Per Hero Anwar Bzrw kaj Gayle Morrow, Januaro 31, 2019
de Counterpunch
En aŭgusto de 1990, Saddam Hussein sendis irakajn trupojn al Kuvajto, la petrola riĉa najbaro de Irako, erare supozante, ke aliaj arabaj landoj en la regiono kaj Usono ne havus subtenon al Kuvajto. La Unuiĝintaj Nacioj reagis tuj kaj, al instigo de Usono kaj Britio, starigis ekonomiajn sankciojn per Rezolucio 661 kune kun ŝipa blokado por plenumi la sankciojn kun Rezolucio 665. En novembro, la UN pasis rezolucion 668 donante Irakon ĝis januaro 15, 1991, por retiriĝi aŭ alfronti militajn sekvencojn de la Unuiĝintaj Nacioj-trupoj.
La 10-an de januaro, 16, 1991, kun irakaj trupoj ankoraŭ enketis en Kuvajto, Operacio Dezerta Ŝtormo, gvidata de usona generalo Norman Schwarzkopf kaj kunigita de tridek du UN-landoj, komenciĝis kun la unua ĉaso lanĉita de la Persa Golfo, direktita al Bagdado. Sankcioj daŭris dek tri jarojn-1990-2003-ĝis longe post kiam la iraka registaro forpelis el Kuvajto.
Hero Anwar Brzw, kune kun sia frato, estis studento ĉe Salahaddin University en Erbil, Irako, parto de la nordokcidenta regiono de la lando - Kurdio. Irako kaj Kurdio havas longan historion pri malkonsentoj kaj ribeloj revenantaj al baldaŭ post la Unua Mondmilito, kiam la Otomana Imperio disiĝis kiel la militpilkado, kaj la britoj transprenis ĉi tiun areon.
Ĉi tio estas proklamo pri sia rakonto pri la teruro de milito kaj pri la inhumaj efikoj de sankcioj pri la kurda kaj iraka loĝantaro.
Heroa Rakonto
Kuvajto estis invadita en 1990. Ni, kiuj pagos, timis ĉi tiun atakon. Ni sciis, ke ĝi eraras, ke Irako invadas Kuvajton, kaj ni sciis, ke la prezo pagos fine de ni, la homoj, ne tiuj, kiuj regas ĝin. Mi estis studento ĉe Universitato, kaj studentoj forlasis. "Pli bone esti hejmo kiam estas atako," ili diris.
Komence la postulitaj sankcioj trafis nin forte. Ĝi estis granda ŝoko. Antaŭe en Irako bazaj kostoj de esencaj eroj ne estis multekostaj, sed tuj prezoj duobligis, triobligis, kaj poste ili ĉagrenita nerealistike. Homoj nature zorgis pri la plej baza bezono de vivo, manĝaĵo. Ĉi tio ekflamis kun alia ekscitinda insegureco - atendante militon. Por plejparto de ni la kontraŭa strategio estis uzi niajn ŝparadojn; tiam, kiam ili sekiĝis, por vendi ĉion, kion ni povus.
En Irako, per rutino ni manĝis tri fojojn tage kaj interrompis. Iom post iom ĉi tio ŝanĝis du manĝojn tage. En Irako homoj kutime havis teon dek fojojn tage. Subite ni ne povus pagi ĉi tion, kvankam teo ne estas multekosta.
Imagu ne havante sufiĉan manĝaĵon sur la tablo por kontentigi vin, manĝante nur por postvivi. En mia familio ni povus postvivi en la komenco, sed en la lastaj du jaroj de sankcioj ni lasis la tablon malsata, ĉar du jarojn senĉese. Estis aliaj familioj, kies infanoj malfortiĝis ĉe la lernejo pro manko de manĝaĵo. Instruisto en vundebla areo diris, ke ĉiu tago tri infanoj averaĝe estus portitaj al la hospitalo pro subnutrado.
[Akcidentoj induktitaj manĝaĵoj ne estis la sola problemo. Kurdoj, kiel Hero Anwar Brzw, alfrontis duoblajn sankciojn. Surbaze de internaciaj sankcioj pri Irako, la registaro de Bagdado punis la kurdojn per pliaj sankcioj, en respondo al la movado de sendependeco de Kurdio.
Bagdado punis Kurdistan limigante nian elektron al unu aŭ du horoj tage. Ĉi tiuj limigoj daŭris dum jaroj. Mia panjo bakis panon dum tiu horo, tiel ke estus panon por matenmanĝo la sekvan tagon. Ni ne povis pagi aĉeti panon de bakejoj kiel ni kutimis fari antaŭ la sankcioj.
Fuel ankaŭ estis granda problemo. Ni havis gason fornon, sed ni ne povis uzi ĝin, pro limigoj de Bagdado sur keroseno. Ni faris fornojn el reciklitaj aluminio-kanoj kun unu elektra strio por uzi por varmigilo kaj alia por bakado.
En multe da tempo vi ne manĝus tiun panon ĉar ĝi ne estis bona, sed ĉar ni estis tiel malsataj, ŝajnis al ni bongusta. Ĉiuj belaj manĝaĵoj haltis: manĝaĵoj, dolĉaĵoj kaj frukto. Psikologie ni sentis neskurajn la tutan tempon.
Panjo kuiris lentilopa kaj ni miksis la supo kun pecoj da pano por nia manĝo. Fojo, anstataŭ aldoni kuriozon, Panjo hazarde aldonis multan varman chilepipon. Ni ne povis manĝi la supo. Ni provis, sed ĝi estis tro pika. Sed pro la kosto, Mom ne povis diri, "Nu, ni havos ion alian."
Estis tiom dolora manĝi tiun supon. Ni ploras, provante denove manĝi ĝin. Unu tuta manĝo malaperis. Ni nur ne povis manĝi ĝin. Sed la morgauxan tagon Mom reheated ĝin. "Mi ne povas forĵeti manĝaĵon," ŝi diris. Kiel malfacile doni al ni manĝaĵon, ŝi sciis, ke ni ne ŝatis, kaj ne povis manĝi! Post ĉiuj ĉi tiuj jaroj mi ankoraŭ memoras ĝin.
Ĉiuj publikaj sektoroj estis malpli efikaj pro la sankcioj, inkluzive de la sankta sektoro. Antaŭ ĉi tiu tempo, hospitaloj kaj medicinaj servoj estis tute regataj subtenataj, eĉ por kronikaj malsanoj kaj hospitalizado. Ni ankaŭ ricevis liberan medikamentadon por ĉiuj plendoj.
Pro sankcioj, estis malpli da elektoj de ĉiuj tipoj de kuraciloj. Disponebla kuracilo fariĝis limigita al limigitaj kategorioj. La diverseco de ebloj restriktis kaj konfido en la sistemo nature malvarmiĝis.
Ĉi tio tuŝis kirurgio same kiel ĝenerala sano. Post kiam la sankcioj komenciĝis, manko de manĝaĵo kaŭzis pli da sanproblemoj. Malnutrado fariĝis nova ŝarĝo sur la hospitalo-sistemo, dum la sistemo mem havis malpli da medikamento kaj ekipaĵo ol en la pasinteco.
Por formi la malfacilaĵojn, vintro en Kurdio estas tre malvarma. Keroseno estis la ĉefa rimedo de hejtado, sed la iraka registaro nur permesis keroseneon en tri kurdaj urboj. Aliloke ĝi neĝis kaj ni ne povis hejti hejmojn.
Se homoj kun inĝenieco klopodis alporti dek aŭ dudek litrojn da keroseno el areoj sub la registaro de Bagdad-regado al areoj sen brulaĵo, la brulaĵo estis forprenita de ili. Homoj provis porti tiom da pezo sur siaj dorsoj por trapasi kontrolpunktojn; kelkfoje ili sukcesis, foje ili ne. Unu persono verŝis sur lin oleon kaj starigis antaŭen; li fariĝis homa torĉo por deteni aliajn.
Imagu, se vi ne havus aliron al produktoj de alia urbo en via lando! La internaj sankcioj kontraŭ la kurda popolo estis eĉ pli severaj ol la internaciaj sankcioj. Ni ne povis aĉeti datojn laŭleĝe. Homoj riskis siajn vivojn por alporti datojn de unu parto de Irako al alia. Ni ne povis havi tomatojn en Erbil, kvankam en la Mosula regiono, ne pli ol unu horon for, estis forcejoj, kie ili kultivis tomatojn.
La ĝeneralaj sankcioj daŭrigis ĝis la falita de la reĝimo de Saddam en 2003.
Tamen vi devus scii, ke la sankcioj falis sur la homojn - la senkulpan irakan homon - ne la reĝimon. Saddam Hussein kaj liaj aliancanoj povis aĉeti ĉiun tipon de alkoholo, cigaredoj kaj tiel plu - ĉio, kion ili volis, fakte, plej bone ĉion. Ili ne suferis de la sankcioj.
La sankcioj truditaj al la iraka popolo de la tiel nomata "plej granda nacio sur la Tero", Usono de Usono, mortigis tre multajn homojn, ne nur per bomboj kaj kugloj, sed ankaŭ pro malsato, subnutrado, elĉerpiĝo, neatingebla medikamento; infanoj mortis pro manko de manĝaĵoj kaj medikamentoj. Kio estas priskribita fakte estas grandega militkrimo.
[En 1996-CBS-60-Minutoj intervjuo, Madeleine Albright estis petita de Leslie Stahl se la mortoj de 500,000-infanoj dum sankcioj estis prezo valora pagi. Albright respondis, "Mi pensas, ke tio estas tre malfacila elekto, sed la prezo - ni pensas, ke la prezo valoras ĝin."]
Ankaŭ estis kurdoj kaj irakaj homoj, kiuj mortigis sin en malespero, ĉar ili ne povis provizi sufiĉa por siaj familioj. Iliaj nomoj ne estas aldonitaj al la listo de viktimoj. Tiam estas la homoj, kiuj pruntis monon de aliaj, ke ili ne povis pagi; ili estis humiligitaj kaj minacataj kaj ofte kondukitaj al memmortigo.
De la komenco ni sciis, ke la sankcioj ne ŝanĝis la reĝimon: ĝi ne fariĝis malpli perforta pro la sankcioj! Ili havis armilojn por uzi kontraŭ la irakaj homoj, ili uzis ilin, kaj ili vundis nin.
Ĝi ne havas senton krom kiel malpura politika ludo. Eble ĝi estis pri la invado de Kuvajto, certigante, ke Saddam ne atakis aliajn landojn kaj uzis la Armilojn de Meso-Destruo, ke Saddam devis esti stokita ie. Usono nur bezonis sankcii la armilindustrion.
Tamen, kion Usono faris bloki esencan medikamenton kaj manĝaĵon de eniri en Irakon, endanĝerigante la vivojn de senkulpaj irakaj homoj kaj kondukante al centoj da miloj da mortoj pro malnutriĝo kaj manko de kuracado.
Traŭmata persono sen ia ŝanco por resanigo, kaj sen aliro al konsilo, ne povas klare vidi. Li vidas ĉion kun "Usono" presita sur ĝi kaj malamas Usonon. Li pensas, ke la sola okazo por venĝo estas tra milita ago. Se vi eniras en landojn kiel Irako, Afganujo aŭ multaj aliaj landoj, kiuj suferis la usonajn politikojn, portante vian usonan pasporton povas meti vian vivon en danĝero pro la inhumaj agoj de la usona registaro.
[Enketoj fare de la Gallup, Pew kaj aliaj organizoj konstante, almenaŭ ekde 2013, indikas ke plimulto de homoj en aliaj landoj konsideras ke Usono estas la plej granda minaco al monda paco. Krome, multaj iamaj kaj aktualaj militaj generaloj kaj oficiroj ripetis, ke la usonaj politikoj implementitaj en islamaj landoj kreas pli da teroristoj ol ili malhelpas.
Levanta konscion ebligas homojn diri "Ne" al maljustecoj. Jen kion ni povas fari. Rilatante ĉi tiujn historiojn estas nia maniero averti la mondon pri la ofte nevokitaj, nevideblaj homaj konsekvencoj de sankcioj.
~~~~~~~~~
Heroo Anwar Brzw naskiĝis la 25-an de majo 1971 en Sulaymaniyah en Kurdio, Irako. Ŝi akiris ŝin bakalaŭro pri konstruinĝenieriko en 1992 en Universitato Salahaddin en Erbil, Irako. Ŝi estas la vic-landa direktoro por REACH(Rehabilitación, Edukado kaj Komunuma Sano) en Irako.
Gayle Morrow estas volontula verkisto kaj esploristo World BEYOND War, tutmonda, komuna reto proponante militon-forigon. Gayle helpis kun malpeza redaktado kaj pruvo pri ĉi tiu rakonto.
Ĉi tiu kunlabora laboro estis la rezulto de multaj enmetitaj volontuloj en la transskribado kaj redaktprocezo. Danke al la multaj sennomaj World BEYOND War Volontuloj kiuj helpis fari ĉi tiun eblon ebla.
