Oscar-Nomumita Aktoro James Cromwell Speaks Out Before Jail Time por Pacema Anti-Frakanta Protesto

AMY GOODMAN: James Cromwell, nomumita de Oskaro, raportas en malliberejo ĉe 4: 00 pm Orienta tempo hodiaŭ en ŝtato Novjorko, post kiam li estis kondamnita al unu semajno malfermiĝinte por partopreni neperfortan proteston kontraŭ natura gaso. Cromwell diras, ke li ankaŭ lanĉos strikon de malsato. Li estas unu el ses aktivuloj arestitaj pro blokado de trafiko ĉe la ekstera domo ekster la konstruejo de la 650-megavata planto en Wawayanda, New York, nordokcidento, decembro 2015. La aktivuloj diras, ke la planto antaŭenigos naturan gason-fraktadon en najbaraj ŝtatoj kaj kontribuos al klimata ŝanĝo.

James Cromwell estas konata pro siaj roloj en iuj filmoj de 50 Hollywood, nomumitaj al Oscar al infaneto, kaj ankaŭ kelkajn televidajn seriojn, inkluzive Six Feet Under. Mi parolis al li ĵaŭde kune kun unu el liaj kunakuzatoj, kiuj hodiaŭ malliberigas, ankaŭ Pramilla Malick, fondinto de Protect Orange County, komunuma grupo gvidanta la opozicion al la frack-gasa centralo. Ŝi kuris en 2016 por novjorka ŝtata senato. Mi komencis demandante al James Cromwell, kial li hodiaŭ malliberigas.

JAMES CROMWELL: Ni ĉiuj penas lukti, ne por protekti vivmanieron, sed por protekti la vivon mem. Niaj institucioj bankrotas. Niaj estroj estas komplicoj. Kaj la publiko estas esence seniluziigita kaj seniluziigita de la tuta procezo. Estas rekta ligo inter la planto en Minisink—

AMY GOODMAN: Kie estas Minisink?

JAMES CROMWELL: En Wawayanda. I estas en la ŝtato Novjorko. Ili nomas ĝin ŝtatano. I ne tro malproksime super la limo de Nov-.erzejo. Inter tiu planto kaj la Proksima Oriento. Ni militas ne nur kun Irako kaj Sirio kaj Afganujo kaj Jemeno. Ni militas kontraŭ Dimock, Pensilvanio, de kie venas la gaso, kun Wawayanda, kiu uzas la gason, kun Seneca Lago, kie ĝi estos konservata, kaj kun Standing Rock.

Kaj estas la tempo, fakte, nomi la malsanon. Plej multaj homoj ne povas meti sian fingron sur la kaŭzon de ĝi, sed ĉiuj perceptas la minacon. Kapitalismo estas kancero. Kaj la sola maniero venki ĉi tiun kanceron estas plene, radikale transformi nian vivmanieron kaj nian pensmanieron. Kaj mi nomas tiun revolucian transformadon. Do ĉi tiu estas la revolucio.

NERMEEN SHAIKH: Do klarigu, kia estas la ligilo. Kapitalismo, vi diras, estas la kaŭzo de tio, kio okazas, Usono faras, en Mezoriento, kaj kio okazas en ŝtato Novjorko kaj Standing Rock kaj tiel plu.

JAMES CROMWELL: Ĉi tiu planto estas konstruita de kompanio kies sola intereso estas krei profiton. Ne necesas la elektro, kaj la produkto de la energio estas malamika al la vivo en la komunumo. Kaj nun, tio estas ampleksa komunumo, ĉar ĝi efikos eĉ sur la homoj de Novjorko. Ĉiuj ultrafine partiklaĵoj, kiuj elvenas el tiuj fajrerberiloj finfine finiĝas en Novjorko. Do ĉiuj estas tuŝitaj.

Nun tio estas farita, ĉar ni provas havi energian sendependecon. Tiu energio, de kiu ni provas esti sendependaj, estis la gaso kaj nafto, kiuj venis el Mezoriento. Kiam la Proksima Oriento ekiris al pli demokratiaj registaroj, la registaro de Usono kaj aliaj registaroj, Britio, Francio, ĉiuj koloniaj potencoj diris, "Ne, ne, ne. Vi ne celas demokration, ĉar se vi celas demokration, vi minacas nian aliron al via energio. " Kaj tiel, ili koruptis, laŭ siaj propraj malbonaj manieroj.

Kaj finfine, tio kondukis al la - ni kreis ISIS. Ni, la usonanoj, kreis ISIS, por batali pri io alia - la sama eraro, kiun ni faris kun la muĝahidoj en Afganujo. Kaj tio estas protekti niajn proprajn interesojn. Se vi rigardas s-ron Tillerson, s-ro Tillerson sidas sur duonaj miliardoj da dolaroj pri interkonsentoj kun la rusoj. Do li havas -

AMY GOODMAN: Kiam li estis CEO de ExxonMobil.

JAMES CROMWELL: Kiam li estis CEO, kiu ankoraŭ estas pritraktata. I ankoraŭ povas influi lian kompanion. Li povas influi lian kompanion, tuj kiam la malpermeso estas levita. Do mi diras, ke estas ligo, kiam vi parolas pri energio. Energio necesas tra la tuta mondo kaj produktiĝas nur en iuj lokoj. Ni nun produktas energion per blovado de la tero kaj kaptado de metano, kiu estas malaminda por sano. Kaj ni sendas tion per tuboj. La ĉefa celo de ĝi estas tamen ne funkciigi la elektran centralon. I devas sendi al Kanado likvigi, kie ili povas profitigi sesoble pli per la vendo de tiu gaso ol ili povas en Usono.

AMY GOODMAN: Do lasu min demandi al vi kio okazis preskaŭ antaŭ du jaroj. Mi volas diri, ke vi iras en malliberejon nun, sed la ago, kiun vi okupis, estis junio 2015. Diru al ni, kien vi iris kaj kion vi faris.

JAMES CROMWELL: Ni protestis kontraŭ piŝtilo antaŭ ĉi tiu planto, konstruata dum la lastaj du-duono kaj duono. Kaj ĝi alvenis al la punkton - multaj homoj, kiuj pasigas buĉadon subtenas, sed nenio okazis. Ni provis -

AMY GOODMAN: Kaj ĉi tio estas planto -

JAMES CROMWELL: ,I estas planto, friponita elektra centralo por gaso, kio signifas ke ili importas la gason de Pensilvanio.

AMY GOODMAN: Kaj ili estas?

JAMES CROMWELL: Nu, jen — ĉi tio estas—

AMY GOODMAN: La kompanio estas?

JAMES CROMWELL: Competitive Power Ventures konstruas la planton.

AMY GOODMAN: CPV.

JAMES CROMWELL: Sed estas Millennium Pipeline, kiun Pramilla multe pli scias pri, kiu posedas ĉi tion. I efektive apartenas al tri grandaj kompanioj: Mitsubishi, GE kaj Credit Suisse. Nun, kiaj interesiĝus tiuj tri grandaj transnaciaj kompanioj pri ĉi tiu fabrikejo, mezgranda planto, kvankam ruiniganta? Kion ili interesas esence, ĝi estas la antaŭulo de 300-similaj plantoj. Se ĉi tiu fabrikejo estas konstruita kaj enreta, ne ekzistas pravigo por ne konstrui pli da ĉi tiuj plantoj. Ni kredas, ke ĉi tiu bezonas esti ĉesigita, se vi volas ĉesigi la tutan konstruadon de la hidrometriga infrastrukturo kaj ĝia efiko al nia medio.

AMY GOODMAN: Do kion vi faris?

JAMES CROMWELL: Ni resume elpensis ideon por ĉeni sin kune. Ni ĉenis nin kun biciklo-blokadoj, kaj ni blokis la enirejon al la planto proksimume - laŭ la akuzo, pri 27 minutoj. Kaj la juĝisto kaj la akuzo ŝajnis implici, ke ĝi tute ne diferencas de tio, kio okazis kun ĉi tiu planto. Sed ĝi faras diferencon. Kion ni provas eliri estas la mesaĝo, ke ĉi tio estas unu kazo, sed ĝi okazas ĉirkaŭ ĉi tiu lando kaj ĉirkaŭ la mondo. Ili batalas ĝin en Anglujo. Ili batalas ĝin tra la tuta mondo.

NERMEEN SHAIKH: Do, Pramilla, ĉu vi povas paroli pri tio, kio ĉi tiu planto estas, kiel vi estis implikita en la protestoj, kion ĉi tiu planto celas fari kaj kion vi pensas, ke la publikaj sano-efikoj estus, se ĝi estos konstruita?

PRAMILLA MALICK: Do, ĉi tiu estas 650-megavatio frapita gaso centralo. I dependos de cent al 150-friĉaj putoj jare. Do ni scias, ke en Pensilvanio ekzistas - la kreskantaj indicoj pri bebaj mortoj. Kanceraj indicoj kreskas. Akviferoj estas poluitaj. Sed kune kun tio, la sano-efikoj vojaĝas laŭ la tuta infrastruktura reto. Do mi loĝas proksime al kompresora stacio, kaj ni jam dokumentis sanajn efikojn en mia komunumo, en Minisko, de sangokovroj, kapdoloroj, erupcioj, neŭrologiaj simptomoj.

AMY GOODMAN: Kaj tio estas kiel rezulto de?

PRAMILLA MALICK: Eksponado al fracked-gaskompona stacio, la stacio de kompresoro Minisink. Kaj ĉi tio estis dokumentita de teamo de sciencistoj. Do, vi scias, la teknologio estas relative nova, kaj homoj ĵus komenciĝas - sciencistoj kuras por provi kompreni kio okazas. Sed unuaj-komunumoj, kiel la nia, ni sentas ĝin. Ni vidas ĝin. Ni scias, ke ekzistas sano-efiko. Kaj—

AMY GOODMAN: Kaj do, kiel vi partoprenis kun ĉi tiu protesto 2015 de junio, kaj kion precize vi faris?

PRAMILLA MALICK: Nu, mi ankaŭ enŝlosis min kun James Cromwell kaj kun Madeline Shaw.

AMY GOODMAN: Kaj Madeline Shaw estas?

PRAMILLA MALICK: Ŝi estas maljuna homo, kiu vivas en la komunumo. Ŝi estas tre maltrankvila, ĉar ŝi sentas, ke ŝi devos forlasi la hejmon en kiu ŝi loĝis ekde 1949, se ĉi tiu planto estas konstruita.

AMY GOODMAN: Jakobo menciis Seneca Lago. Nu, ĉu ne estis lastatempa venko de ekologiistoj, kiuj haltigis la stokejon tie?

PRAMILLA MALICK: Jes.

AMY GOODMAN: Kaj kiel tio rilatas al tio, kion vi provas halti?

PRAMILLA MALICK: Nu, ili estis en tre simila pozicio kiel ni, en la senco ke ili engaĝis la regulan procezon, celis, plendas, apelaciis al ĉiuj iliaj elektitaj oficialuloj, kaj ili ne alvenis al neniu loko. Do ili komencis engaĝiĝi en civila malobeo. Kaj mi pensas, ke tio kreis sufiĉe da premo sur la kompanio, ke la kompanio eventuale retiris sian peton por tiu stokejo. Sed kiam vi aprobas 650-megavatan fracked-elektrocentralon - kaj mi memorigas al homoj, ke tio ĉi estas - ĉi tio estis aprobita de la ŝtato de Novjorko, de nia propra Guberniestro Cuomo, kiu malpermesis frackadon, citante malfavorajn sanajn efikojn, tamen aprobis tiun planton tio induktas kaj dependas de miloj da novaj frapadaj putoj dum sia vivotempo. Ni ne bezonas ĉi tiun elektran centralon. Sed ĝi estas konstruata ĉiuokaze.

Kaj, vi scias, ĝi estas miliarda dolaro. Sed ĝi kostos nin, laŭ la sciencistoj - kaj tial ni okupiĝis pri civila malobeo, kaj ni havis teston, en kiu ni povis alporti sciencistojn atesti. Societyi kostos al socio $ 940 milionojn jare en kuracadaj kostoj kaj infrastrukturaj kostoj kaj aliaj ekonomiaj kostoj. Kaj ĝi pliigos la emisiojn de forcejaj gasoj de nia ŝtato per pli ol 10 procentoj por la tuta potenca sektoro de la ŝtato Novjorko.

AMY GOODMAN: James Cromwell, vi povus ĵus pagi monpunon, sed vi elektas iri al malliberejo. Por kiom da tempo vi iros en malliberejon? Kaj kial vi faras tion?

JAMES CROMWELL: Ni estis kondamnitaj por sep tagoj. Ĝi dependas de la bontrovo de la instalaĵo pri kiom longe ni servas. Foje vi foriras por bona konduto. Mi ne havas ideon. Mi preparas min por sep tagoj. La kialo, kiun mi faris, estis, ke mi ne povas pravigi la maljustecon pri tio, kion mi pensas, estis tute malĝusta kaj simplisma juĝo. Kaj do, mi pensas, ke enkarcerigi estas deklaro pri tio, kiel ni devas ĉesigi nian ludon. Ne plu sufiĉas nur por piki kaj peti, ĉar neniu aŭskultas. La maniero kiel homoj publikigas la mesaĝon estas, ke vi faras agon de civila malobeo. Estas tio, kion faris Tim DeChristopher, multaj - ĉiuj homoj en Standing Rock. Tio estis la celo de Standing Rock. La klareco de Standing Rock estis la aĝestroj - ĉar mi estis tie - la aĝestroj diris: "Ĉi tio estas preĝtendaro." Alivorte, ĝi devenas de nia interna spirito. Ni devas ŝanĝi ĉi tiun internan spiriton. Ni devas ŝanĝi nian rilaton kaj al la planedo kaj al la homoj, kiuj loĝas sur ĉi tiu planedo, inkluzive la homojn, kiuj kontraŭas nin. Do mi kredas, ke laŭ nia eta maniero tio estas la aserto, kiun ni faras. Jen la tempo por ludi. Jen la tempo por trakti la bazan kaŭzon de nia malsano.

AMY GOODMAN: Mi ankaŭ volis demandi vin pri via komento pri homoj havantaj problemojn nomi kapitalismon kiel kanceron.

JAMES CROMWELL: Jes.

AMY GOODMAN: Ĝi sonas kiel citaĵo de Edward Abbey: "Kresko por kresko estas la ideologio de kancera ĉelo."

JAMES CROMWELL: Usta.

AMY GOODMAN: Per via ekologiismo vi akiras kapitalismon.

JAMES CROMWELL: Jes.

AMY GOODMAN: Ne ĉiuj ekologiistoj faras. Ĉu vi povas komenti pri tio?

JAMES CROMWELL: Mi ne povas paroli por ĉiuj ekologiistoj. Mi pensas, ke ĉiuj aferoj - ĉiuj aferoj, kiuj nin maltrankviligas, esence komencas ĝin. Ni estas morto-orientita kulturo, per "morto" signifanta, ke tio, kio estas metita - kio estas ĉefa - kio estas la lingvo kun kiu ni parolas, estas la lingvo de la merkato. Ĉio estas vendota. Ĉio estas varita. Kaj tio, kio faras, estas - kaj tiam, kompreneble, vi devas krei la plej grandan profiton, kio signifas, ke vi devas subpremi laboron. Vi devas subpremi la koston de viaj naturaj materialoj. Vi devas regi viajn influajn regionojn, por ke Ĉinio ne finiĝu kun la tuta nafto de Irano aŭ Irako. Kaj do, tuj, ĉi tia pensado kondukas al tiaj alfrontoj, kiujn ni spertas ĉie.

Se ni rigardas pli - se ni akceptas, ke ni estas - nia dependeco al ĉi tiu energio, nia dependeco al nia vivmaniero, kion ni supozas en ĉi tiu lando, estas iel - ni respondecas. Se ni akceptas tiun respondecon, kiu ne estas la sama kiel kulpo - se ni akceptas tiun respondecon, tiam ni povas ŝanĝi ĉi tion per rekonado de tio, kion ni devas ŝanĝi, kiel ni rilatas al la natura mondo, al aliaj sentemaj estaĵoj, al la planedo . Ni rigardas ĝin nun kiel artliberon, kiun ni povas - ni povas seksperforti kaj amasigi. Kaj ne estas tiel. Estas ekvilibro al la naturo, kaj ni malobservis tiun ekvilibron. Kaj tio montras hodiaŭ en Antarkto. I montras ĉie en la mondo. La planedo rekonstruas la ekvilibron je nia kosto.

AMY GOODMAN: La aktoro nomumita de Oskaro James Cromwell kaj Pramilla Malick hodiaŭ malliberigos pro sia neperforta protesto kontraŭ natura gas-elektra centralo, kiu uzas fracked-gason en Orange County, New York. Mi intervjuis ilin ĵaŭde kun Nermeen Shaikh. La aktivuloj unue okazigos amaskunvenon ĉe la konstruaĵejo de la planto, tiam turnos sin en malliberejon.