Kara sinjoro Prezidanto,
Antaŭ kvardek kvin jaroj mi estis juĝita pro malobeo de la Leĝo pri Selektita Servo. Iom poste, post kiam mi finis mian provliberigon kaj diplomiĝis en jura lernejo, mi ricevis leteron de la prezidanto Carter invitante min peti pardonon de Prezidanto. Tiutempe, ĉi tiu ŝanco estis donita al ĉiuj tiuj, kiuj estis juĝitaj pro malobservoj de Elekta Servo-Leĝo.
Sed en mia kazo, mi kredas, ke la propono estis eraro. Efektive, mi estis juĝita pro malobservo de la Akto pri Selektita Servo, sed ne pro rifuzado de aliĝo al la armitaj servoj aŭ rifuzo aliĝi al la projekto. Mia konvinko estis por provi, kune kun pluraj aliaj, ŝteli dosierojn de Elektoj-Servoj de skizabora oficejo, precipe ŝteli ĉiujn dosierojn 1-A, te la dosierojn de tiuj junaj viroj submetitaj al tuja indukto.
Responde al la invito peti pardonon, mi skribis leteron al prezidanto Carter, dirante al li, ke mi pensas, ke li faris eraron. Mi skribis, ke mi pensas, ke li estas konfuzita - ke la registaro devas peti pardonon al mi, ne male. Kaj mi ne estis preta doni pardonon al mia registaro tiutempe.
Mi ne aŭdis la prezidanton.
Nu, mi maljuniĝas nun, kaj pro pluraj kialoj mi rekonsideris. Unue, mi ne volas morti tenante ĉi tiun rankoron, kiun mi tenis dum preskaŭ duona jarcento.
Due, en la lastaj jaroj, mi aŭdis multajn prelegojn, vidis kelkajn filmojn, kaj iomete legis pri pardonado de respondeculoj pri genocidoj, amasaj kruelegoj kaj grandskalaj homaj rajtoj-malobservoj. Ofte ĉi tiuj donis al mi multon por pripensi.
Trie, mi multe emociiĝis pro via vizito fine de la pasinta jaro al la Federacia Institucio Correctional de El Reno. Jen la malliberejo, en kiu mi komencis plenumi mian kvinjaran punon en novembro 1971. Eli tiam estis nomata El Reno Federacia Reformatorio. Mi miris, ke vi estis la unua sidanta prezidanto kiu iam ajn vizitis federacian malliberejon. Via vizito montris min, ke vi konscias, ke pro akcidentoj de cirkonstancoj ofte ekster nia rego, niaj vivaj spertoj povus same facile interŝanĝiĝi kun tiuj multe malpli bonŝancaj.
Do mi decidis, ke nun mi taŭgas por mi, kiel individuo, inviti vin, kiel la usona registara oficialulo plej respondeca pri nia ekstera politiko, peti pri mi la pardonon, kiun mi ne volis doni en la momento de tiu interŝanĝo de leteroj kun prezidanto Carter.
Nun mi neniam antaŭe petis pardonon, do mi ne havas formularojn por vi plenigi. Sed mi pensas, ke sufiĉus simpla deklaro, kial la usona registaro devas esti pardonita pro siaj agoj tra la sudorienta Azio dum tiuj pluraj post-mondmilitaj jardekoj. Referencoj al specifaj krimoj helpus. Mi ne intencas doni litkovrilon, prezidanto Nixon-speca pardono pro ĉio, kion mia registaro faris aŭ eble faris. Ni konservu ĝin al la ofendoj, kiujn ni scias.
Vi ankaŭ devas scii, ke ĉi tiu pardono, se ĝi estus donita, venus nur de mi. Mi ne havas aŭtoritaton paroli pri aliaj damaĝitaj de usonaj agoj - ĉu en la usonaj armetrupoj aŭ en usonaj malliberejoj, aŭ la milionoj da vjetnamanoj, laotianoj kaj kamboĝanoj, kiuj suferis kiel rezulto de niaj krimoj.
Sed eble ekzistas analogio en la regno de pardonoj al tiu diro, ke se vi savas unu vivon, vi savas la tutan mondon. Eble se vi ricevos pardonon de unu sola homo, de mi, ĝi povas alporti al vi komforton ekvivalentan al esti pardonita de ĉiuj koncernaj partioj, se ne la tuta mondo.
Bonvolu ankaŭ averti, ke ĉi tiu pardono ne aplikiĝas al pli lastatempaj Usono
krimoj, kelkaj el kiuj, ekzemple, malsukceso serĉi respondigeblecon por torturoj faritaj de Usono, pli rekte implicas vin, sinjoro prezidanto.
Mi esperas, ke vi forte konsideros akcepti ĉi tiun inviton peti pardonon por la krimoj de nia registaro. Bonvolu esti certa, ke, male al iu ajn kandidato de la Supera Kortumo, via peto estos pritraktita senprokraste kaj rekte. Vi certe povas atendi respondon de mi antaŭ la fino de via oficperiodo.
Mi antaŭĝojas aŭdi de vi, kaj mi bedaŭras, ke mi bezonis tiom longe doni al vi ĉi tiun inviton.
Sincere via,
Chuck Turchick
Minneapolis, Minesoto
BOP # 36784-115
