar como persona.
He estado confinado durante más de seis años, más que cualquier persona acusada de
crímenes similares alguna vez ha. Pasé innumerables horas revisando esos eventos, fingiendo que no divulgué esos materiales y, por lo tanto, era libre. Esto se debe en parte al maltrato al que he sido sometido mientras estaba confinado.
El ejército me mantuvo en régimen de aislamiento durante casi un año antes de que se presentaran cargos formales en mi contra. Fue una experiencia humillante y degradante que alteró mi mente, cuerpo y espíritu. Desde entonces, he sido puesto en confinamiento solitario como medida disciplinaria por un intento de suicidio a pesar de un esfuerzo creciente, liderado por el presidente de los Estados Unidos, para detener el uso del confinamiento solitario para cualquier propósito.
Estas experiencias me han roto y me han hecho sentir menos que humano.
Llevo años luchando para que me traten con respeto y dignidad; una batalla que temo está perdida. No entiendo porque. Esta administración ha transformado las fuerzas armadas a través de la revocación de “No preguntes, no digas” y la inclusión de hombres y mujeres transgénero en las fuerzas armadas. Me pregunto qué podría haber sido si estas políticas se hubieran implementado antes de unirme al ejército. ¿Me hubiera unido? ¿Seguiría sirviendo en servicio activo? No puedo decir con certeza.
Pero lo que sí sé es que soy una persona muy diferente a la que era en 2010. No soy Bradley Manning. Realmente nunca lo fui. Soy Chelsea Manning, una mujer orgullosa que es transgénero y que, a través de esta aplicación, solicita respetuosamente una primera oportunidad en la vida. Desearía ser lo suficientemente fuerte y maduro para darme cuenta de esto en ese entonces”.
También se incluyen cartas del Coronel Morris Davis, ex Fiscal Jefe de las Comisiones Militares en Guantánamo de 2005 a 2007 y renunció en lugar de utilizar pruebas obtenidas mediante tortura. También fue el jefe de la Junta de Clemencia y el Programa de Libertad Condicional de la Fuerza Aérea de EE. UU.
En su carta de dos páginas, el coronel Morris escribió: “PFC Manning firmó los mismos acuerdos de seguridad que yo hice y hay consecuencias por violar esos acuerdos, pero las consecuencias deben ser justas, justas y proporcionales al daño. El enfoque principal de la justicia militar es el mantenimiento del buen orden y la disciplina, y una parte clave de eso es la disuasión. No conozco a ningún soldado, marinero, aviador o infante de marina que mire los más de seis años que el PFC Manning ha estado confinado y piense que le gustaría cambiar de lugar. Ese es particularmente el momento del período en que PFC Manning estuvo encarcelado en Quantico en condiciones que el relator especial de la ONU sobre la tortura calificó de "crueles, inhumanas y degradantes" y que llevaron a la renuncia del entonces portavoz del Departamento de Estado, PJ Crowley (Coronel, Ejército de EE. UU., retirado) después de que calificó el tratamiento de PFC Manning como "ridículo, contraproducente y estúpido". Reducir la sentencia de PFC Manning a 10 años no hará que ningún miembro del servicio piense que la pena es tan leve que podría valer la pena correr el riesgo en circunstancias similares”.
Además, existe una percepción de larga data en las fuerzas armadas de trato desigual. La frase que escuché repetidamente desde que me uní a la Fuerza Aérea en 1983 hasta que me jubilé en 2008 fue "diferentes azotes para diferentes rangos". Sé que es imposible comparar casos de manera justa, pero, correcta o incorrectamente, existe la percepción de que los oficiales militares superiores y los funcionarios gubernamentales superiores que divulgan información obtienen tratos favorables mientras que el personal subalterno es criticado. Ha habido casos de alto perfil desde que PFC Manning fue sentenciado que ayudan a perpetuar esa noción. Reducir la sentencia de PFC Manning a 10 años no borrará la percepción, pero traerá el campo de juego un poco más cerca del nivel”.
El informante de los Papeles del Pentágono, Daniel Ellsberg, también escribió una carta incluida en el paquete de la petición. Ellsberg escribió que creía firmemente que PFC Manning “reveló material clasificado con el fin de informar al pueblo estadounidense sobre graves violaciones de los derechos humanos, incluido el asesinato de personas inocentes por parte de las tropas estadounidenses en Irak. Ella esperaba iniciar un diálogo en nuestra sociedad democrática sobre la continuación de una guerra que creía que estaba mal y estaba contribuyendo a actos ilegales… La Sra. Manning ya cumplió seis años. Esto es más largo que cualquier otro denunciante en la historia de los Estados Unidos”.
Una carta de Glenn Greenwald, ex abogado constitucionalista de Nueva York y periodista de La interceptación, quien ha cubierto extensamente temas de denuncia de irregularidades, libertad de prensa, transparencia, vigilancia y la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) también fue incluido en la Petición de Clemencia. Greenwald escribió:
“Sorprendentemente, la dificultad de la terrible experiencia de Chelsea en los últimos años solo ha fortalecido su carácter. Cada vez que he hablado con ella sobre su vida en prisión, no expresa más que compasión y comprensión, incluso hacia sus carceleros. Está desprovista de resentimientos y agravios que son comunes incluso entre aquellos con vidas bendecidas, y mucho menos entre aquellos que enfrentan grandes privaciones. Es difícil de creer para aquellos que no conocen a Chelsea, e incluso para aquellos de nosotros que sí sabemos, pero cuanto más tiempo ha estado en prisión, más compasiva y preocupada por los demás se ha vuelto.
El coraje de Chelsea es evidente. Toda su vida, desde unirse al ejército por un sentido del deber y convicciones; a emprender lo que ella consideraba un acto de valentía a pesar de los riesgos; a salir del armario como una mujer trans incluso mientras estaba en una prisión militar- es un testimonio de su valentía personal. No es una exageración decir que Chelsea es un héroe y ha inspirado a todo tipo de personas en todo el mundo. Dondequiera que voy en el mundo para hablar sobre temas de transparencia, activismo y disidencia, audiencias llenas de jóvenes y mayores estallan en aplausos sostenidos y apasionados con la mera mención de su nombre. Ella es una inspiración particular para las comunidades LGBT en muchos países, incluidos aquellos en los que ser gay, y en particular trans, sigue siendo bastante peligroso”.
El presidente Obama dejará el cargo en seis semanas. Necesitamos 100,000 firmas para presentar la petición del pueblo ante el presidente Obama para que apruebe la solicitud de clemencia de Chelsea. Tenemos 34,500 firmas hoy. Necesitamos 65,500 más para Diciembre 14 para que la petición vaya a la Casa Blanca. ¡Por favor agregue su nombre! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
One Response
Petreus y su bimbo. dijo Nuff.