De David Swanson
Karaj fratoj kaj fratinoj de Irlando, via ambasadoro en Usono Anne Anderson parolis morgaŭ posttagmeze en la Universitato de Virginio.
Konsultinte unu el viaj belaj civitanoj nomataj Barry Sweeney, mi demandis ŝin: "Ĉar la usona registaro certigas la irlandan registaron, ke ĉiuj usonaj militaj aviadiloj benzinumitaj ĉe Shannon ne militas kaj ne portas armilojn aŭ pafaĵojn, kaj ekde la Irlanda registaro insistas pri tio por plenumi la tradician neŭtralecan politikon de Irlando, kial la irlanda transporta sekcio preskaŭ ĉiutage aprobas civilajn aviadilojn kun kontrakto al la usona militistaro por porti armitajn usonajn soldatojn sur militajn operaciojn, armilojn kaj pafaĵojn tra la flughaveno Shannon klare malobservante internaciajn leĝojn pri neŭtraleco? "
Ambasadoro Anderson respondis, ke la usona registaro ĉe la "plej altaj niveloj" informis Irlandon, ke ĝi konformas al la leĝo, kaj Irlando akceptis tion.
Do la plej alta nivelo de la usona registaro diras, ke nigro estas blanka, kaj Irlando diras "Kion ajn vi diras, mastro." Mi bedaŭras, miaj amikoj, sed kun ĉia respekto, mia hundo havas pli bonan rilaton kun mi ol vi havas kun Usono.
Ni iam havis eksan prezidanton nomatan Richard Nixon, kiu asertis, ke se prezidanto faras ion, ĝi ne estas kontraŭleĝa. Ŝajne, Anderson rigardas niksonian al la reĝimo de Trump.
Nun mi komprenas, ke plej multaj el vi eble malkonsentas kun la pozicio de Anderson, sed ŝi tre klare diris, ke ŝi ne donas ratan malantaŭon, kion vi pensas. Dum siaj rimarkoj ŝi sugestis, ke la daŭraj francaj elektoj kaj aliaj lastatempaj elektoj estis - dankon! - "enhavanta la tajdon de popolismo." Vi, miaj fratoj kaj fratinoj, estas la loĝantaro. Ĉu vi taŭge entenas?
Mi demandis al Anderson demandon pri sekvado. Ŝi parolis favore al amnestio aŭ ia pli bona traktado por nedokumentitaj irlandaj enmigrintoj en Usono. Mi demandis al ŝi ĉu ŝi komprenis, ke la malamo de enmigrintoj en Usono estas instigita de ĉiuj varmigado, en kiu Shannon-flughaveno kaj Irlando estas komplicoj. Mi havas malplenan rigardon.
Do mi demandis ŝin, ĉu Irlando ne povas helpi nin, estante pacmodelo. Mi ekvidis, ke ŝi kredas, ke mi eble eskapis el azilo. Ŝi anoncis, ke ŝi transiros al la sekva demandanto. Mi certas, ke John F. Kennedy, al kiu ŝi dediĉis 90% de siaj rimarkoj, same evitus tian maltaŭgan demandon.
Kompreneble, Anderson tute ne menciis la Shannon-flughavenon en ŝiaj komencaj rimarkoj, escepte noti, ke Sankta JFK ekflugis de tie por neniam reveni. Ŝi ne fieris pri la irlanda rolo en la senfinaj militoj, kiuj detruas la Mez-Orienton kaj minacas la teron. Ŝi preferis transdoni la tutan temon silente. Sed kiam oni demandis ĝin pri ĝi, ŝi simple diris, ke ĉio dirita de Usono estas laŭleĝa, kaj lasis ĝin ĉe tio.
Ĉu vi aŭdis iujn aferojn, kiujn Donald Trump diras, ke estas laŭleĝaj? Se ne, vi volas vere regali.
Tiuj el ni ekster Irlando, kaj precipe tiuj de ni en Usono, havas urĝan respondecon prunti la tutan subtenon, kiun ni povas al niaj fratoj kaj fratinoj en Irlando, kiuj rezistas al usonaj militoj.
Malgraŭ la oficiale neŭtrala statuso de Irlando kaj ĝia aserto ne militi ekde sia fondo en 1922, Irlando permesis al Usono uzi la flughavenon Shannon dum la Golfa Milito kaj, kiel parto de la tiel nomata koalicio de pretuloj, dum la militoj tio komenciĝis en 2001. Inter 2002 kaj la nuna dato, pli ol 2.5 milionoj da usonaj soldatoj trapasis la flughavenon Shannon, kune kun multaj armiloj, kaj aviadiloj de la CIA kutimis translokigi kaptitojn al torturaj lokoj. Casement-Flughaveno ankaŭ estis uzita. Kaj, malgraŭ ne esti membro de NATO, Irlando sendis trupojn por partopreni en la kontraŭleĝa milito kontraŭ Afganujo.
Laŭ la Aja Konvencio V en la forto ekde 1910, kaj al kiu Usono estis partio ekde la komenco, kaj kiu laŭ Artikolo VI de la usona konstitucio estas parto de la supera leĝo de Usono, "beligerantoj malpermesas movi trupojn. aŭ konvojoj de ĉu municiaj militoj aŭ provizoj trans la teritorio de neŭtrala potenco. "Sub la Konvencio Kontraŭ Torturo de Unuiĝintaj Nacioj, al kiu ambaŭ Usono kaj Irlando estas partioj, kaj kiu estis enmetita en tre selekteme truditaj krimoj en Usono. Kodo ekde antaŭ ol George W. Bush forlasis Teksason al Vaŝingtono, DC, ĉiu kompliceco en torturo devas esti esplorita kaj procesigita. Sub la UN-Letero kaj la Kellogg-Briand-Interkonsento, al kiuj ambaŭ Usono kaj Irlando partioj ekde sia kreo, la milito en Afganujo kaj ĉiuj aliaj usonaj militoj ekde 2001 estis kontraŭleĝaj.
La irlandanoj havas fortan tradicion kontraŭstari la imperiismo, revenanta eĉ antaŭ la 1916-revolucio, kiun ĉi-jare estas la centjariĝo, kaj ili aspiras al reprezentanto aŭ demokratia registaro. En 2007-balotado, per 58% al 19% ili kontraŭstaris permesante al usonaj militistoj uzi Shannon Airport. En 2013-balotado, super 75-% subtenata neŭtraleco. En 2011, nova registaro de Irlando sciigis, ke ĝi subtenos neŭtralecon, sed ne. Anstataŭe ĝi permesis al la usonaj militistoj konservi aviadilojn kaj dungitaron ĉe Shannon Airport, kaj alporti trupojn kaj armilojn per regula maniero, inkluzive de super 20,000-trupoj jam ĉi-jare.
La usona militistaro ne bezonas Shannon-Flughavenon. Ĝiaj aviadiloj povus atingi aliajn celojn sen manko de brulaĵo. Unu el la celoj regule uzi flughavenon Shannon, eble la ĉefa celo, estas tre probable simple teni Irlandon ene de la koalicio de la mortigo. En usona televido, anoncistoj dankas "la trupojn" pro spektado de tia aŭ alia grava sporta evento el 175 landoj. La usona militistaro kaj ĝiaj profitantoj apenaŭ rimarkus, ĉu tiu nombro falus al 174, sed ilia celo, eble ilia ĉefa celo kaj ĉefa celo, estas pliigi tiun nombron al 200. Tuta tutmonda regado estas la eksplicite deklarita celo de la usona militistaro. Post kiam nacio aldoniĝos al la listo, ĉiuj paŝoj estos farataj de la Ŝtata Departemento, de la militistaro, de la CIA kaj de iuj eblaj kunlaborantoj, por teni tiun nacion sur la liston. La usona registaro timas Irlandon liberan de usona militismo pli ol ni probable povas imagi. La tutmonda pacmovado devas deziri ĝin pli ol ni probable, inkluzive por la ekzemplo, kiun ĝi donus al Skotlando, Kimrio, Anglujo kaj la resto de la mondo.
Kiel ni, ekster Irlando, scias ion pri tio, kion la usona militistaro faras en Irlando? Ni certe ne lernas ĝin de la usona registaro aŭ usona ĵurnalismo. Kaj la irlanda registaro ne faras aktivajn paŝojn por malkaŝi tion, kion ĝi scias, kio probable ne estas ĉio. Ni scias, kion ni scias pro kuraĝaj kaj sindediĉaj pacaktivuloj en Irlando, kiuj reprezentas plimultan opinion, subtenas la jurŝatecon, praktikas kreivan malperforton kaj laboras per multaj organizoj, plej elstare. Shannonwatch.org. Ĉi tiuj herooj kaŝis informojn, elektis kaj celvarbis al membroj de la irlanda leĝdonado, eniris sur la teron de la flughaveno Shannon por demandi kaj atentigi kaj alfronti kriman proceson pro la kaŭzo de paco. Se ne por ili, civitanoj de Usono - nacio, kiu laŭvorte bombas aliajn landojn nome de demokratio - tute ne scius, kio okazas. Eĉ nun, plej multaj homoj en Usono havas neniun ideon. Ni devas helpi diri ilin. Eĉ usonaj militistoj ne subtenas devigan projekton, almenaŭ ne ĝis ili mem estas tro maljunaj por kvalifikiĝi. Multaj devus esti pretaj kontraŭstari devigi Irlandon partopreni en militoj, kiujn ĝi ne volas partopreni.
Se usona milita transporto daŭre uzos Shannon-Flughavenon, katastrofo nepre okazos tie. Kompreneble la morala katastrofo partopreni en la amasa mortigo de homoj en Afganujo, Irako, Sirio ktp. Daŭras. La kultura katastrofo de inside krei la impreson, ke milito estas normala, estas survoje. La financa kosto por Irlando, la media kaj brua poluado, la pliigita "sekureco", kiu erodas civilajn liberecojn: ĉiuj tiuj aferoj estas parto de la pakaĵo, kune kun la rasismo, kiu trovas celon en la rifuĝintoj fuĝantaj de la militoj. Sed se Shannon-Flughaveno postvivos rutinan usonan militan uzon sen grava akcidento, verŝado, eksplodo, kraŝo aŭ amasa mortigo, ĝi estos la unua. La usona militistaro venenis kaj poluis iujn el la plej belaj lokoj en Usono kaj ĉirkaŭ la mondo. La nesuperebla beleco de Irlando ne estas imuna.
Kaj tiam estas la blowback. Partoprenante en kontraŭproduktivaj militoj, kiuj generas internacian terorismon, Irlando fariĝas celo. Kiam Hispanio fariĝis celo, ĝi forlasis la militon kontraŭ Irako, kaj fariĝis pli sekura. Kiam Britio kaj Francio fariĝis celoj, ili duobligis sian propran tantiemon en terorismo-tro-granda-al-porti-ties nomon, generante pli daŝanĝiĝon kaj profundigante la viklan ciklon de perforto. Kiun vojon elektus Irlando? Ni ne scias. Sed ni scias, ke estus pli saĝa por Irlando eltiri sian kriman partoprenon en la barbara institucio de milito antaŭ ol la milito venos hejmen.
