De Christine Ahn, www.truth-out.org, 22 julio 2017
Antaŭ du jaroj mi transiris la plej fortikan limon de la mondo de Nordo al Sud-Koreio kun 30 virinoj pacigistoj el 15 landoj, petante pacan traktaton por fini la ses-jardekan Korea Militon. La 13-an de julio, al mi estis rifuzita eniro en Sud-Koreio de Usono kiel rekompenco por mia paca aktivismo, inkluzive de la virina pacmarŝo en 2015.
Dum mi registris mian flugon Asiana Airlines al Ŝanhajo en la Internacia Flughaveno San Francisco, la biletagento ĉe la vendotablo informis min, ke mi ne eniros la aviadilon direktitan unue al Seula Inĉon Internacia. La kontrolisto redonis al mi mian pasporton kaj informis min, ke ŝi ĵus telefonis kun sudkorea registara oficisto, kiu diris al ŝi, ke mi "rifuzas eniron" en la landon.
"Ĉi tio devas esti eraro," mi diris. "Ĉu Sud-Koreio vere malpermesos min, ĉar mi organizis virinan pacan promenadon tra la malmilitarigita zono?" Mi demandis, apelaciante ŝian konsciencon. Se efektive estis vojaĝmalpermeso, mi pensis, ĝi devis esti kreita de la malhonorita prezidanto Park. Sed ŝi ne farus vidan kontakton kun mi. Ŝi foriris kaj diris, ke nenio estas farebla. Mi bezonus peti vizon kaj mendi novan flugon al Ŝanhajo. Certe, sed antaŭ ol mi ekflugis, mi parolis kun veteranaj ĵurnalistoj Tim Shorrock de The Nation kaj Choe Sang-hun de la New York Times.
Kiam mi surteriĝis en Ŝanhajo, kune kun mia vojaĝkunulino Ann Wright, emerita usona armea kolonelo kaj eksa usona diplomato, ni kontaktis niajn retojn, de kongresaj oficejoj ĝis altnivelaj kontaktoj ĉe la Unuiĝintaj Nacioj ĝis la potencaj kaj ligitaj virinoj, kiuj marŝis. kun ni trans la malmilitarigita zono (DMZ) en 2015.
En malmultaj horoj, Mairead Maguire, la Nobel-pacpremiito de Nord-Irlando, kaj Gloro Steinem sendis retpoŝtojn instigante la sudkorean ambasadoron al Usono, Ahn Ho-young, rekonsideri ilian vojaĝan malpermeson. "Mi ne povus pardoni min, se mi ne farus ĉion eblan, por eviti, ke Christine estu punita pro ago de patriotismo kaj amo, kiu devas esti rekompencita," skribis Gloria. Ili ambaŭ emfazis, kiel la vojaĝa malpermeso malebligos min ĉeesti kunvenon kunvokitan de sudkoreaj virinaj pacorganizoj la 27-an de julio, datreveno de la batalhalto, kiu haltis, sed ne formale finis, la Korea Militon.
Laŭ la New York Times, kiu rompis la rakonton, oni rifuzis al mi eniri pro tio, ke mi povus "vundi la naciajn interesojn kaj publikan sekurecon." La vojaĝmalpermeso estiĝis en 2015 dum administrado de Park Geun-hye, la akuzita prezidanto nun en malliberejo pro akuzoj de amasa koruptado, inkluzive krei nigra listo de 10,000 verkistoj kaj artistoj kritikemaj pri la politikoj de la administracio kaj etikeditaj kiel "por-nordkoreaj."
Post 24 horoj, post amasa publika krio - inkluzive eĉ de mia kritikistoj - la nove elektita Moon-administracio ĉesigis la vojaĝan malpermeson. Mi ne nur povus reveni al Seulo, kie mi naskiĝis kaj kie la cindroj de miaj gepatroj kuŝas proksime al budhisma templo en la ĉirkaŭaj montoj Buukansan, mi povus daŭre labori kun sudkoreaj pacemaj virinoj por atingi nian komunan celon: fini la Korea Militon per packontrakto.
La rapida ĉesigo de la malpermeso signis novan tagon sur la Korea Duoninsulo kun pli demokratia kaj travidebla Sud-Koreio, sed ankaŭ la realajn eblojn atingi pacan interkonsenton kun la prezidanto Moon [Jae-in] en la povo.
Unuanime Alvokoj al Korea Packontrakto
La 7-an de julio, en Berlino, Germanio, antaŭ la Pintkunveno de G20, prezidanto Moon alvokis "pacan traktaton aliĝintan de ĉiuj koncernaj partioj fine de la Korea Milito por solvi daŭran pacon en la duoninsulo." Sud-Koreio nun aliĝis al Nord-Koreio kaj Ĉinio por alvoki pacan traktaton por trakti la delongan konflikton.
La berlina parolado de Moon sekvis post sia pintkunveno en Vaŝingtono, kie Moon ŝajne ricevis la benojn de prezidanto Trump por rekomenci interkorean dialogon. "Mi pretas renkontiĝi kun nordkorea gvidanto Kim Jong-un iam ajn kaj ie ajn," Moon deklaris, se la kondiĉoj taŭgas. En signifa foriro de siaj malmolaj antaŭuloj, Moon klarigis, "Ni ne volas, ke Nord-Koreio kolapsu, nek ni serĉos ian formon de unuiĝo per sorbo."
En raporto de Blua Domo (ekvivalenta al Blanka Domo) publikigita la 19-an de julio, Moon skizis 100 taskojn, kiujn li planas plenumi dum sia ununura kvinjara periodo. Plej grava en lia listo inkluzivis subskribon de packontrakto ĝis 2020 kaj la "kompleta sennukleigo" de la Korea Duoninsulo. En pivoto direkte al reakirado de plena sudkorea suvereneco, Moon ankaŭ inkludis negoci la fruan revenon de milita milita funkcia kontrolo de Usono. Ĝi ankaŭ inkluzivis ambiciajn ekonomiajn kaj disvolvajn planojn, kiuj povus antaŭeniri se interkoreaj dialogoj daŭros, kiel konstruado de energia zono laŭ ambaŭ marbordoj de la Korea Duoninsulo, kiu ligos la dividitan landon, kaj restarigi interkoreajn merkatojn.
Kvankam ĉi tiuj celoj eble ŝajnas nekredeblaj en la malmola tereno inter la du Koreioj, ili eblas, precipe pro la pragmata emfazo de Moon al diplomatio, dialogo kaj interhomaj interagoj, de familiaj kunvenoj al interŝanĝoj de civila socio, ĝis humanitara helpo al militistoj. al militaj babiladoj. Marde li proponis interparolojn kun Nord-Koreio ĉe la DMZ por diskuti ĉi tiujn aferojn, kvankam Pjongjango ankoraŭ ne respondis.
La patrino de prezidanto Moon naskiĝis en la nordo antaŭ ol Koreio dividiĝis. Ŝi nun loĝas en Sud-Koreio kaj restas apartigita de sia fratino, kiu loĝas en Nord-Koreio. Moon ne nur profunde komprenas la doloron kaj suferon de la ĉirkaŭkalkulataj 60,000 ceteraj dividitaj familioj en Sud-Koreio, li scias laŭ sia sperto kiel stabestro al prezidanto Roh Moo-hyun (2002-2007), la lasta liberala sudkorea prezidanto, ke interkorea progreso povas iri ĝis nun sen la formala solvo de la Korea Milito inter Usono kaj Nord-Koreio. Rekonante ĉi tion, Moon nun alfrontas la timigan defion ripari interkoreajn ligojn, kiuj disfalis dum la pasinta jardeko kaj konstrui ponton inter Vaŝingtono kaj Pjongjango, kiu disfalis super du antaŭaj usonaj administracioj.
Virinoj: Ŝlosilo Por Atingi Pacan Interkonsenton
Kun Sud-Koreio, Nord-Koreio kaj Ĉinio ĉiuj alvokantaj al packontrakto, indas rimarki, ke virinoj nun estas en ŝlosilaj eksterlandaj ministeriaj postenoj en tiuj landoj. Per pionira movado, Moon nomumis la unuan inan ministron pri eksterlandaj aferoj en sudkorea historio: Kang Kyung-hwa, sperta politikisto kun ornamita kariero ĉe Unuiĝintaj Nacioj. Nomumita de eksa ĝenerala sekretario de UN Ban Ki-moon, Kang servis kiel vica alta komisaro pri homaj rajtoj kaj ĝenerala sekretario pri humanaj aferoj antaŭ ol fariĝi altranga politika konsilisto de la nova UN-estro António Guterres.
En Pjongjango, la ĉefa nordkorea intertraktanto kun usonaj oficialuloj en dialogoj kun eksaj usonaj oficialuloj estas Choe Son-hui, ĝenerala direktoro pri nordamerikaj aferoj en la nordkorea Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj. Choe devis renkonti ambaŭpartian delegacion de usonaj oficialuloj de la Obama kaj Bush-registaroj en Novjorko ĉi-marte antaŭ ol la kunveno estis forĵetita. Choe servis kiel helpanto kaj interpretisto por la Sesflankaj Babiladoj kaj aliaj altnivelaj kunvenoj kun usonaj oficialuloj, inkluzive la vojaĝon de aŭgusto 2009 al Pjongjango fare de prezidanto William J. Clinton. Ŝi estis la konsilisto kaj interpretisto por la malfrua Kim Kye-gwan, la ĉefa nordkorea nuklea intertraktanto.
Dume, en Ĉinio, Fu Ying estas prezidanto [de la Komitato pri Eksterlandaj Aferoj] de la Tutlanda Popola Kongreso. Ŝi gvidis la ĉinan delegacion al la Sesflanka Babilado meze de la 2000-aj jaroj, kiu donis provizoran diplomatian progreson por malmunti la nuklean programon de Nord-Koreio. En freŝa peco por la Brookings Institution, Fu postulis, "Por malfermi la rustan seruron de la korea nuklea problemo, ni devas serĉi la ĝustan ŝlosilon." Fu kredas, ke la ŝlosilo estas la "Pendado por pendado" propono de Ĉinio, kiu postulas frostigi la nuklean kaj longdistancan misilan programon de Nord-Koreio kontraŭ ĉesigo de la usonaj sudkoreaj militaj ekzercoj. Ĉi tiu propono, enkondukita unue de la nordkoreanoj en 2015, nun ankaŭ estas subtenata de Rusujo estanta serioze konsiderata de Sud-Koreio.
Kang, Choe kaj Fu ĉiuj dividas similan trajektorion en sia potenco - ili komencis sian karieron kiel anglaj interpretistoj por altnivelaj kunvenoj pri eksterlandaj ministerioj. Ili ĉiuj havas infanojn, kaj ekvilibrigas siajn familiojn kun siaj postulemaj karieroj. Kvankam ni ne havu iluziojn, ke paca interkonsento estas garantiita nur ĉar ĉi tiuj virinoj regas, la fakto, ke virinoj estas eĉ en ĉi tiuj ĉefaj ministerioj pri eksterlandaj aferoj, kreas maloftajn historiajn vicojn kaj ŝancojn.
Kion ni scias de tri jardekoj da sperto, estas ke pacinterkonsento pli probable kun la aktiva partopreno de virinaj pacgrupoj en la packonstrua procezo. Laŭ a grava studo kovrante 30 jarojn de 40 pacaj procezoj en 35 landoj, interkonsento estis atingita en ĉiuj krom unu kazo, kiam virinaj grupoj rekte influis la pacan procezon. Ilia partopreno ankaŭ kaŭzis pli altajn rapidojn de efektivigo kaj fortikeco de la interkonsentoj. De 1989-2011, el 182 subskribitaj pacaj interkonsentoj, interkonsento estis 35 procente pli verŝajna daŭri 15 jarojn se virinoj partoprenus ĝian kreon.
Se iam estis tempo, kiam virinaj pacgrupoj devas labori trans limojn, ĝi nun estas, kiam multaj baroj - lingvo, kulturo kaj ideologio - faciligas la regadon de miskompreno kaj okazas danĝeraj miskalkuloj, pavimante la vojon al registaroj por deklari militon. En nia kunveno de la 27-a de julio en Seulo, ni esperas komenci skizi regionan pacan mekanismon aŭ procezon per kiu virinaj pacaj grupoj de Sud-Koreio, Nord-Koreio, Ĉinio, Japanio, Rusio kaj Usono povus aktive kontribui al la oficiala registara pac-konstrua procezo. .
Larĝa Subteno por Paco
Klare, la mankanta peco en ĉi tiu enigmo estas Usono, kie Trump ĉirkaŭis sin nur per blankuloj, plejparte militaj generaloj, escepte de Nikki Haley, la usona ambasadoro ĉe UN, kies deklaroj pri Nord-Koreio - same kiel preskaŭ ĉiuj aliaj landoj - retiris internaciajn diplomatiajn klopodojn.
Dum la Trump-registaro eble ankoraŭ ne alvokas pacan traktaton, kreskanta rondo de elitoj alvokas al rekta intertraktado kun Pjongjango por ĉesigi la longdistancan misilan programon de Nord-Koreio antaŭ ol ĝi povus frapi la usonan kontinenton. A ambaŭpartia letero al Trump subskribita de ses eksaj usonaj registaraj oficistoj dum pli ol 30 jaroj instigis, "Paroli ne estas rekompenco aŭ koncesio al Pjongjango kaj ne devas esti interpretata kiel signala akcepto de nukleaj armitaj Nord-Koreio. Ĝi estas necesa paŝo por establi komunikadon por eviti nuklean katastrofon. " Sen deklari subtenon al la alvoko de Ĉinio al "ĉesigo por ĉesigo", la letero avertis, ke malgraŭ sankcioj kaj izolado, Nord-Koreio progresas en sia misila kaj nuklea teknologio. "Sen diplomatia klopodo haltigi ĝian progreson, malmulte dubas, ke ĝi disvolvos longdistancan misilon kapablan porti nuklean eksplodilon al Usono."
Ĉi tio konstruas leteron al Trump subskribitan en junio de 64 Kongresaj Demokratoj instigante al rektaj babiladoj kun Nord-Koreio por eviti "neimageblan konflikton." La leteron kungvidis John Conyers, unu el la du ceteraj kongresanoj, kiuj deĵoris en la Korea milito. "Kiel iu, kiu vidis ĉi tiun konflikton evolui de kiam mi estis sendita al Koreio kiel juna armea leŭtenanto," diris Conyers, "estas malzorgema kaj nesperta movado minaci militan agon, kiu povus finiĝi per detruo anstataŭ persekuti viglan diplomation."
Ĉi tiuj ĉefaj ŝanĝoj en Vaŝingtono reflektas kreskantan konsenton inter la publiko: usonanoj volas pacon kun Nord-Koreio. Laŭ majo Enketo pri Ekonomikisto / YouGov, 60 procentoj de usonanoj, sendepende de politika aparteno, subtenas rektajn intertraktadojn inter Vaŝingtono kaj Pjongjango. En la tago de la pintkunveno Moon-Trump, preskaŭ dekduo da naciaj civitaj organizaĵoj, inkluzive de Venko Sen Milito kaj CREDO [Ago], liveris peticio al Luno subskribita de pli ol 150,000 XNUMX usonanoj ofertante fortan subtenon por lia engaĝiĝo al diplomatio kun Nord-Koreio.
La usona registaro dividis la Korea Duoninsulon (kun la eksa Sovetunio) kaj subskribis la armistican interkonsenton promesante reveni al intertraktoj en 90 tagoj por negoci konstantan pacan solvon. La usona registaro havas moralan kaj juran respondecon fini la Korea Militon per packontrakto.
Kun Moon en la potenco en Sud-Koreio kaj pro-diplomatiaj virinoj en ŝlosilaj eksterlandaj ministeriaj postenoj en la regiono, la ebloj atingi pacan interkonsenton estas esperemaj. Nun, usonaj pacaj movadoj devas antaŭenpuŝi la finon de la malsukcesa politiko de strategia pacienco de la registaro de Obama - kaj repuŝiĝi kontraŭ la minacoj de milita eskalado de la registaro de Trump.
Antaŭ sia informado de la Senato en la Blanka Domo, pli ol 200 virinaj gvidantoj el pli ol 40 landoj - inkluzive de Norda kaj Sud-Koreio - instigis Trump subskribi pacan traktaton, kiu kondukus al pli granda sekureco por la korea duoninsulo kaj nordorienta azia regiono kaj haltigos la multiĝo de nukleaj armiloj.
As nia letero diras, "Paco estas la plej potenca malhelpo el ĉiuj."
