De Norman Solomon, Al Jazeera
La usona registaro provas detrui Chelsea Manning.
Kvin jarojn post la aresto de Manning, milita soldato, pro liverado de konfidencaj informoj al WikiLeaks, la krueleco de la registaro prenas alian turnon - parto George Orwell, parto Lewis Carroll. Sed Chelsea (antaŭe Bradley) Manning ne falis laŭ la kuniklotruo. Ŝi estas enŝlosita ĉe Fort Leavenworth, kvin jarojn en 35-jara puno - kaj la fakto, ke ŝi ne estas liberigita antaŭ 2045, ne sufiĉas kiel puno. Malliberejaj aŭtoritatoj nun akuzas etajn kaj bizarajn akuzojn por minaci ŝin per senfina solula ĉelo.
Kial? La supozataj malobservoj inkluzivas la posedon de dentopasto preter ĝia limdato kaj numero de Vanity Fair kun Caitlyn Jenner sur la kovrilo. Eĉ se ĉiuj akuzoj pri malgrandaj malobservoj de malliberejaj reguloj troviĝas veraj ĉe ŝi fermita aŭdienco hodiaŭ, la minacata puno estas kruele misproporcia.
Kiel la konservativa eksperto George Will skribis antaŭ pli ol du jaroj, "Dekmiloj da usonaj malliberuloj estas tenataj en longdaŭra solula ĉelo, kiu verŝajne konsistigas torturon." Efektive, la registaro nun minacas torturi Manning.
La ironioj de la situacio estas senlimaj. Antaŭ kvin jaroj, Manning elektis sendi sekretajn informojn al WikiLeaks post kiam li rimarkis, ke la usona militistaro en Irako transdonis kaptitojn al la Bagdada registaro kun la plena scio, ke ili tre probable estos torturitaj.
Post aresto, Manning restis solece en milita brigo en Virginio preskaŭ unu jaron sub kondiĉoj, ke speciala raportisto de Unuiĝintaj Nacioj. trovita konsistigis "minimume kruela, nehoma kaj degradiga traktado malobee al la artikolo 16 de la konvencio kontraŭ torturo." Inter la publikaĵoj ĵus konfiskitaj de la ĉelo de Manning, ŝajne kiel kontrabanda materialo, estis la oficiala raporto de la Senata Spiona Komitato pri torturo de CIA.
Pasintan semajnfinon, Manning diris ke al ŝi estis rifuzita la aliro al la jura biblioteko de la malliberejo nur kelkajn tagojn antaŭ fermita pordo-aŭdienco por mardo posttagmeze, kiu povus rezultigi daŭran solan ĉelon. La tempo de ĉi tiu movado estis aparte timiga: Ŝi pretiĝis reprezenti sin ĉe la aŭdienco, al kiu neniu el ŝiaj advokatoj rajtus ĉeesti.
"Dum la kvin jaroj, kiam ŝi estis malliberigita, Chelsea devis elteni terurajn kaj kelkfoje evidente kontraŭkonstituciajn enfermkondiĉojn," diris lundo Chase Strangio, advokato de ACLU. "Ŝi nun alfrontas la minacon de plua malhomiĝo, ĉar ŝi laŭdire malrespektis oficiron petante advokaton kaj havis en sia posedo diversajn librojn kaj revuojn, kiujn ŝi uzis por eduki sin kaj informi sian publikan kaj politikan voĉon."
Subtena reto por Manning restis vigla ekde ŝia juĝo en aŭgusto 2013. Ĉi tio helpas klarigi kial la Pentagono tiel fervoras rompi ŝiajn ligojn kun la ekstera mondo. Kiel diris Strangio, "Ĉi tiu subteno povas detrui la izoladon de ŝia malliberigo kaj sendas la mesaĝon al la registaro, ke la publiko rigardas kaj subtenas ŝin dum ŝi batalas por sia libereco kaj ŝia voĉo." Por Manning, tia subteno estas savŝnuro.
De kiam la novaĵoj pasintsemajne pri la solula ĉelo minacis, preskaŭ 100,000 homoj subskribis reta peto sponsorita de pluraj grupoj, inkluzive de Batalo por la Estonteco, RootsAction.org, Demand Progress kaj CodePink. "Meti iun homon en nedifinitan solulan ĉelon estas nepravigebla, kaj por deliktoj tiel bagatelaj kiel ĉi tiuj (kaduka tubo de dentopasto, kaj posedo de revuoj?), Ĝi estas misfamigo por la usona militistaro kaj ĝia sistemo de justeco", diras la peticio. . Ĝi postulas, ke la akuzoj estu nuligitaj kaj la aŭdienco de la 18-a de aŭgusto estu malfermita al la publiko.
Kiel ĉefkomandanto, Barack Obama ne protestis kontraŭ la lastaj movoj kontraŭ Manning pli ol li faris kiam la misuzo komenciĝis. Fakte, tagon post kiam proparolanto de Ŝtata Departemento PJ Crowley diris en marto 2011, ke la traktado de Manning estas "ridinda kaj malutila kaj stulta", Obama publike aprobis ĝin.
Obama diris al novaĵaŭdienco, ke li "demandis la Pentagonon, ĉu la proceduroj, kiuj estis prenitaj rilate al lia enfermado, taŭgas aŭ ne kaj konformas al niaj bazaj normoj. Ili certigis min, ke jes. " La prezidanto staris ĉe tiu takso. Crowley rapide rezignis.
Homekipi estas unu el la grandaj denuncantoj de nia epoko. Kiel ŝi klarigis en a komunikaĵo antaŭ du jaroj, tuj post kiam juĝisto kondamnis ŝin al triono de jarcento en malliberejo, "Nur antaŭ ol mi estis en Irako kaj tralegis sekretajn militajn raportojn ĉiutage, mi komencis pridubi la moralecon de tio, kion ni faris. . Ĝuste nun mi rimarkis, ke [en] niaj klopodoj por plenumi la riskon, kiun prezentas al ni la malamiko, ni forgesis nian homaron. "
Ŝi aldonis, "Ni konscie elektis malplivalorigi vivon kaj en Irako kaj Afganujo ... Kiam ajn ni mortigis senkulpajn civilulojn, anstataŭ akcepti respondecon pri nia konduto, ni elektis kaŝi nin malantaŭ la vualo de nacia sekureco kaj klasifikitaj informoj por eviti ajnan publikan respondecon. . "
Male al sennombraj aliaj, kiuj vidis similajn pruvojn, sed rigardis alidirekten, Manning ekagis per kuraĝa fajfado, ke tiuj, kiuj troviĝas sur la usona milita maŝinaro, ankoraŭ trovas nepardoneblajn.
Vaŝingtono celas fari ekzemplon pri ŝi, averti kaj timigi aliajn estontajn denuncantojn. De la prezidanto malsupren, la komandĉeno funkcias por detrui la vivon de Chelsea Manning. Ni ne lasu tion okazi.
