De Frank Goetz
Kara Malamiko,
Ĉu vi miras pri mia saluto? Bonvolu lasi min klarigi.
Mi scias, ke vi kaj mi militas inter si. Tiel ni ne vere parolu, por ke neniu akuzu nin helpi kaj instigi la alian. Dio gardu.
Ĉar iam miaj superuloj eble ordonos min elkonduki vin - mi ne ŝatas uzi la mortigan vorton. Mi certas, ke vi, bone laŭ la linio de komando, estas en simila pozicio.
Sed mi pensis, ke vi eble multe similas al mi. Mi scias, ke ni parolas malsamajn lingvojn kaj loĝas en kontraŭaj flankoj de la mondo. Sed ni ambaŭ multe amas nian landon kaj faros preskaŭ ĉion, eĉ mortigos se necese, se ni ordonos tion fari. Ni ambaŭ havas amajn familiojn, kiuj volas nin sekure hejme kiel eble plej baldaŭ. Kaj vi scias, neniu el ni tiom diferencas de niaj militaj kaj civilaj samlandanoj en ĉi tiu konflikto. Ni direktas ĉiujn disponeblajn rimedojn al venkado unu de la alia anstataŭ racia solvo de niaj diferencoj.
Kiuj estas la ebloj, ke vi kaj mi amikiĝu? Mi supozas, ke necesus miraklo. Dum la milito daŭros, ni devas fari tion, kion ni ordonis fari aŭ esti akuzitaj pri perfido de nia lando kaj ankaŭ de tiuj, kiuj batalas apud ni.
La miraklo estus fini la militon. Via ĉefkomandanto kaj la mia devus konsenti kun ĝi. Nur du homoj! Tamen ni scias, ke ĉar niaj du graflandoj multe investas en milito, necesus terura kuraĝo por ĉi tiuj du ŝanĝi la kurson de la historio kaj nomi paŭzon. Mi scias, kara malamiko, ke vi pensas, ke tio estas neebla, do mi montru al vi la vojon.
La plej bone konservita sekreto de la mondo estas, ke via lando kaj la mia subskribas la Pakton Kellogg-Briand. Niaj konstitucioj levas tiajn ratifitajn traktatojn al la supera leĝo de la lando kaj ili havas neleĝa milito. Ĉi tiu sama traktato, kiun ambaŭ niaj registaroj ratifis eksterleĝulojn, eĉ uzante la minacon de milito kiel instrumenton de politiko. Ĉio, kion ni devas fari, estas eduki la publikon. Kiam sufiĉe multaj el ni - eble centoj aŭ miloj aŭ milionoj - postulas respondecon de niaj gvidantoj pri konformeco al ĉi tiu leĝo kontraŭ milito, ili aŭ plenumos aŭ alfrontos la Internacian Kriman Kortumon.
Kaj do, kara malamiko, kuraĝigu vian popolon, kiel mi kuraĝigas la mian partopreni la Kvaran Jaran Pacan Eseo-Konkurson. La reguloj estas alkroĉitaj. Per ĉi tiu simpla aparato ĉiu el ni, junuloj kaj maljunuloj, povas rapide lerni pri la leĝo, pensi pri kreivaj manieroj solvi konfliktojn senperforte kaj verki eseon, kiu povus inspiri iun aŭtoritatan fari unu malgrandan paŝon. Sufiĉaj tiaj malgrandaj paŝoj iam kondukos al unu giganta salto por la homaro: nuligo de milito. Tiam, kara malamiko, vi estas mia amiko.
Paco,
sinceraj
