De Sumie SATO, World BEYOND War, 1 junio 2023
Sato estas membro de World BEYOND WarJapana Ĉapitro de.
Unu semajno pasis de kiam la Hiroŝima Pintkunveno de G7 finiĝis. Dimanĉe la 20-an de majo mi, kiel patrino kaj civitano de la demokrata nacio Japanio, esprimis mian mesaĝon pri nuklea forigo en bicikla karavana protesto en Hiroŝimo kune kun aliaj membroj de la WBW Japana Ĉapitro.
Ni havis multajn interretajn diskutojn anticipe por konatiĝi unu kun la alia kaj planis por la evento. Neniu el ni estis tute certa, kiel la karavano fariĝos, dum ni daŭre aŭdis en la novaĵoj, ke lokaj limigoj pli kaj pli malvastiĝas dum la tago proksimiĝas.
La 19-an de majo, la tagon antaŭ la karavano, mi certe gustumis la trafiklimigojn ĉar mi estis subite senhelpa dum pli ol unu horo sen averto en Hiroŝima Urbo. Mi vidis antaŭ mi plurajn policaŭtojn kaj motorciklojn preterpasantajn malrapide kaj malantaŭ ili estis nigraj aŭtoj kun "kelkaj gravaj homoj" surŝipe. Ni havis neniun elekton ol elteni la subitajn limigojn. La sekvan tagon, dum ni veturis per bicikloj tra la urbo, ĝi sentis kiel fantoma urbo kun tre malmultaj homoj malgraŭ la semajnfino. La civitanoj de Hiroŝimo estis konsilitaj plurfoje antaŭ la semajnfino sin deteni de nenecesaj ekskursoj pro la trafiklimigoj.
En ĉi tiu raporto, mi, kiel civitano de Japanio, ŝatus kundividi kun la legantoj tion, kion mi sentis kaj pensis pri la Hiroŝima Pintkunveno de G7 surbaze de kelkaj amaskomunikiloj kaj artikoloj kiujn mi renkontis. Por plena kaj ampleksa raporto pri la karavana agado, bonvolu legi la artikolo verkita de Joseph Essertier, la Kunordiganto de la WBW Japana Ĉapitro.
Post la karavana agado, kaj 24 horoj da pripensado pri la evento, membroj de la Japana Ĉapitro de WBW interŝanĝis pensojn kaj ni ĉiuj konsentis, ke engaĝiĝi en rekta agado estis pozitiva kaj signifoplena. Mi partoprenis kun mia tuta familio, kaj mi kredas, ke homoj portantaj mesaĝojn kaj ekzercantaj siajn rajtojn pri libereco de esprimo en publika spaco, kio estas vido malofte vidita en ĉi tiu demokratia nacio de Japanio, lasis impreson sur miaj infanoj. Samtempe, tamen, mi refoje akre konsciiĝis, ke la respondo de la japana socio al la Hiroŝima Pintkunveno de G7 estis malproksime de tio, kion mi esperis. Tre malmultaj homoj ĉirkaŭ mi interesiĝis pri la Hiroŝima Pintkunveno de G7, kaj ĉio, kion mi vidis per amaskomunikilaro, estis raportoj de fakuloj kaj intelektuloj, kiuj diskutis tute serioze pri la milita konstruo de Japanio konforme al aliaj landoj de G7, dum la ĝenerala publiko estis senĉese superŝutita per festaj bildoj kaj klaĉoj pri eventoj okazantaj dum la G7-pinto kvazaŭ famuloj estus en la urbo. Bedaŭrinde, tia estis tipa de la novaĵkovrado, kiun mi vidis.
Kvankam estis grandaj esperoj pri granda progreso al nuklea forigo, la fermo de la konferenco estis salutita per tiaj komentoj kiel "Estas neakcepteble por Hiroŝimo, loko kie atombombo estis ĵetita, sendi mesaĝon kiu asertas siajn proprajn nukleajn armilojn kaj nur kondamnas tiujn de kontraŭstaraj nacioj." Ĉi tiuj vortoj estis de Setsuko Thurlow, la pluvivanto de atombombo. "Miaj esperoj estis frakasitaj"—voĉoj tiaj el Hiroŝimo indikis, ke la rezulto de la pintkunveno estis apenaŭ kontentiga, por diri almenaŭ. Mi tiam trovis artikolon kiu priskribis la deklaron de Setsuko Thurlow kiel "memkontraŭdira sensencaĵo" kaj tio deziris, ke la vizitoj al Hiroŝima Paca Memorial Muzeo faritaj de mondgvidantoj, laŭ la vortoj de la aŭtoro, "estus papilia efiko kiu evitus nuklean militon."
Kial la voĉoj por nuklea forigo tiel mizere malsukcesis atingi la gvidantojn de la mondo?
En Japanio, ekde la eksplodo de la milito en Ukrainio, la amaskomunikiloj daŭre disvastigis rakontojn pri la milito kontraŭ Rusio disvastigitaj de Usono, sen ĝisfunda diskuto pri la originoj de la milito, kaj tio plejparte formis la publikan opinion. Tamen, se ni rigardas la militon en Ukrainio de perspektivo kiu ne estas raportita en la ĉefaj amaskomunikiloj en Usono kaj plejparte okcidentaj landoj, malsama rakonto, de usona gvidata prokura milito (kaj ĝia armea industrio) aperas. Mi kredas, ke kio okazas en la mondo hodiaŭ estas la apero de paralela universo, t.e., du mondoj kun malsamaj interpretoj de historio, kiuj ne intersekcas, kaj ke tiu paralela universo kaŭzas tordon en la kontraŭmilita movado.
Mi donos ekzemplon. Gazetara konferenco okazis antaŭ la malfermo de la G7 Hiroŝima pintkunveno titolita "Ĉesu fajro Nun." Ĝi estis gvidita fare de homoj kiel Kenji ISEZAKI, iama Speciala Sendito de Japana Registaro por DDR (Malarmado, Malmobilizado & Reintegriĝo) en Afganio kaj aliaj kiuj, kvankam ili reprezentas minoritatan vidon, konstante faris ĝin sia ĉefa prioritato ekde la komenco de la milito. krei intertraktan tablon kaj savi homajn vivojn. Kaj, kiel ni vidis en la demanda kaj responda sesio en la gazetara konferenco, estas en la ĉeestantaro kiuj pridubas la batalhalton kaj asertas, ke ni ne ignoru la deziron de ukrainia popolo batali por sia patrujo. Ĉi tiu vidpunkto estas kunhavita de multaj homoj en Okcidento, precipe en Usono, kie Rusio estas rigardata kiel la radiko de ĉia malbono. Alivorte, ili insistas, ke ili daŭre batalos kontraŭ Rusio kiom ajn da vivoj estas oferitaj kaj ne povas lasi la malbonan Rusion fari sian vojon. Kontraŭ tia malbono, la posedo de nukleaj armiloj servos kiel malkuraĝigo, laŭ ilia opinio. Fakte, ĉi tiu retoriko estis uzata ĉe la G7-nacioj por pravigi la posedon de nukleaj armiloj. Ĉi tiu retoriko de malkuraĝigo ofte estis uzata por pravigi la militan ekspansion de Japanio kontraŭ "la minaco" de Ĉinio. La argumento, ke la posedo de nukleaj armiloj kaj armila amasiĝo estas pravigita por batali malbonon, estas la malo de tio, pri kio devus temi kontraŭmilita movado.
La kontraŭmilita movado ĉiam malakceptis ĉiujn militojn. Tamen, en la nuna mondo regata de paralela universo, ni atestas torditan situacion kie eĉ multaj el la kontraŭmilitaj aktivuloj premas por pli da armilsubteno kaj daŭrigo de milito, por batali por paco.
Ni ĉiuj volas pacon.
Ĉu ni atingas pacon malakceptante militon, premante nuklean forigon kaj engaĝiĝi per dialogo por konstrui reciprokan komprenon? Aŭ ĉu ni atingas pacon armante nin, fidante je malkuraĝigo per posedo de nukleaj armiloj kaj instigante timon?
Se mi devus elekti, kiun mi volas por mia najbaro, mi, kiel patrino, elektus la unuan.
Mi daŭre malakceptos ĉiujn militojn pro paco.
Mi daŭre imagos kaj agos por krei a world beyond war.
Simple ĉar ne ekzistas alia maniero.
Nun la tasko, kiun ni havas antaŭ ni, estas eltrovi, kiel ni povas per dialogo kaj neperfortaj rektaj agoj malhelpi ĉi tiun paralelan mondon eĉ pli disfali.
パラレルユニバース
G７広島サミットが終わり１週間が経ちました。
５月２０日（日）、私は母として、民主国家日本の一有権者としは母として、民主国家日本の一有権者としは母として、栵僻ぃ、栵・国をWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラバンという抗議行動で表明したきあ
事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地でぶとくがというニュースに一体どんなキャラバンになるのか多少の不安を持ちなキャラバンにな。 。
キャラバン前日の１９日には私も広島市内の交通規制に立ち往生さち往生させは私も広島市内の交通規制に立ち往生させは私も広島市内の交通規制に立ーや白バイの後ろを黒い車が連なりながらゆっくり走行、通行人は〚行人は窶にぺはぶながらく耐え忍ぶ。規制があるという事前情報から広島市民の大半が行動を自粛した模様で、様で、様で、様で市民の大半が行動を自粛した模様で、ラバンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴーストタウンでのウで
抗議行動の振り返りはWBW支部局長のエサティエ ジョセフさんがartikoloにしてくださいました。私はG７広島サミットに関する幾つかの記事かの記事をさ偾事をさ偾事をサミットに関つたこと思ったことを皆さんと共有したいと思います。
抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動す䁙いぇぇ偨交わし実際に行動す䁙るぇそれが有意義な時間であった事を共有しました。私は家族全員で参った事を共有しました。私は家族全員で参全員で参全員で参全員で参全員で参全員で参加し事を共有子供達は言論の自由をもとに想い想いのメッセージを掲げ行動をする人遫想い想いのメッセージを掲げ行動をする人達する人達する人達する人達い想かごの姕恋ごげ取ったのではないかと思います。しかし一方で、日本社会のG7広島サト島サト島サミのし一方で、日本社会のの想っているものとはかけ離れていると改めて痛感させられましたられました。秫偗た。秫偗た。ミットへ関心を寄せている人は少なく、マスメディアを通して目いる人は少なく、マスメディアを通して目にすて目にすて目にすなか遫ぺいては専門家や 知識 人 が 他国 と 足並み を 揃え て 軍備 増強 で 盛り上がり 、 一般 庶民 は g７ を お祭り騒ぎ に し 各国 の 要人 を 人 で 取り上げる 様 に 盛り上がる 、 残念 を 報道 でし 取り上げる。 に 盛り上がる 、 残念 そんな 報道 でし た。。 盛り上がる 、 残念 そんな 報道 でし た。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
そして核廃絶へ大きく前進の期待が寄せられるも、閉幕を迎えて聞かのぞがの自国の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器を非難するばかりの発信りの発信りの発信うの核兵器を非難するばは許されない」という被爆者のサーロー節子さんの声や、「望みを打ち砕かれた」という広島からの声など、とうてい満足できる内容ではなかった事かった下い満足できる内容ではなかった事いんな中、サーロー節子さんを「自己矛盾だらけの戯言」とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した事が「核戦争を回避するゕゕゕゕゕゕトになることを祈っている」と締めくくる内容の記事も目にしました。
何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか。
日本ではウクライナ戦争が勃発した当初から事の発端がしっかりとっかりと議なまとメディアはアメリカが描くロシアは悪というシナリオをひたすら流しすら流しオというシナリオをひたす。ました。しかし、アメリカや西欧諸国の主要メディアでは報道されない視点からウクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメリクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメリカアメリカえ䁈䁮䁨丄恻う異なった物語が見えてきます。私は、今世界で起こっていることいることは〰遣恣はっ恣ははっ、今世界で起こってを持つ二つの交わらない世界、パラレルユニバース（並行宇宙）が出来上がり、このパラレルパラレルニ宙）動に捻れを起こしているのではないかと思います。
その捻れが感じられる一つの例をここに挙げます。ウクライナ戦争が帋庉が帋庉がれが感じられる一つの例をここに挙げます。貫して交渉のテーブルを作り人命を救う事を最優先に声をあげてきあげてを作り人命を救う事を最優先に声をあげてきあげてきぢ人命を救う事ガン武装解除日本政府特別代表）らが、「今こそ停戦を」という題でG7各国首脳へ向けてサミット開幕前に記者会見を開きま〘者会見を開きま。の質疑応答の場面で見られたのが祖国の為に戦いたいというウクライたのが祖国の為に戦いたいというウクライないの惩イの恮恮ての停戦はあり得ないという声です。これはロシアを諸悪の根源という声です。これ。西欧諸国に往々にして見られます。別の言い方をすれば、どれだけどれだけ多ぺ灠け多ぺ灠け多ぺの言い方をすれば、も悪のロシアの思う壺にさせてはいけないという主張です。G７広島サアアミす。中国の威嚇が核保有を正当化するレトリックとして使われました。ました。ました。こトリックとし。当事者になり得る対中戦争でも利用され軍拡を容認する動きにも繋がっています。武器支援武器支援武器支援核傢傗核悷悷核悻と戦う為には正当化されるという主張が世論を支配し始めていると恾いいいす
反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争を拒否してきました。ししした。ししした。しかし。しかしルラぃスに支配される今の世界では、これまで反戦を掲げてきた運動家も咜戦きた運動家も偧は、これまで反戦を掲げてきた運動家も咜戴戦傦偧後押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています。
私たちは皆平和を望んでいます。
戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解の先にの先にあるにあるより生まれる相互理解、あるいは核保有による抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心を煽る事抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心を煽る事抑止力にで偄炋事で偧強をし恐怖心はどちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます。
私は平和の為に全ての戦争を拒否し続けます。
私は戦争のない世界 (World BEYOND War)を想像し創造する為に行動し続けます。
G7広島サミットで行った自転車キャラバンを通して公の場で行動をで行動をで行動をで行動をで行動をし俌動をしラバンを通して公の場での大切さを改めて実感したと同時に、反戦を掲げる私達がこのパラレルユラレよ宙）にどの様な働き掛けをしていく事が出来るのかがこれからの重要な課題ではな課題ではないいそないそ
