Dankon. Dankon, ke vi bonvenigis min al ĉi tiu sankta tero, donita signifo kiel la kampoj de Gettysburg de tiuj, kiuj mortis ĉi tie, multe pli ol iu ajn parolado povas pretendi aldoni.
Tiuj mortoj, ĉi tie kaj en Nagasako, tiuj centoj da miloj da vivoj prenitaj en paro de fajraj nukleaj inferoj, estis la tuta afero. Post XX jaroj da mensogo pri ĉi tio, lasu min esti klara, la celo lasi la bombojn faligi la bombojn. Ju pli da mortoj pli bonas. Ju pli granda estas la eksplodo, des pli granda estas la detruo, des pli granda estas la novaĵa rakonto, ju pli kuraĝe estos la malfermo de la Malvarma Milito, des pli bone.
Harry Truman parolis en la usona senato la 23-an de junio 1941: "Se ni vidas, ke Germanio venkas," li diris, "ni devus helpi Rusion, kaj se Rusujo gajnas, ni devas helpi Germanion, kaj tiel lasu ilin mortigi. kiel eble plej multe. " Tiel la usona prezidanto, kiu detruis Hiroŝimon, pensis pri la valoro de la eŭropa vivo. Eble mi ne bezonas rememorigi vin pri la valoro, kiun usonanoj donis al japanaj vivoj dum la milito.
Enketo de la usona armeo en 1943 trovis, ke proksimume duono de ĉiuj GIs kredis, ke necesos mortigi ĉiun japanan homon sur la tero. William Halsey, kiu komandis la ŝipartrupojn de Usono en la Sudpacifiko dum la Dua Mondmilito, pensis pri sia misio kiel "Mortigu Japs, mortigu Japs, mortigu pli da Japs", kaj ĵuris, ke kiam la milito finiĝis, la japana lingvo estus parolata nur en infero.
La 6-an de aŭgusto 1945, prezidanto Truman mensogis en la radio, ke atombombo estis faligita sur armeobazon, anstataŭ sur urbon. Kaj li pravigis ĝin, ne kiel rapidan finon de la milito, sed kiel venĝon kontraŭ japanaj ofendoj. “Sinjoro Truman estis ĝoja, "skribis Dorothy Day surloke, kaj tiel li estis.
Homoj hejmen, lasu min esti klara, ankoraŭ kredas falsajn pravigojn por la bombadoj. Sed jen mi estas kun vi en ĉi tiu sankta loko, milojn da mejloj for, kun ĉi tiuj vortoj tiel bone fluantaj sur ĉi tiun telesendilon, kaj mi faros plenan konfeson. De multaj jaroj ne plu ekzistas serioza disputo. Semajnojn antaŭ ol la unua bombo estis faligita, la 13an de julio 1945, Japanio sendis telegramon al Sovetunio esprimante sian deziron kapitulaci kaj fini la militon. Usono rompis la kodojn de Japanio kaj legis la telegramon. Truman raportis en sia taglibro al "la telegramo de Jap-Imperiestro petanta pacon." Prezidanto Truman estis informita per svisaj kaj portugalaj kanaloj pri japanaj pacaj uvertoj jam tri monatojn antaŭ Hiroŝimo. Japanio kontraŭis nur kapitulaci senkondiĉe kaj rezigni sian imperiestron, sed Usono insistis pri tiuj kondiĉoj ĝis post la falo de la bomboj, tiam ĝi permesis al Japanio konservi sian imperiestron.
Prezidenta konsilisto James Byrnes diris al Truman, ke faligi la bombojn permesos al Usono "dikti la kondiĉojn pri fino de la milito." Sekretario de la Mararmeo James Forrestal skribis en sia taglibro, ke Byrnes "plej fervore finis la japanan aferon antaŭ ol la rusoj eniris." Truman skribis en sia taglibro, ke la sovetianoj prepariĝas marŝi kontraŭ Japanio kaj "Fini Japs kiam tio okazos." Truman ordonis faligi la bombon sur Hiroŝimon la 6-an de aŭgusto kaj alian specon de bombo, plutonian bombon, kiun ankaŭ la militistaro volis testi kaj pruvi, en Nagasako la 9-an de aŭgusto. Ankaŭ la 9an de aŭgusto la sovetianoj atakis la japanojn. Dum la venontaj du semajnoj, la sovetianoj mortigis 84,000 japanojn perdante 12,000 el siaj propraj soldatoj, kaj Usono daŭre bombis Japanion per ne-nukleaj armiloj. Tiam la japanoj kapitulacis.
La Enketo pri Strategia Bombado de Usono konkludis, ke ... certe antaŭ la 31a de decembro 1945 kaj tre probable antaŭ la 1a de novembro 1945, Japanio kapitulacus eĉ se la atombomboj ne estus faligitaj, eĉ se Rusio ne enirus. la milito, kaj eĉ se neniu invado estis planita aŭ pripensita. " Unu malkonsentulo, kiu esprimis ĉi tiun saman vidpunkton al la Sekretario de Milito antaŭ la bombadoj, estis generalo Dwight Eisenhower. La prezidanto de la komuna stabestraro, admiralo William D. Leahy konsentis: “La uzo de ĉi tiu barbara armilo en Hiroŝimo kaj Nagasako ne estis materia helpo en nia milito kontraŭ Japanio. La japanoj jam estis venkitaj kaj pretaj kapitulaci, "li diris.
Krom la demando, kiom malĝentile Truman estis manovrita en la bombodecidon de siaj subuloj, li pravigis la uzon de la barbara armilo per pure barbaraj esprimoj, dirante: "Trovinte la bombon, ni uzis ĝin. Ni uzis ĝin kontraŭ tiuj, kiuj atakis nin sen averto ĉe Pearl Harbor, kontraŭ tiuj, kiuj malsatis kaj batis kaj ekzekutis usonajn militkaptitojn, kaj kontraŭ tiuj, kiuj forlasis ĉian pretendon obei la internacian militan juron. "
Li ne ŝajnigis iun ajn humanecan celon, kiel ni devas fari hodiaŭ. Li rakontis ĝin kiel ĝi estis. Milito ne bezonas kliniĝi antaŭ iu ajn humana kalkulo. Milito estas la fina potenco. Dum mia prezidanteco, mi bombis sep landojn kaj rajtigis militadon laŭ ĉiaj novaj manieroj. Sed mi ĉiam pretendis ekzerci ian moderecon. Mi eĉ parolis pri abolo de nukleaj armiloj. Dume mi investas en konstruado de pli novaj, pli bonaj nukloj, kiujn ni nun pensas kiel pli uzeblaj.
Nun mi scias, ke ĉi tiu politiko kreas novan nuklean armilan vetkuron, kaj ke ok aliaj nukleaj landoj sekvas la samon. Mi scias, ke la ebleco fini la tutan vivon per nuklea akcidento, ne gravas nuklean agon, multobliĝis. Sed mi daŭre antaŭenpuŝos la usonan militan maŝinon antaŭen laŭ ĉiu maniero, kaj la konsekvencoj estos malbenitaj. Kaj mi ne pardonpetos pro la amasa murdo farita sur ĉi tiu retejo de mia antaŭulo, ĉar mi jam diris al vi, kion mi scias. La fakto, ke mi konas la realan situacion kaj devas nepre scii, kion oni devas fari, kvankam mi neniam faras ĝin, ĉiam estis sufiĉe bona por kontentigi miajn subtenantojn hejmen, kaj diable bone estu sufiĉe bona por kontentigi vin homojn. ankaŭ.
Dankon.
Kaj Dio Benu Usonon de Ameriko.
