Krucante Rafah
de JOHNNY BARBER
La Kruco Rafah de Egiptujo ĝis Gazao malfermiĝis la 26th de majo dum 2-tagoj post kiam ĝi estis fermita dum la pasintaj 75-tagoj. La malfermo permesis al palestinaj loĝantoj de Gaza, kiuj estis ŝlositaj en Egiptujo aŭ triaj landoj reveni hejmen al Gaza. La transirejo restis fermita por tiuj, kiuj provas forlasi Gazaon. La atendolisto por homoj provantaj foriri atingis 15,000-homojn. La atenda listo inkluzivas milojn da medicinaj pacientoj, studentoj kaj homoj vojaĝantaj al sia laboro aŭ iliaj familioj eksterlande. Multaj el tiuj homoj estis kaptitaj en Gaza ekde la israela atako pasintan julion.
La lastan fojon la transirejo estis malfermita estis en marto, kiam nur 2,443 homoj rajtis veturi en ambaŭ direktoj. Dum Morsi regis en Egiptujo, preskaŭ 41,000 homoj vojaĝis tra la transirejo ĉiun monaton.
Mia amiko Hanaa * pasigis 2 jarojn en Usono gajnante majstrecon.
Kiam ŝi forlasis Gazaon en aŭtuno de 2013, ĝi prenis siajn 6-monatojn por ricevi rajtigon de Hamas foriri, kaj plian monaton por akiri usonan vizon. Ŝi venis ene de tagoj perdi plenan stipendion. Multaj aliaj studentoj restis kaptitaj en Gazao kaj iliaj stipendioj estis rezignitaj.
En la unua jaro de siaj studoj, la patro de Hanaa mortis. Li bezonis rutinan korokirurgion, sed li ne rajtis forlasi Gazaon. Li mortis sur la operacia tablo en Ŝifa Hospitalo. Li estis 50-jara. Hanaa ne povis reveni al Gaza por esti kun sia familio ĉar ne estis garantio, ke ŝi povus eniri Gazaon, kaj se ĝi povus, ekzistas eĉ pli granda risko, ke ŝi ne rajtos forlasi Gazaon por reveni al siaj studoj.
Pasintan julion Israelo atakis Gazaon dum 51-tagoj. Hanaa estis telefone kun sia panjo dum ŝia familio fuĝis sian hejmon meze de la nokto. Ŝi povis aŭdi la bombojn kaj morterojn pluvi malsupren sur sia najbareco. Terurita, ŝia familio kuris por sia vivo tra la malheliĝintaj stratoj. La telefona konekto perdiĝis. La familio pluvivis kaj tagojn poste revenis hejmen eĉ kiam la plej granda parto de la kvartalo estis disfaligita.
Hanaa finis siajn studojn ĉi-printempe, kaj planis sian revenon hejmen. Mi akompanus ŝin. Kiam ni forlasis la ŝtatojn, ni ne havis ideon ĉu la limo malfermiĝos. Kiel ĉiuj, ni devis atendi, sed ni devis esti proksimaj por povi rapide moviĝi, se la limo malfermiĝos. Egipto havas politikon ne permesi al palestinanoj el Gaza eniri la landon krom se ilia celo estas vojaĝi rekte al Gaza. Ĉar la limo fermiĝis, ni timis, ke Hanaa rifuzos al ili eniron en Kairo-flughaveno. La egipta politiko ŝanĝiĝas kiel la tajdo, ni aŭdis pri homoj kaptitaj en la flughaveno dum monatoj, aliaj estis deportitaj al Turkio aŭ reen al sia deveno. Ni ne povis permesi nin esti returnitaj. Ni iris al Jordanio. Jordanio ankaŭ havas striktajn regulojn pri permesado de eniro al palestinanoj el Gazao. La landlima agento diris al Hanaa, ke ŝi ne estus permesita en la landon se ŝi ne havus multoblan enirpermesilon de Usono en sia pasporto. Li supozis, ke ŝi revenos al Usono
Ni atendis 3-semajnojn en Irbid, Jordanio. Ni vojaĝis norden por intervjui siriajn rifuĝintojn dum ni atendis novaĵojn pri la landlima transirejo. Ĉiutage ni aŭdis multajn famojn, kiuj diradis: "La limo malfermiĝos en 2-tagoj", ĝis "La limo estas fermita - konstante." Ni neniam sciis kion fari.
Ni eksciis, ke la nuraj fojoj flugoj al Kairo vendiĝus al palestinanoj estis kiam la limo malfermiĝos. Alia palestinano fiksita en Jordanio rakontis al ni pri filio de Palestina Flugkompanioj, kiu ankoraŭ estis malfermita en Amman. Ekde la bombado de la flughaveno de Gaza en 2001 ili ne funkciis kiel aviadkompanio sed kiel vojaĝagentejo. Ni telefonis ilin dufoje ĉiutage kaj demandis ilin, ĉu ili havas iujn novaĵojn pri Rafah. Dimanĉe majo 24th, ili diris, "Jes, la limo malfermiĝos." Ili ricevis avizon de la egiptoj, ke Rafah Crossing malfermiĝas, sed nur por tiuj, kiuj revenas al Gaza. Ni tuj faligis ĉion, plenigis niajn sakojn kaj direktis nin al Amman. Ni aĉetis 2 unudirektajn biletojn al Kairo ĉar unufoje Hanaa forlasis Jordanion ŝi ne povos reveni. Ŝi ne rajtus resti en Egiptujo, do, kiel ĉiuj palestinanoj, kiuj iras al Rafah, ŝi ne havis alian elekton, ke ĝi transiru la limon.
Mi tamen havis problemon. Ne esti palestinano signifis, ke mi postulis ricevi permeson de Egiptujo por transiri la limon ĉe Rafah. Post unu monato provi akiri permeson, mi ankoraŭ ne havis la necesan dokumenton. La egipta militistaro, kiu faris atakojn tra la Sinajo ekde la puĉo, nun subtenas streĉan kontrolon sur la regiono. Oni avertis min, ke mi estos haltigita ĉe la unua armea kontrolpunkto en Sinaj kaj sendita reen al Kairo.
En la provo aranĝi permeson, mi alfrontis Catch-22, kiu montriĝis nesuperebla. Mi sendis ĉiujn miajn dokumentojn al la egipta konsulejo en Los-Anĝeleso. (Ĉi tiu oficejo estis ekstreme helpema kaj amika kiam mi petis vizon kaj permeson por aliaj vojaĝoj al Gaza.) Post 10-tagoj ili telefonis min kaj diris al mi, ke ekzistas nova politiko. Mi bezonus akiri sekurecon de la usona konsulejo en Kairo. Mi estis farinta tion en antaŭaj vojaĝoj, sumis pagi $ 50-kotizon por notaria peco, dirante, ke Usono ne respondecas pri mia sekureco en Gazao kaj mi mem akompanas min. Ĝi ankaŭ notis, ke mi komprenis, ke post kiam mi eniris Gaza, la usona konsulejo ne helpos min se iuj problemoj ekestos. En la pasinteco, la egipta konsulejo disponigis la vizon. Ĉi-foje ili diris al mi, ke ĝi ne eblos kaj redonis miajn dokumentojn.
Ĉar mia kompreno estis, ke mia amiko ne povos vojaĝi libere ĉirkaŭ Kairo, mi telefonis al la Ŝtata Departemento en Vaŝingtono DC, petante ĉi tiun vojaĝan dokumenton anticipe. Ili asertis, ke ili ne povas havigi ĝin, ke mi bezonas kontakti la usonan konsulejon en Kairo. Mi retpoŝtigis la konsulejon mian peton. La konsulejo respondis:
Bedaŭrinde eldoni tian tipon de leteroj ne estas inter niaj servoj. Se vi bezonas permeson aŭ vizon, vi devas kontakti la egiptan konsulejon.
Mi sendis retpoŝtan retpoŝton kaj petis ilin pripensi la korpon de mia originala retpoŝto, kiu venis de la egipta konsulejo kaj en kiu oni diris al mi kontakti La Usonan Konsulejon en Kairo. La Konsulejo respondis:
Bedaŭrinde ni ĉesis elsendi tiajn leterojn antaŭ longe.
Dum semajnoj mi atingis la ĉefan egiptan konsulejon en Vaŝingtono PK. Ili neniam unu fojon respondis al mi. Fakte mi eĉ ne povis telefoni homon. Mi sentis min senespera, mi provis la egiptan konsulejon en Novjorko kaj oni diris al mi: "Neniu problemo, ni ĝojas helpi, sendi al ni viajn dokumentojn kaj la kotizon por la vizo kaj ni prizorgos ĝin." Por momento mia espero renoviĝis. , sed ĝi ne daŭrus longe. Post pluraj tagoj, ili telefonis min reveni por diri ke ili ne povos helpi min kaj reasertis ke nova politiko estas en ordo, kaj ke mi devas kontakti la usonan konsulejon en Kairo.
Fine, antaŭ ol ni flugis al Jordanio, mi kopiis la usonan konsulejon en Kairo kaj la egiptan konsulejon en la sama retpoŝto kaj demandis kial ili ambaŭ diris al mi paroli kun la alia agentejo. La Egipta Konsulejo neniam respondis, sed la usona konsulejo en Kairo retpoŝtis:
Malgraŭ tio, kio eble estis farita antaŭe, aktuala politiko de la usona ambasado en Kairo estas ne elsendi vojaĝajn leterojn kaj tio estis la oficiala politiko de pli ol kvar jaroj. Ĉi tio ne diras, ke la egiptoj ankoraŭ ne postulas ĝin, sed ke ni ne elsendas ilin.
Kompreneble tio ne ĝustis, ĉar mi ricevis ĉi tiun leteron dum mia lasta vojaĝo al Gaza en novembro 2012, sed ne necesas kvibri. Por transiri la limon mi bezonis leteron kaj ili rifuzis elsendi ĝin.
Ĉi tiu solvo estas nenio kompare kun la procezo, kiun palestinanoj el Gaza devas elteni. Konfliktantaj informoj, ŝanĝiĝantaj reguloj kaj reguloj, ambigueco, burokratio baziĝas sur pli da burokratio, kaj registaraj prokrastoj kaj inercio estas ĉiuj desegnitaj por malhelpi homojn eĉ provi vojaĝi en aŭ ekster la limoj de Gazao. Ĉi tiu malhelpado pligrandiĝus eksponente en la venontaj tagoj ĉe la Rafah-Transirejo.
La usona konsulejo en Kairo finis kun ĉi tio:
Kun ĉi tiuj informoj, mi konsideras ĉi tiun aferon fermita de nia fino. Via eniro al Gazao estas io, kion ni ne konsilas kaj ne subtenas per vojaĝa letero aŭ alia helpo.
Do mi ne havis permeson de egipta sekureco ĉar mia propra registaro ne provizus ĝin.
Egiptujo estas la dua plej granda ricevanto de usona helpo en la regiono (malantaŭ Israelo), plejparte en formo de 1.3-miliardoj jare en milita helpo. Ĝi rigardas Egiptujon fari, kiel oni diras al ili en Gaza.
La afero ankoraŭ ne estis fermita de mia fino. Antaŭ ol foriri al Jordan mi iris al la usona konsulejo en Amman. Kiam mi deklaris, ke mi bezonas permeson eniri Gazaon ĉe la Rafah-Kruciĝo, ili asertis, ke ili ne scias pri kio mi parolis, sed klarigis, ke por $ 50-kotizo mi povus skribi mian propran afidaviton, kiun ili notis kaj subskribis. Ne estis tio, kio estis postulita, sed ĝi estis io.
Ni estis direktantaj nin al Rafah.
* La nomo estas ŝanĝita.
En Sinaj
En majo 24th ni ricevis vorton, ke la Rafah-Kruciĝo malfermiĝos marde majo 26th dum 2 tagoj. Ni foriris al Kairo la sekvan tagon, alvenante al 7: 00 pm. Sur la aviadilo ni renkontis viron nomatan Musa. Kiam li havis dek kvin jarojn kaj loĝis en Gazao, israelaj fortoj estis mortpafitaj de li. Li estis evakuita el Gazao por kirurgio. Li estis sola. Li finis en Aŭstralio, kie li ricevis statuson kiel azilpetanto. Nun, dek kvar jarojn poste, li revenis hejmen por edziniĝi. Li atendis en Jordanio, ke la transirejo malfermiĝos ekde marto. En la tempo kiam li foriris, li perdis 2-fratinojn kaj pli etenditajn familianojn ol li zorgis kalkuli israelajn bombojn.
Ekster Kairo-flughaveno ni renkontis Musa denove. Li atendis sian onklon, kaj proponis al ni veturon al la servoj (dividitaj taksioj), kiuj kondukos nin al Rafah. Ĉe 1: 30 mi estis survoje al Sinajo. Ni esperis transiri en la fruaj matenaj horoj. Ni volis atingi Rafahon per la malfermo de la limo.
Trairi Sinaj estas danĝera, precipe nokte. La loĝantoj tie delonge estas neglektitaj de la centra registaro kaj dum la revolucio loka bedueno tribestro trovis okazon ekspluati registaron malfortecon. Post la puĉo, la Sisi-registaro ekploris kontraŭ homoj en Sinajo. Pluraj jihadistaj grupoj aliĝis. Vilaĝoj tra kiuj ni trapasis estis malplenigitaj. Domoj estis bombataj. Moskeoj fermiĝis, lernejoj transprenitaj por militaj antaŭpostenoj. Tankoj kaj APV estis ekster ĉiu antaŭita vojo kaj vicis la kontrolpunktojn sur la vojo. Ni tute evitis la urbon Al-Arish. Ni regule deturniĝis al malgrandaj vojoj tra lokaj vilaĝoj, kie estis malpli multaj kontrolpunktoj kaj malpli da danĝeroj. La vojoj estis plenaj de aŭtoj, kiuj klopodis atingi la landlimon. La servoj ĉiuj havis enormajn amasojn da valizoj fiksitaj al la tegmentoj.
Ni alvenis al la transirejo ĉe 9: 15 am. Preskaŭ du mil homoj jam atendis. La lokaj egiptaj junuloj elĉerpis homojn pro la uzo de siaj raketaj puŝkartoj. Komerco estis bona; estis preskaŭ ne sufiĉe da ĉaroj. Aliaj havis azenajn ĉarojn plenigitajn de havaĵoj. La deira punkto por aŭtoj estis translokigita de la transirejo almenaŭ aliajn 200 jardojn de sia loko en 2012. Homoj nun bezonus treni siajn aĵojn 300-jardojn al la ĉefa pordego. Ne estis linioj, neniu organizo. Soldatoj klopodis malhelpi la homamason antaŭenpuŝi ilin. La energio estis streĉa. Ĝi estis aĉa kapo rapidiĝis al la pordego. Surbaze de la nombro de homoj, mi pensis, ke multaj ne trairos hodiaŭ. Ni kuregis preter la azenoj kaj la puŝkartoj provante veni al la fronto de la chaaosa homamaso.
Oni diris al ni, ke la limo malfermiĝos je 10 am. Ni sukcesis trovi lokon proksime al la fronto, kiu estis iom kvieta. Pluraj tre maljunaj homoj, iuj en rulseĝoj, aliaj kun kanoj, sidis sur la trotuaro atendante. Iu malantaŭ ni ekfloris alfrontiĝo kaj soldatoj rapidis en la homamason. Pli kaj pli da homoj ĉirkaŭiris la ĉarojn kaj direkte al la fronto, saltante kontraŭ la elirpunkto starigita de la egiptaj militistoj. La soldatoj ekkriis ĉe homoj por reiri, sed la homamaso estis plenplena, homoj ne povis reiri. Responde, pluraj soldatoj levis siajn armilojn kaj ekpafis en la aeron. La homoj ĉesis antaŭeniri. Ĉi tiu scenaro ripetis sin plurfoje kun la soldato komisiita kriante, ke la kruciĝo ne malfermiĝos se homoj ne reloĝigus. Sed momentojn poste, sen averto, ĉiuj subite kuris antaŭen. Ni apartiĝis de Musa dum li rapidis antaŭen por apartigi sin de la homamaso. Ĉi-foje estis pli da pafo; La junularo kun la troŝarĝitaj ĉaroj puŝis sin kiel eble plej forte, batante homojn, kiuj ne povis eliri sian vojon sufiĉe rapide. Bagajoj falis en la vojvojon kaj restis malantaŭe. La maljunuloj en la fronto estis rapide preterpasitaj. Ni moviĝis kun la fluo, sed ankaŭ estis preterpasitaj. Kiam ni alproksimiĝis, mi vidis armitajn soldatojn sur la parapeto super la pordego. Kvindek jardojn de la pordego APV kun soldatoj armitaj per raketo kaj Kalashnikovs estis en la vojo. Soldatoj permesis al la unuaj cent homoj rapidi preter la APV al la pordego. La soldatoj ĉe la APV haltigis nin. La ĉaroj kaj azenoj kaj homoj, kiuj tiris valizojn kaj kartas, plenigas ĉiujn. Ni estis kaptitaj en la kriado.
Estis 10: 30 am kaj la suno ekbrilis. Ne estis ombro. Ni restus en la homamaso enpakita malantaŭ la APV dum almenaŭ horo. Mi aŭdis F-16-ojn en la ĉielo antaŭ ol mi vidis ilin, kaj poste mi aŭdis, ke Israelo bombis celojn tra Gaza post raketo ekflaminta al Israelo.
Ekzistis dekduoj da soldatoj, sed ili estis tute neorganizitaj. Homoj paŝis preter ili, la soldatoj postkuris ilin, kriegante kaj resendis ilin al la homamaso. Dum ili estis distritaj, aliaj ĉirkaŭiris ilin. Templanoj ekflamis. Centoj da homoj estis ruzaj manovri tra mallarĝa spaco de ses futoj inter la APV kaj malalta muro, aliaj moviĝis ĉirkaŭ la APV, kie ili sukcesis preterlasi la soldatojn. Hanaa kaj mi estis enŝovitaj inter la puŝkartoj kaj pluraj azenaj ĉaroj kaj ne povis moviĝi. La soldatoj trairis du malgrandajn grupojn da homoj. Ni nun estis proksime al la soldatoj antaŭ la APV. Ili daŭre kriis ĉe homoj por malantaŭeniri. Neniu aŭskultis, aŭ reiris nur por antaŭeniri tuj kiam la soldatoj forturniĝis.
Sento de malespero estis plaĉa. Patrinoj kun malgrandaj infanoj kaj maljunuloj petegis la soldatojn, ke ili lasu ilin pasi. Viroj en seĝoj de radoj kaj sur ŝraŭboj montris al la pordego kaj argumentis sian kazon. Malmultaj kompatoj estis montritaj dum iuj soldatoj trankviliĝis kaj lasis homojn antaŭeniri.
Fine ni ankaŭ rajtis antaŭeniri. La homamaso ĉirkaŭ la pordego nombris almenaŭ 200-homojn. Ni estis preskaŭ tie. Antaŭ ol ni atingis ĉi tiun grupon, unu juna juna soldato kun Kalŝnikov montris sian armilon al ni kaj komencis krii. Ni eksaltis, kiam tiuj malantaŭ ni kliniĝis kaj puŝis nin antaŭen. Li montris al la tero kaj postulis, ke neniu antaŭeniru, eĉ ne colo. Li provis disigi virinon kaj virojn. Li puŝis homojn malantaŭen, kriegante. Homoj koncentriĝis sur la pordego; neniu sciis pri kio li kriegis ĝis li estis en ilia vizaĝo. Li tenis la fingron sur la ellasilon de sia armilo kaj daŭre levis ĝin al la homamaso. Mi zorgis, ke li mortpafus iun.
Homoj kun beboj kaj tre maljunaj virinoj provis moviĝi al la flanko de la vojo por sidiĝi en la ombro sub la sola arbo lasita staranta en la nove kreita buferejo. Iam estis ĉi tie ankaŭ malgranda manĝbutiko kaj moskeo, sed ili estis niveligitaj kune kun ĉiuj olivarboj. La soldato levis sian pafilon al virinoj kun infanetoj. Neniu povis paroli kun li. Neniu el la aliaj soldatoj provis trankviligi lin. Denove ni estis devigitaj atendi. Dum brula varmego tio ŝajnis eterne, kvankam daŭris malpli ol unu horo. Ni ne havis akvon. Ĉiuj vestaĵoj estis trempitaj per ŝvito. Beboj, junaj infanoj kaj iuj plenkreskuloj ploris. Poste mi ekscius, ke maljunulino, Yousra Al-Khatib, mortos ĉi tie.
La transirejo havas 2-stratan vojon kun grandaj pordegoj por kontroli aŭtojn kaj ankaŭ 4-pordegojn por homoj. La homoj de la alia flanko de la pordego kolektis unuopajn pasportojn por ke la Mukhabarat (La Egipta Ŝtata Sekureca Servo) povu ekzameni ilin. Tiam ili bezonis trovi la homojn en la homamaso kaj malfermi la pordegon por lasi ilin pasi. Kun la centoj da homoj kriante ilin por preni siajn pasportojn kaj lasi ilin kruci, ĝi estis procezo nekredeble neefika. Ĝi ankaŭ estis la procezo, kiun mi atestis, kiam mi unue venis al Gaza en 2011. Nenio estis plibonigita aŭ riparita en la jaroj inter ni.
Fine ni rajtis antaŭeniri. Ĝi estis 12: 30. Ni estis ĉe la pordego, sed meze de la amaso. Neniu ŝajnis, ke li preterpasas la pordegon, sed tiam la soldatoj komencis malfermi la pordegon en la ŝoseo por akiri la sakojn de homoj, kiuj jam estis permesitaj enen. Ĉiufoje kiam la granda pordego malfermiĝis, homoj senespere puŝiĝis kaj enpremis sin internen. Samtempe homoj ĵetis 70-lb-pecojn da pakaĵo antaŭen al la pordego, batante la homojn provantajn eniri. Malrapide Hanaa kaj mi antaŭeniris en la kaoson, alproksimiĝante pli proksime al la pordego. Ĝi estis coloj samtempe. Bagaĝoj amasiĝis ĉirkaŭ niaj piedoj, malfaciligante la movadon. Ankoraŭ homoj puŝis. Ĉiuj antaŭeniris, svingante siajn pasportojn kaj paperojn, kriante por la soldatoj: "Bashar, bashar, bonvolu helpi, bonvolu preni ĉi tion!" Mi rifuzis cedi kiam homoj provis puŝi min, farante ĉion laŭ sia povo por atingi la. pordego. Ni nun estis 2 homoj reen de la pordego mem. Fine Hanaa rompiĝis. Ŝi ekkriis, malbenante. Mi ne scias, kion ŝi diris. Sed dum unu minuto la soldato atentis. Li demandis, kiuj sakoj estas ŝiaj. Du viroj de niaj flankoj, kiuj antaŭe forpelis nin de sia vojo, kolektis niajn 3-sakojn. Ili ŝvebis ilin al la gardistoj, kiuj tiam pelis ilin tra la pordegon. Hanaa sekvis, kaptante mian brakon kaj kriante, "Ni estas kune." Kaj tre frue ni trapasis. Ni sidis sur la tero dum minuto por ripozi. Estis 1: 30 pm. Mi estis ŝokita kaj muta. Hanaa demandis, "Kion ni faras nun?" Gardisto montris al la Vojaĝhalo 50-jardojn for. Ni kolektis niajn havaĵojn kaj nian restantan forton, kaj ni trudis al la terminalo.
Yousra Al-Khatib ... RIP
"TIU ESTAS LA KAZO DE LA PALESTINANOJ"
Ĉe la Vojaĝeja Salono ni kunigas alian homamason, denove puŝante kaj ŝovante trairi la mallarĝan pordon. Ni sukcesas alveni al la mezo de la homamaso kaj enŝteliĝis en la halon.
La kaverna halo estas plenplena. Ni faligas niajn sakojn kontraŭ muro. Hanaa * iras aĉeti ion por trinki; Mi pelas mian vojon tra la homamaso al la vendotablo por klopodigi la homon malantaŭ la vitro preni niajn pasportojn. Li fine prenas ilin, donas al ili rapidan rigardon, kaj reĵetas ilin al mi. Niaj eliraj paperoj ne havas la taŭgajn poŝtmarkojn. Ni bezonas iri al malsama vendotablo kaj poste reveni. Post enmeto de la poŝtmarkoj al la elira papero, mi denove ŝovas la vojon antaŭen kaj transdonas la pasportojn en la manojn de la agento. Li enmetas ilin en amason da dekduoj kaj transdonas ilin al alia viro, kiu prenas ilin en proksiman oficejon.
Ni falas al la planko kiel eble plej proksime al la vendotablo. Ĝi estas 2: 30 pm. Ni pasigas la sekvajn tri horojn atendante, aŭskultante tra la manĝo de la homamaso. Ne ekzistas interkomunika sistemo, nek monitoroj por montri vian nomon, nur homoj kriante nomojn.
Hanaa elĉerpiĝas, tremas, kaj apenaŭ kapablas moviĝi. Ni dividas malgrandan botelon da akvo kaj sodon. Ĉe 5: 30 la viro apud ni klarigas, ke li atendis ekde tagmezo. Ni eniris la halon preskaŭ 2 horojn post kiam li faris. Ŝajne estas problemoj kun la komputilaj sistemoj kaj la telefonaj linioj al Kairo. Ĉi tiu estas la sama ekskuzo donita al mi en 2011 dum mi atendis 6-horojn ĉe la pordego antaŭ ol mi rajtis plu.
La snack-drinkejo elĉerpas akvon, sodon, teon kaj kafon. Ne estas manĝaĵo krom biskvitoj kaj dolĉaĵoj. La forĵetaĵoj estas plenaj kaj superfluaj. Homoj ĵetas sian rubon sur la plankon. La du banoj, ĉiu kun nur kvar staloj, estas malpuraj. La aero stagna kaj varma. La halo estas plena; ĉiuj seĝoj estas prenitaj. La koridoroj estas blokitaj de homoj sidantaj sur la planko kaj la amasoj de valizoj. Homoj estas elĉerpitaj. Maljunaj virinoj plonĝas al la planko plorantaj.
Tri viroj stampas la pasportojn revenintajn de Mukhabarat (Egipta Inteligenta servo). Mil aŭ pli da homoj atendas. Post stampado de la pasporto, la agento kriegas la nomon de la persono kaj atendas ilin batali tra la homamaso al la vendotablo. Homoj komencas levi la manojn kaj la viroj nur enŝovas la pasportojn al la homamaso. Mi ĉirkaŭiras angulon, malsupren la ĉefan koridoron al gardita pordo, kiu kondukas al la malantaŭaj oficejoj. Mi estas dirita foriri, atendi antaŭen kun ĉiuj aliaj. Maljunaj virinoj, homoj en rulseĝoj, junaj patrinoj kun infanoj en pugo ĉiuj pledis por fari ion. Dum horoj mi iros tien kaj reen de la vendotablo al la koridoro petante helpon, iom da konsidero. Neniu estis venonta.
Mi ne povas forgesi la maljunulon, duoblan amputon, en senmakula blanka kavo kuŝanta sur malgranda peco de kartono sur la planko apud sia rulseĝo; la elĉerpitaj ŝvitaj infanoj, dormantaj en la koridoroj de la ĉefa ĉambro dum homoj grimpis super ili; la maljunulino, kiu antaŭe ploris, pasigis kaj nun kvietiĝis, kuŝanta sur la planko apud mi kaj Hanaa, apogante la kapon sur malgranda pakaĵo. La elĉerpiĝo kaj frustriĝo gravuritaj sur la vizaĝoj de homoj tamen estas malfacile elporteblaj.
Ĉi tiu sistemo funkcias dum jaroj. Nenio estas iam plibonigita; eĉ la plej simplaj korektoj ne efektivigas. Ĉi tio estas ĝuste kiel ĝi estas desegnita por funkcii. Ĉiu aspekto de la sistemo funkcias kiel malavantaĝo, do homoj ne plu provos vojaĝi. Se vi trovus vin en ĉi tiu halo, senespere provante hejmeniri, kaj estus renkontita kun la kompleta indiferenteco, malestimo kaj kalvaj vizaĝoj de la aŭtoritatoj en ĉi tiuj ĉambroj, vi ne akceptus ĝin. Sed miloj da homoj ne havas elekton. Se vi kaŭzas tro multe da problemo, vi riskas esti elĵetita, finante oferton por vidi vian familion, aŭ reveni al via hejmo. La aŭtoritatoj diris al ni: "Iru, iru sidiĝu ĝis via nomo estos nomata," kaj ni sidis. Ili diris al ni "Atendu ĝuste por 5-minutoj", ni atendis unu horon. Homoj devis elteni ĝin, same kiel la sieĝo mem, kiel la manko de medicino, kiel la manko de laborpostenoj, kiel la manko de hejmoj, kiel la manko de ebleco, kiel la manko de estonteco. Unu indigno staras sur alia. Kiam vi pensas, ke ĝi ne povas plimalbonigi, ĝi nevole. Tamen la homoj restas. Ili baraktas. Ili persistas. Kontraŭ senesperaj riskoj, ili pluvivas. Ĉi tio estas dirita, ĉiufoje kiam homoj estas traktataj kun tia malatento, io de nia homaro perdiĝas, kaj ni ĉiuj suferas.
Fine oni nomas Hanaa. Ŝi trairas la homamason, kaj revenas kun sia pasporto en la mano. Mi diras, "Akiru viajn sakojn, vi povas iri hejmen." Ŝi rifuzas. Ŝi insistas atendi min. Ĝi pasas 6 pm. Mi marŝas de la skribotablo al la pordo en la koridoro reen al la skribotablo, provante iun helpi min. Iu diras, ke la palestinanoj estos atentataj unue. Kiu ajn kun eksterlanda pasporto, ĉu palestina aŭ ne, bezonos atendi, "Sed ne zorgu, ke vi iros al Gaza."
Ĉe 8: 30 pm estas anonco, ke la pasporta skribotablo estas fermita. La agentoj daŭre transdonas la lastajn el la procesitaj pasportoj. Mi elpremas sin al la fenestro por rigardi la pasportojn sur la vendotablo. Eble mi povus trovi la mian. Mi ne vidas solan eksterlandan pasporton. Mi reiras al la pordo, kiu kondukas al la oficejoj. Malesperaj patrinoj kun novnaskitoj en la brakoj petegas siajn pasportojn. Ili gvidas la policanojn, ili ne povas resti nokte, ili ne plu havas manĝaĵojn por siaj beboj. Gravedaj virinoj provas klarigi, ke ili ne povas kuŝi sur la nuda planko. Maljunuloj ekprenas soldatojn per la armiloj, petante kompaton. Ĉiuj estas forpuŝitaj, kaj diris al ili foriri: "Morgaŭ morgaŭ ne plu estos farendaĵo nun, la oficejo estas fermita."
Estas anonco, ke la eliraj pordoj ankaŭ estas fermitaj. Ekmovo okazas dum homoj ankoraŭ provas foriri. Nun Hanaa estus devigita resti la nokton.
En la halo mi rekonas egiptan viron, kiun mi traktis en antaŭaj vojaĝoj al Gaza. Mi petas lin ekscii, kio okazas. Li promesas al li, ke "Atendu ĉi tie 15-minutojn." Horon poste mi trovis lin fumi cigaredon kaj ridi kun amiko. Mi telefonas al li. "Dek kvin minutojn," li certigas min, sen leviĝi.
Centoj da homoj kuŝas sur la planko meze de la rubo kaj siaj valizoj. La egiptoj havigas nenion. Ne estas litkovriloj, nenio kuŝas, la manĝotablo estas fermita, neniu manĝaĵo venos. Kaj jen mi esperas, ke io povus fari por mi, inter ĉiuj ĉi tiuj fortikaj, senesperaj homoj, kiuj provas hejmeniri. Mi elĉerpas vortojn kaj sentas min profunde hontigita.
Unu digna maljuna sinjoro, vestita per fajnaj tukoj kaj blanka pingla striita ĉemizo, apogas sian bastonon, sidiĝas sur siajn kestojn kaj diras al mi, "Jen la kazo de la palestinanoj."
Hanaa trovas malheliĝintan angulon, kie ni povas kuŝiĝi. Mi prenas minuton por rigardi ĉiujn homojn ĉirkaŭ mi. Mi provas kompreni ĉion, kio okazis, sed nur povas skui la kapon. Eĉ kiam mi skribas ĉi tion, mi ne povas kompreni ĝin. Hanaa estis apud mi sur maldika peco da kartono. Ŝi tute kovris sian vizaĝon. La moskeoj estis en forto. Kvankam mi kuŝas sur nur tolaĵo sur la marmora planko, mi rapide endormiĝas.
Je 6 mi vekiĝas kaj ĉirkaŭrigardas min. Homoj jam ekscitas. Mi promenas ĉirkaŭ la halo, ĝi fine kvietiĝas. Homoj flustras unu al la alia. La energia nivelo estas malalta. Mi elpaŝas en la sunbrilon. Malgrandaj homoj parolas kaj fumas. Piedpilko aperas kaj la junularo komencas piedbati ĝin ĉirkaŭe. Neniu ridetas.
Mi revenas enen. Kvankam ankoraŭ ne estis 7 am, viro estas malantaŭ la pasporta vendotablo, kaj li respondas demandojn. Mi demandas lin pri mia pasporto. Li iras en malantaŭan ĉambron kaj rapide revenas. Li diris al mi, "Vi ne rajtas eniri, vi estos sendita reen al Kairo hodiaŭ matene." Mi montras al li la paperon, kiun mi notis ĉe la usona ambasado en Amman. Li diras, "Ĉi tiu papero devas esti el Kairo, ne el Amman. Ĉi tio ne estos akceptita. "
Hanaa kunigas min kaj ni reiras ekstere por iom freŝigi aeron kaj konsideri niajn eblojn. Junulo, kiun ni renkontis proksime al la pasporta vendotablo, venas kaj sidas kun ni. Li diras, ke li konas iun kunlaborantan kun la Mukhabarat kaj li faros vokon. Hanaa iras kun li. Ankaŭ ili revenas rapide. Ne estas maniero, ke mi rajtos pasi. Ĝi ne estas egipta politiko, sed usona politiko. Usonaj Civitanoj ne plu rajtas eniri Gazaon tra Rafah Crossing, ĉar la usona Ambasado en Kairo ne permesos ĝin, estas nenio farenda.
Hanaa lumigas cigaredon. Junulo alproksimiĝas al ni. Mi demandas lin, kion li faris ekster Palestino, "Ĉu vi laboris? Ĉu vi iras al Universitato? ”“ Ne, ”li respondas,“ Mia frato havas renajn malsanojn. Mi iris ekster Gaza por povi donaci mian renon al mia frato, nun mi provas reveni hejmen. ”Bonŝance, lia frato estis nomata la antaŭan tagon; li redonis ĝin al la familio en Gaza antaŭ ol la fina stacio fermiĝis.
Mi kuraĝigas Hanaa, ke estis tempo, ke ŝi iris al sia familio. Mi atendus mian pasporton kaj revenos al Kairo. Ŝi kontraŭvole konsentas. Ni kolektas ŝiajn sakojn kaj mi marŝas ŝin al la pordo, kiu malfermiĝas al la Gaza flanko de la kruciĝo. Ŝi elpaŝas sen rigardi malantaŭen.
Je 1: 30 pm mia pasporto estas redonita. Ankoraŭ centoj da homoj en la halo atendas esti procesitaj. Mi ekprenas miajn sakojn kaj mi estas eskortita el la Vojaĝhalo reen al la pordego, kiun mi devigis min tra 24 horoj pli frue. Homoj trenantaj siajn valizojn rapidege preterpasas min al la Vojaĝhalo, trankviligitaj esti en la krucvojo. Ĉe la pordego, la scenoj de hieraŭ ripetas sin. Viro diras al mi, ke ili nur komencis permesi homojn pasi. La nombro de homoj estas multe pli malalta, eble nur cent aŭ pli. La soldatoj devas esti revenintaj aŭtojn matene.
Mi preterpasas mian vojon preter la soldatoj kaj la homoj ŝercantaj eniri. Mi sentas min libera, sed tute, venkita. Mi paŝas preter la APV al la malmultaj restantaj aŭtoj, esperante trovi veturon trans Sinajo kaj reen al Kairo.
* La nomo estas ŝanĝita.
Filmeto prenita ĉe rafah transirejo:
http://www.onebrightpearl.com/#mi=1&pt=0&pi=10&p=-1&a=0&at=0
Originala artikolo: http://www.counterpunch.org/2015/06/04/this-is-the-case-of-the-palestinians/
