John Bordne, loĝanto en Blakeslee, Penn., Devis konservi personan historion al si mem dum pli ol kvin jardekoj. Lastatempe la Usona Aera Forto donis al li permeson rakonti la rakonton, kiu, se ĝi estas konstatita kiel vera, konsistigus teruran aldonon al la longa kaj jam timiga listo de eraroj kaj misfunkciadoj, kiuj preskaŭ plonĝis la mondon en nuklea milito.

La historio komenciĝas ĝuste post noktomezo, en la malfruaj horoj de oktobro 28, 1962, ĉe la alteco de la kuba misila krizo. Tiam la aerarmeo John Bordne diras, ke li komencis sian movon plena de kapreado. Tiutempe, en respondo al la evolua krizo pri sekretaj sovetiaj misiloj deplojitaj en Kubo, ĉiuj usonaj strategiaj fortoj estis levitaj al Defenda Lega Kondiĉo 2, aŭ DEFCON2; tio estas, ke ili pretis transiri al DEFCON1-statuso en demando de minutoj. Iam ĉe DEFCON1, misilo povis esti lanĉita ene de minuto de ŝipanaro instrukciita fari tion.

Bordne servis ĉe unu el kvar sekretaj lanĉaj misiloj-ejoj sur la usona okupita japana insulo Okinawa. Estis du lanĉaj kontrolcentroj ĉe ĉiu loko; ĉiu estis homekipita fare de sep-membraj skipoj. Kun la subteno de sia skipo, ĉiu lanĉisto respondecis pri kvar krozmisiloj Mace B muntitaj kun nukleaj kapoj Mark 28. La Mark 28 havis rendimenton ekvivalentan al 1.1 megatunoj da TNT - t.e., ĉiu el ili estis proksimume 70 fojojn pli potenca ol la Hiroŝima aŭ Nagasaka bombo. Ĉiuj kune, tio estas 35.2 megatunoj da detrua potenco. Kun distanco de 1,400 mejloj, la Mace B-oj sur Okinawa povus atingi la komunistajn ĉefurbojn Hanojo, Pekino kaj Pjongjango, kaj ankaŭ la sovetiajn militajn instalaĵojn ĉe Vladivostok.

Plurajn horojn post kiam la deĵoro de Bordne komenciĝis, li diras, la komandanta majoro en la Misiloperacia Centro sur Okinawa komencis kutiman mez-deĵoran radielsendon al la kvar lokoj. Post la kutima tempokontrolo kaj vetera ĝisdatigo aperis la kutima kodo. Normale la unua parto de la ŝnuro ne kongruis kun la nombroj, kiujn havis la ŝipanaro. Sed ĉi-okaze la alfanombra kodo kongruis, signante, ke speciala instrukcio devas sekvi. Foje matĉo estis transdonita por trejnaj celoj, sed en tiuj okazoj la dua parto de la kodo ne kongruus. Kiam la preteco de la misiloj plialtiĝis al DEFCON 2, la skipoj estis informitaj, ke ne plu okazos tiaj provoj. Do ĉi-foje, kiam la unua parto de la kodo kongruis, la ŝipanaro de Bordne tuj alarmiĝis kaj, efektive, la dua parto, por la unua fojo, ankaŭ kongruis.

Ĉe tiu punkto, la lanĉoficiro de la skipo de Bordne, kapitano William Bassett, havis senigon, por malfermi sian saketon. Se la kodo en la saketo kongruis kun la tria parto de la radielsenda kodo, oni ordonis al la kapitano malfermi koverton en la saketo, kiu enhavis celajn informojn kaj lanĉi ŝlosilojn. Bordne diras, ke ĉiuj kodoj kongruis, aŭtentikigante la instrukcion lanĉi ĉiujn misilojn de la ŝipanaro. De kiam la mez-deĵora elsendo estis transdonita per radio al ĉiuj ok skipoj, kapitano Bassett, kiel la ĉefa kampoficiro en tiu deĵoro, komencis ekzerci gvidadon, kun la supozo ke la aliaj sep skipoj sur Okinawa ricevis la ordon ankaŭ, Bordne fiere diris al mi dum trihora intervjuo farita en majo 2015. Li ankaŭ permesis al mi legi la ĉapitron pri ĉi tiu okazaĵo en sia neeldonita memoraĵo, kaj mi interŝanĝis pli ol 50 retpoŝtojn kun li por certigi, ke mi komprenis lian raporton pri la okazaĵo. .

Laŭ la raporto de Bordne, ĉe la kulmino de la Kuba Misila Krizo, aerarmeaj ŝipanoj sur Okinawa ricevis ordonon lanĉi 32 misilojn, ĉiu portante grandan nuklean eksplodilon. Nur singardemo kaj la komuna prudento kaj decida agado de la liniaj personoj, kiuj ricevis tiujn ordonojn, malhelpis la lanĉojn - kaj evitis la nuklean militon, kiu plej probable okazus.

Kyodo News raportis pri ĉi tiu evento, sed nur rilate al la ŝipanaro de Bordne. Laŭ mi, la plenaj rememoroj de Bordne - ĉar ili rilatas al la aliaj sep ŝipanoj - devas esti publikigitaj ankaŭ nuntempe, ĉar ili donas pli ol sufiĉan kialon por ke la usona registaro serĉu kaj publikigu ĝustatempe ĉiujn dokumentojn rilatantajn. al eventoj en Okinawa dum la Kariba Krizo. Se vere, la raporto de Bordne aldonus multe al historia kompreno, ne nur pri la kuba krizo, sed pri la rolo, kiun akcidento kaj miskalkulo ludis kaj daŭre ludas en la Nuklea Epoko.

Kion Bordne kontentas. Bordne estis intervjuita vaste pasintjare de Masakatsu Ota, altranga verkisto kun Kyodo News, kiu priskribas sin kiel la ĉefa novaĵagentejo en Japanio kaj havas tutmondan ĉeeston, kun pli ol 40 novaĵagentejoj ekster tiu lando. En artikolo de marto 2015, Ota elmetis grandan parton de la konto de Bordne kaj skribis, ke "[neniu] iama usona veterano, kiu deĵoris en Okinawa, ankaŭ ĵus konfirmis [la konton de Bordne] kondiĉe de anonimeco." Ota poste rifuzis identigi la nenomitan veteranon, pro la anonimeco al li promesita.

Ota ne raportis partojn de la rakonto de Bordne, kiuj baziĝas sur telefonaj centraloj, kiujn Bordne diras, ke li aŭdis inter sia lanĉisto, kapitano Basset, kaj la aliaj sep lanĉistoj. Bordne, kiu estis en la Lanĉa Kontrola Centro kun la kapitano, estis tute privata nur pri tio, kio estis dirita ĉe unu fino de la linio dum tiuj konversacioj - krom se la kapitano rekte transdonis al Bordne kaj la aliaj du ŝipanoj en la Lanĉa Kontrola Centro, kion alia lanĉoficiroj ĵus diris.

Kun tiu limo agnoskita, jen la raporto de Bordne pri la rezultintaj eventoj de tiu nokto:

Tuj post malfermado de sia sako kaj konfirminta, ke li ricevis ordonojn lanĉi ĉiujn kvar nukleajn misilojn sub sia komando, kapitano Bassett esprimis la penson, ke io plaĉas, diris al mi Bordne. Instrukcioj por lanĉi nukleajn armilojn laŭsupoze estis donitaj nur ĉe la plej alta stato de gardado; efektive ĉi tiu estis la ĉefa diferenco inter DEFCON 2 kaj DEFCON1. Bordne memoras la kapitanon dirante, "Ni ne ricevis la ĝisdatigon al DEFCON1, kiu estas tre neregula, kaj ni devas procedi kun singardo. Ĉi tio eble estas la vera afero, aŭ ĝi estas la plej granda ŝraŭbo, kiun ni iam spertos en nia vivo. "

Dum la kapitano konsiliĝis telefone kun iuj el la aliaj lanĉaj oficiroj, la ŝipanaro scivolis, ĉu la DEFCON1-ordono estis embarasita de la malamiko, dum la raporto pri la vetero kaj kodita lanĉa ordono iel sukcesis trairi. Kaj, Bordne memorigas, la kapitano transdonis alian zorgon venantan de unu el la aliaj lanĉaj oficiroj: Antaŭtempa atako estis jam en progreso, kaj en la hasto respondi, estroj disdonis la paŝon al DEFCON1. Post iuj hastaj kalkuloj, ŝipanoj rimarkis, ke se Okinawa estis la celo de antaŭprojekta striko, ili jam sentis la efikon. Ĉiu momento, kiu pasis sen la sonoj aŭ tremoj de eksplodo, faris ĉi tiun eblan klarigon ŝajnigi malpli probabla.

Tamen, por protekti sin kontraŭ ĉi tiu ebleco, kapitano Bassett ordonis al sia skipo fari finan kontrolon pri ĉiu el la preta lanĉo de la misiloj. Kiam la kapitano laŭtlegis la celliston, surprize de la ŝipanaro, tri el la kvar celoj estis ne en Rusujo. Je ĉi tiu punkto, Bordne memoras, la inter-eja telefono sonis. Ĝi estis alia lanĉa oficiro, raportante, ke lia listo havas du ne-rusajn celojn.Kial celas ne beligeblajn landojn? Ne ŝajnis ĝusta.

La kapitano ordonis, ke la golfaj pordoj por la ne-rusaj celitaj misiloj restu fermitaj. Li tiam fendis malfermi la pordon por la rus-nomumita misilo. En tiu pozicio, ĝi facile povus esti malplenigita tra la resto de la vojo (eĉ permane), aŭ, se estus eksplodo ekstere, la pordo estus fermita per ĝia eksplodo, tiel pliigante la eblecon, ke la misilo rajtas eliri la atako. Li ekveturis en la radio kaj konsilis al ĉiuj aliaj skipoj fari la samajn mezurojn, atendante "klarigon" pri la elsenda elsendo.

Bassett tiam alvokis la Malsanulejan Operacion-Centron kaj petis, ke la originala transdono ne klare trafu, ke la raporto de la mez-movo estu retransdonita. La espero estis ke tio helpos tiujn de la centro rimarki ke la kodita instrukcio de la originala transdono estis elsendita erare kaj uzus la retransmision por ĝustigi aferojn. Laux la konsterno de la tuta ŝipanaro, post la tempo-kontrolo kaj vetero-ĝisdatigo, la kodita lanĉa instrukcio ripetiĝis, senŝanĝe. La aliaj sep ŝipanoj kompreneble ankaŭ aŭdis la ripeton de la instruo.

Laŭ la raporto de Bordne - kiu, memore, baziĝas sur aŭdado de nur unu flanko de telefonvoko - la situacio de unu lanĉa ŝipanaro estis aparte evidenta: Ĉiuj ĝiaj celoj estis en Rusujo. Ĝia lanĉa oficiro, leŭtenanto, ne agnoskis la aŭtoritaton de la altranga faka oficiro - t.e. kapitano Bassett - superi la nun ripetitan ordon de la majoro. La dua lanĉisto ĉe tiu loko raportis al Bassett, ke la leŭtenanto ordonis al sia skipo daŭrigi la lanĉadon de ĝiaj misiloj! Bassett tuj ordonis al la alia lanĉisto, kiel Bordne memoras ĝin, "sendi du pilotojn per armiloj kaj pafi la [leŭtenanton] se li provas lanĉi sen [aŭ] vorta rajtigo de la" supera oficiro en la kampo "aŭ la ĝisdatigo al DEFCON 1 de Misila Operacia Centro. " Ĉirkaŭ 30 jardoj da subtera tunelo disigis la du Lanĉajn Kontrolajn Centrojn.

En ĉi tiu plej streĉa momento, Bordne diras, li subite ekvidis al li, ke tre kurioza tia grava instrukcio estos pritraktita ĝis la fino de veter-raporto. Ankaŭ strangis lin, ke la majoro metodike ripetis la kodigitan instrukcion sen la plej eta aludo de streĉado en lia voĉo, kvazaŭ ĝi estus nur pli ol enuiga naŭzo. Aliaj ŝipanoj konsentis; Bassett tuj solvis telefone al la maĵoro kaj diris, ke li bezonas unu el du aferoj:

• Levu la nivelon DEFCON al 1, aŭ
• Eldonu lanĉan standan ordon.

Juĝante pri tio, kion Bordne diras, ke li aŭdis pri la telefona interparolo, ĉi tiu peto ricevis pli streĉan reagon de la maĵoro, kiu tuj prenis al la radio kaj legis novan kodigitan instrukcion. Estis ordono stari la misilojn ... kaj ĝuste tiel la incidento finiĝis.

Por kontroli duoble tiun katastrofon, la kapitano Bassett petis kaj ricevis konfirmon de la aliaj lanĉaj oficiroj, ke neniuj misiloj estis pafitaj.

En la komenco de la krizo, Bordne diras, kapitano Bassett avertis siajn virojn, "Se ĉi tio estas ŝraŭbo kaj ni ne lanĉas, ni ricevas nenian agnoskon, kaj tio neniam okazis." Nun, fine de ĉio , li diris, "Neniu el ni diskutos ion ajn okazintan ĉi-vespere, kaj mi volas diri nenion. Neniuj diskutoj ĉe la kazerno, en trinkejo, aŭ eĉ ĉi tie ĉe la lanĉejo. Vi eĉ ne skribas hejme pri ĉi tio. Ĉu mi perfektigas min pri ĉi tiu temo? ”

Dum pli ol 50 jaroj, silento estis observita.

Kial la registaro devas serĉi kaj liberigi rekordojn. Tuj. Nun rulseĝo, Bordne provis, ĝis nun sen sukceso, trakuri registrojn ligitajn al la okazaĵo en Okinawa. Li asertas, ke enketo estis farita kaj ĉiu lanĉoficiro pridemandita. Monaton pli aŭ pli poste, Bordne diras, ili estis vokitaj partopreni la kortegan markon de la maĵora, kiu elsendis la lanĉajn ordonojn. Bordne diras, ke la kapitano Bassett, en la sola neplenumo de sia propra sekreta komando, diris al sia skipo, ke la maĵoro estis detronigita kaj devigita retiriĝi dum la minimuma servoperiodo de 20-jaroj, kiun li tamen plenumis. Neniuj aliaj agoj estis faritaj - eĉ ne laŭdoj por la lanĉaj oficiroj, kiuj malhelpis nuklean militon.

Bassett mortis en majo 2011. Bordne interretiĝis provante lokalizi aliajn lanĉajn ŝipanojn, kiuj eble povus helpi plenigi liajn rememorojn. La Nacia Sekureca Arkivo, gardogrupo kun sidejo ĉe la Gelman-Biblioteko de George Washington University, prezentis peton pri Leĝo pri Libereco de Informo ĉe la Aera Forto, serĉante registrojn rilate al la Okinawa-okazaĵo, sed tiaj petoj ofte ne rezultigas publikigon de registroj pri jaroj, se iam ajn.

Mi rekonas, ke la konto de Bordne ne estas definitive konfirmita. Sed mi trovas, ke li konstante veras pri la aferoj, kiujn mi povus konfirmi. Mi kredas, ke okazaĵo de ĉi tiu importo ne devas ripozi sur la atesto de unu viro. La aerarmeo kaj aliaj registaraj agentejoj devas aktive disponigi iujn ajn registrojn en sia posedo rilate al ĉi tiu okazaĵo tute kaj rapide. Al la publiko oni delonge prezentas falsan bildon pri la danĝeroj enecaj en la disvolviĝo de nukleaj armiloj.

La tuta mondo rajtas scii la tutan veron pri la nuklea danĝero, kiun ĝi alfrontas.

Noto de la redaktoro: Ĉar ĉi tiu artikolo estis konsiderata por publikigo, Daniel Ellsberg, kiu estis Rand-konsilisto al la Fako pri Defendo en la momento de la kuba misila krizo, skribis longan retpoŝton al la Bulteno, laŭ la peto de Tovish. La mesaĝo asertis parte: "Mi sentas urĝe ekscii, ĉu la rakonto de Bordne kaj la provaj konkludoj de Tovish el ĝi estas veraj, konsiderante la implicojn de ĝia vero por nunaj danĝeroj, ne nur pasintaj historioj. Kaj tio ne povas atendi la 'normalan' nunan traktadon de FOIA-peto fare de la Nacia Sekureca Arkivo, aŭ la Bulteno. Kongresa enketo okazos nur, se ŝajnas, se la Bulteno publikigas ĉi tiun tre zorge protektitan raporton kaj ĝian alvokon por la ellaborita dokumentado raportita ekzisti de oficiala enketo liberigita de nepravigebla (kvankam tre antaŭvideble) longedaŭra klasado. " 

Dum ĉi tiu sama tempoperiodo, Bruce Blair, aresploristo ĉe la Programo pri Scienco kaj Tutmonda Sekureco de Universitato Princeton, ankaŭ skribis retpoŝtan mesaĝon al la Bulteno. Jen la tuto de la mesaĝo: "Aaron Tovish petis min pripensi vin, se mi kredas, ke lia verko estu publikigita en la Bulteno, aŭ por tiu afero iu ajn elirejo. Mi kredas, ke ĝi devus esti, kvankam ĝi ne estis plene kontrolita en ĉi tiu etapo. Ŝajnas al mi, ke propraokula konto de kredinda fonto en la lanĉa skipo mem multe helpas establi la kredindecon de la konto. Ĝi ankaŭ ŝajnas al mi kredinda sinsekvo de eventoj, surbaze de mia scio pri nukleaj komandaj kaj kontrolaj proceduroj dum la periodo (kaj poste). Sincere, ankaŭ al mi ne surprizas, ke lanĉa ordono estos senintence transdonita al nuklaj ŝipanoj. Tio okazis plurfoje laŭ mia scio, kaj probable pli multajn fojojn ol mi scias. Ĝi okazis en la tempo de la mezorienta milito en 1967, kiam aviadila ŝipanaro de aviad-kompanio ricevis realan atakordon anstataŭ anstataŭ ekzercadon / trejnadon de nuklea ordo. Okazis komence de la 1970-aj jaroj kiam [la Strategia Aera Komando, Omaha] resendis ekzercon ... lanĉan ordon kiel realan lanĉan ordon. (Mi povas garantii ĉi tiun persone, ĉar la snafu estis informita al lanĉaj ŝipanoj de Minuteman baldaŭ poste.) En ambaŭ ĉi tiuj okazaĵoj, la koda kontrolo (sigelitaj aŭtentikigiloj en la unua okazaĵo,kaj mesaĝa formato validumado en la dua) malsukcesis, male al la okazaĵo rakontita de la lanĉa ŝipano en la artikolo de Aaron. Sed vi funkcias ĉi tie. Nur ne tiel malofte okazis tiaj snafoj. Unu lasta ero por plifortigi la aferon: La plej proksima Usono venis al neintencita strategia lanĉa decido fare de la prezidanto okazis en 1979, kiam NORAD-frua averta trejna bendo prezentanta grandskalan sovetian strategian strikon preterintence trakuris la realan fruan avertan reton. Konsilisto pri Nacia Sekureco Zbigniew Brzezinski estis vokita dufoje en la nokto kaj diris al Usono, ke li atakas, kaj li nur reprenis la telefonon por persvadi prezidanton Carter, ke necesas plenskala respondo rajtigi tuj, kiam tria voko diris al li, ke ĝi estas falsa alarmo.

Mi komprenas kaj dankas vian redaktan singardecon ĉi tie. Sed laŭ mi, la pezo de pruvoj kaj la heredaĵo de gravaj nukleaj eraroj kombinas por pravigi publikigi ĉi tiun pecon. Mi pensas, ke ili renversas la pesilon. Tio estas mia opinio, por kio ĝi valoras. "

En retpoŝta interŝanĝo kun la Bulteno en septembro, Ota, la Novaĵoj de Kyodo spli aĝa verkisto, diris, ke li havas "100-procentan fidon" en sia rakonto pri la rakonto de Bordne pri eventoj en Okinawa "kvankam ankoraŭ mankas multaj pecoj."