Civila Rezisto al Militarigo: A Glimpse of Okinawa's Neperforta, Kuraĝa kaj Tenaca Luktado por Demokrata Sekureca Politiko

Per Betty A. Reardon, Mezlernejo pri Paco-Edukado.

Resilienta Rezisto

La frua oktobro-pluvo estis konstanta, piktita de pluvoj, kiuj flugis tra la kanvaso rifuĝante ĉirkaŭ 100-Okinavano-civitanojn, sidantan rezistadon al la konstruo de milita helikopunkto ĉe Henoko. Multaj estis tie ĉe pordego al Camp Schwab (unu el la 33-usonaj bazoj en la gubernio) dum horoj, kiam ni alproksimiĝis malfrue matene. Mi estis inter malgranda delegacio de Okinawa Women Act Against Military Violence (OWAAM), kun kiu mi estis en solidareco ekde la malfruaj 1990s. Sub la gvidado de Suzuyo Takazato, fondinto de OWAAM kaj iama membro de la Naha Urba Asembleo, la prefekta ĉefurbo, ĉi tiuj virinoj estis inter la plej aktivaj en la rezisto. Ili regule kunigas delegaciojn al Usono por informi usonajn civitanojn kaj alvoki al Kongresanoj, registaraj agentejoj kaj ONG por helpi sin por demilitarigi Okinawa.

Nia delegacio aliĝis al la kunveno aŭskultante serion de resistantoj, kelkaj el ili ĉiutage partoprenantoj en ĉi tiu protesto dum pli ol dek jaroj de civila rezisto al la etendo de la usona militarigo de Japanujo, konstanta opresiva ĉeesto dum la sep jardekoj ekde la sanga batalo de Okinawa kiu finis al la Dua Mondmilito. En mallongaj viglaj paroladoj, iuj raportantaj al la longdaŭra stokado de usonaj militistoj, serio de parolantoj faris la kazon kontraŭ la konstruado, kiu eksponente kreskus la negativajn efikojn de la militaj bazoj, kiuj kovras ĉirkaŭ 20% procento de ĉi tio, la ĉefa insulo de la iama sendependa Reĝlando de la Ryukyus. La insuloj kaptitaj de Japanio en 1879 nun estas gubernio de la kontinenta japana registaro. Kvankam Okinawa havas sendepende elektitan reganton, sian propran prefektan asembleon, kaj havas unu reprezentanton en la nacia Dieto, ĝi daŭre administras kiel kolonio.

Dum ĉiuj parolantoj konsentis pri la neceso restarigi kontrolon de la lando okupata de bazoj al la gubernio, ili alportis malsamajn perspektivojn kaj reprezentis la varion de homoj kolektitaj sub la tolo, kiuj estis de ĉiuj aĝoj, okupacioj kaj de multaj partoj de la insulo . Ili estis partoprenantoj en longdaŭra, neperforta civitana rezisto al la armea ĉeesto, kiu unue manifestis sin kiel grava movado en 1995 kiam dekoj da miloj partoprenis en civitanoj en Ginowan-urbo. Ĉi tiu rally estis denunco de la plej freŝa seksa sturmo farita de usonaj militaj dungitaro, la seksperforto de 12-jara lerneja knabino fare de tri soldatoj. Ĝi ankaŭ atentis la teritorion de krimoj kaj aliajn sociajn kaj ekologiajn difektajn efikojn de la bazoj, malhelpante la kvaliton de siaj vivoj kaj subfosas sian homan sekurecon (parta kontado de la unuaj kvin jardekoj de tiuj krimoj, kiuj daŭras ĝis nun estas kronita en "Listo de Ĉefaj Deliktoj Komercitaj kaj Incidentoj Pri la Usona Militisto pri Okinawa, "1948-1995). Yoshitami Ohshiro, longatempa membro de la Urba Asembleo de Nago, rimarkante la pliajn negativajn efikojn, kiuj rezultus de la ĉeesto de la baldaŭa konstruado de du aŭtoveturejoj, parolis pri sendependa studo pri la eblaj mediaj efikoj de la planita aviadilo realigita fare de ekologia sciencisto ĉe la Universitato de la Ryukio, studo, kiu ne uzos ne nur al la indiĝena rezisto, sed ankaŭ al tiuj usonaj kaj internaciaj pacaj kaj ekologiaj aktivuloj, kiuj subtenas sian batalon.

Fumiko Shimabukuro, okdek ses jaroj, devigas sin kontraŭstari al policano forprenante ŝin for de la fronto de la pordego de Camp Schwab en la mateno de oktobro 29 en Henoko, Nago-Urbo (Foto: Ryukyu Shimpo)

Kiel tia aktivisto, mi estis invitita por alfronti la grupon, esprimante per interpreto de Dr. Kozue Akibayashi de Doshisha Unversity en Kioto, mia admiro pro ilia kuraĝo kaj tenaceco. Efektive, iuj resistantoj ĉeestis inter tiuj, kiuj riskis vivon kaj grupon, en malgrandaj kaŭĉukaj flosoj, kiuj estis enŝovitaj en la golfeton por reakiri la fruajn etapojn de la strategiaj enketoj por identigi specifajn lokojn por la maro-konstruado. Ilia kuraĝo denove estis provita en malpli ol du semajnoj de la tago de ĉi tiu vizito, kiam lokaj policanoj kaj japanaj militistoj forte devigis sian homan ĉenon. Ĉi tiu homa ĉeno provis bloki la konstruajn teamojn kaj dungitaron, kiun la kontinenta registaro sendis por komenci la konstruon kiel raportis la Rykyu Shimpo.

Unu el tiuj malplaĉaj delokatoj estis samrangulo octogena, Fumiko Shimabukuro, fervora resistanto, ĉiutage ĉe la protesto-ejo. Ŝi kaj mi parolis kun la helpo de D-ro Akibayashi. Ŝi diris al mi, ke ŝia partopreno en ĉi tiu lukto malhelpi la konstruadon de la flughaveno, kaj ĉiuj jaroj protestante la ĉeeston de usonaj militaj bazoj derivaĵoj de baza devontigo al la pli granda kaŭzo de la abolicio de milito. Ŝi rakontis la hororojn de la Batalo de Okinawa, kiu suferis la civitanan loĝantaron kaj ŝian propran animan sperton kiel juna adoleskanto, kaptita en la majstreco kaj traŭmato de la usona invado, memoroj rigide vivitaj de la kontinua larĝega ĉeesto de militistoj laŭlonge de sia insulo hejmo. Ŝia lukto finos nur kun la forigo de la bazoj aŭ kun la fino de sia vivo.

Milita Sturmo pri la Natura Medio

De la sidloko ĉe la Pordego Schwab ni iris al alia rezista loko ĉe la bordo, de kiu la aŭtoveturejoj daŭros en Oura Bay. Hiroshi Ashitomi, Ko-katedro de la Konferenco kontraŭa Heliport-Konstruo kaj gvidanto de la rezerva tendaro de la antaŭa fronta akvo, informis nin pri kelkaj el la jam konataj ekologiaj konsekvencoj de ĉi tiu marborda militarigo; inter ili minacoj al akva sovaĝa vivo, kiu estas atestata pri sia komerca karto kun tre eta desegno de maro testudo kaj dugongo (ĉi tiu mamulo estas tre simila al la manateo, indiĝena de Karibio kaj Tampa Bay). Unu speciale detrua atendata ekologia konsekvenco estas la rompado de la koralaj rifoj, kiuj servis ekde ilia originala formado kiel baro, mildigante la forton de grandaj ŝtormoj kaj tsunamoj.

S-ro Ashitomi ankaŭ raportis pri ĉi tiuj efikoj en unu el la persekutataj vizitoj al la usona Kongreso per delegacioj de membroj de la rezisto, kiuj kredas, ke se la realaj konsekvencoj de longtempa milita ĉeesto estas konataj de la usonanoj kaj iliaj reprezentantoj, la situacio pli verŝajne ŝanĝos. Ĝi estis ĉi tiu sama kredo, kiu inspiris la unu el tiaj delegacioj organizitaj de Okinawa Women Against Military Violence, en Paco-Karavano al diversaj usonaj urboj en 1996. Suzuyo Takazato kun iu de tiu delegacio vizitis Majstron College Columbia University - kie mi tiam ofertis pacan edukadon. Ŝi pripensis pri ni la realaĵojn de la situacio de Okinawa koncerne al la media detruo kaj la seksa perforto kontraŭ virinoj, faritaj de usonaj militaj dungitaroj ekde la tempo de la Batalo de Okinawa ĝis la nuna (kronologio de ĉi tiuj seksaj sturmoj estas disponebla laŭ peto). Ĉi tiu aparta formo de Milita perforto kontraŭ virinoj ĝenerale preterlasas trakti aspektojn de milito kaj konflikto, kiuj instigas deliktojn de perforto kontraŭ virinoj (VAW). La situacio de Okinawa nomas atenton pri la graveco de VAW en strategiaj scenejoj kaj sub longatempa milita ĉeesto al unu el la tri ĉefaj celoj de Rezolucio 1325 de Sekureca Konsilio de Unuiĝintaj Nacioj pri Virinoj Paco kaj Sekureco, protektado de virinoj kontraŭ la seksa bazo perforta integrala milito. La faktoj dokumentitaj en la kronologio de OWAAM pruvas, ke ĉi tiu protekto bezonas en areoj de preparado por batalo tiel kiel en meze de armitaj konfliktoj. Feministoj vidas signifan rilaton inter perforto kontraŭ la medio kaj la seksperforto, kiu instigas la aktivismon de OWAAM kaj feminismaj pacaj movadoj en aliaj lokoj, strebas redukti kaj forigi militajn bazojn en siaj propraj regionoj, por venki ĉi tion kaj aliajn formojn de suferado gastigaj komunumoj ĉirkaŭ la mondo. 

Devigita Militarigo de Okinawa Kontraŭas Usonajn Demokratiajn Valorojn

Ĉi tiu raporto estas skribita por subteni bazan redukton kaj retiriĝon kaj solidare kun la kuraĝaj homoj de Okinawa en ilia neperforta rezisto al la militarigo, kiu reduktas sian sekurecon kaj deturnas sin de la kvalito de iliaj ĉiutagaj vivoj. Efektive, ĉiuj el ni suferas iomgrade de la tutmonda reto de usonaj bazoj, kaj multaj sentas alvoki rezisti, instigante publika konsidero pri alternativaj malpli perfortaj sistemoj de sekureco. Por usonanoj signifas signifa rezisto al militarismo en ĉiuj ĝiaj formoj kaj en ĉiuj ĝiaj lokoj, povus bone stari apogante la alvokojn por rekono de la rajtoj de la Okinavanoj por partopreni en la decidoj kiuj influas siajn ĉiutagajn vivojn kaj la sostenibilidad de la natura medio de siaj insuloj. Ni ankaŭ povus strebi kun ili por liberigo de la kolonia statuso, al kiu ili estis konspiritaj de la registaroj de Japanio kaj Usono. Por ke legantoj tiel klinitaj povus esti pli plene informitaj pri la situacio, iujn referencojn kaj ligilojn al fontoj de informo ne haveblaj en niaj komunikiloj rimarkas ĉi tie.

La kondiĉoj, kiuj triumfas en Okinawa kiel konsekvenco de la longtempa milita ĉeesto, aparte al tiu insulo, ne estas unikaj. Similaj situacioj troviĝas en proksimume 1000-komunumoj en la tuta mondo, kiuj gastigas la milionojn de militaj bazoj konservataj de Usono (informoj pri Vikipedio ne tute preciza, sed prezentas bonan vidadon pri la amplekso kaj denseco de usonaj militaj bazoj tutmonde). La implikaĵo de ĉi tiu tutmonda reto de longtempa ĉeesto de la usonaj militistoj por paco-edukistoj kaj pacaj aktivuloj ankaŭ estas multajn, ĝeneralajn kaj apartajn.

Implikoj por Paco-Edukado

La Okinawa-sperto provizas eduke fruktodonan kazon por lerni iujn el la viglaj apartaĵoj de agoj de loka civila socio kiel sfero en kiu ekzerci tutmondan civitanecon. Similaj agoj estas faritaj en aliaj lokoj de longdaŭra usona milita ĉeesto. Studo de la internacia kontraŭbaza movado povus lumigi la detruajn konsekvencojn de la nuna militarigita tutmonda sekureca sistemo al la bonfarto de gastigaj komunumoj, subfosante la homan sekurecon de lokaj loĝantaroj. Plue, kaj pli gravas por la normaj kaj etikaj dimensioj de paca edukado, ĉi tiuj agoj de la civila socio estas vivecaj ekzemploj de la rifuzo de bazaj komunumoj akcepti la senpovecon, kiun sekurecaj politikaj decidantoj supozas, kiam ili faras la decidojn, kiuj ignoras la volon kaj bonstaton de la civitanoj plej tuŝitaj. Konscii pri la kuraĝa alfrontiĝo de la plej potenca nacia ŝtato en la mondo kaj ĝiaj aliancitaj ŝtatoj fare de civitanoj, kiuj ekzercas lokan civitanan respondecon, universalan homan dignon kaj demokratiajn politikajn rajtojn, povas doni al lernantoj scion, ke rezisto al militado eblas. Kvankam ĝi eble ne tuj realigas siajn celojn, tia rezisto povas, kiom ajn malrapide, redukti iujn negativajn kondiĉojn kaj procezojn, eble malfermante la vojon al alternativo al la militigita sekureca sistemo, certe povigante la civitanajn partoprenantojn. Kiel en la kazo de la lastatempaj prefektaj elektoj en Okinawa, kiuj bruege malakceptis la bazojn, ĝi povas havi iom da signifa se limigita, kelkfoje dumtempa politika efiko. Ĝi montris, ke malmultaj inter la okinavaj elektistoj daŭre kredas, ke la limigitaj ekonomiaj avantaĝoj superas la nunajn kaj akumulajn homajn, sociajn kaj mediajn malavantaĝojn de gastigado de la bazoj. Ankaŭ ĝi manifestas la pretendojn de la civitanoj pri ilia rajto partopreni en la procezo pri sekureca politiko, kiu tiel profunde influas ilin. Kiam tiaj manifestiĝoj daŭras tra la tempo kaj en aliaj areoj, eĉ antaŭ la maltrankvileco de registaroj, ili atestas la persistemon, en kiu kuŝas la espero de pozitiva ŝanĝo en la nuna sekureca sistemo. Tia maltrankvileco estis evidenta en la paŝo de "La Nova Sekureca Leĝo." Ĉi tiu paŝo al la celo de ĉefministro Abe de remilitarigi la landon, finfine nuligante Artikolon 9 de la japana konstitucio, kiu rezignis militon, alportis milojn sur la stratojn, manifestaciante kontraŭ la leĝo kaj postulante la konservadon de Artikolo 9. La lukto konservi la integrecon de la Japana konstitucio daŭre partoprenas multajn pacajn japanajn civitanojn, multaj el kiuj partoprenas la Tutmonda Artikolo 9 Kampanjo Malfermi Militon.

Preni tian reziston kaj ĝiajn konsekvencojn povus ankaŭ funkcii kiel itinero al pli ampleksa kaj pli profunda studo pri proponoj kaj eblecoj por alternativaj, malhelpitaj sekurecaj sistemoj kaj civitanaj klopodoj por alvoki ilin al la publiko kaj sekurecaj politikistoj. Studo pri la situacio de Okinawa, kune kun kondiĉoj en aliaj bazaj gastigaj komunumoj ene de kritika takso de la nuna milita sistemo de sekureco, estas fundamenta fundamento por taksi alternativojn proponitajn. La enketo pri la argumentoj kaj agoj de la internacia kontraŭ-baza movado povus doni bazon por studado de konstruaj civitanaj iniciatoj, naciaj, bursiaj, transnaciaj kaj lokaj civilaj agoj, kiuj superas kaj kompletigas civitan reziston, tutan gamon de neperfortaj strategioj por la redukto de militarismo kaj la finfina transformo de konflikto bazita milita ŝtata sekureco al justeco bazita homa sekureco. Ĉi tiuj strategioj, enradikigitaj kaj faciligitaj per grava paca edukado, havas la eblecon ŝanĝi konceptojn kaj manierojn pri nacia sekureco. Konsiderante plurajn alternativajn sekurecajn sistemojn, ŝanĝante de fokuso sur la sekureco de la ŝtato al unu por plibonigi la bonstaton de la popoloj de nacio, substrekante kompletan kaj kompletan aliron al sekureco ebligus pacan edukadon prepari civitanojn por koncepti kaj faru la politikan laboron senarmigi kaj demilitar la internacian sistemon.

Enketo al alternativaj sekurecaj sistemoj estas efika lernilo por enkonduki holismajn perspektivojn kaj ampleksajn alirojn al sekureco kiel tiuj, kiujn oni prezentas per homa prefere ol ŝtat-centrita perspektivo. Konverĝo de tri gravaj kampoj de edukado: ekologiaj, homaj rajtoj kaj pac-edukado - rilatoj longaj de feminisma analizo pri la problemoj de milito kaj armita perforto - estas necese en ĉi tiuj tagoj serĉi kompreni la probablajn kaŭzojn kaj respondojn al la klimata krizo , la kresko de terorismo, paŝoj al senarmigo kaj malmilitado, liberigante la serĉadon de homaj rajtoj de la malvirto de naciaj sekurecaj ŝtatoj, kaj la urĝecon de egaleco al ĉiuj kaj al ĉiuj aferoj pri paco kaj sekureco. Certe, la generitaj efikoj de la ĉeesto de militaj bazoj faras Rezolucio 1325 de Sekureca Konsilio de Unuiĝintaj Nacioj fundamenta komponanto de pac-edukado specife direktita al lernado por kapabligi civitanojn alporti siajn registarojn al serioza agado por malhelpi la sekurecon.

La GCPE planas eldoni instruadajn procedurojn por entrepreni tian lernadon en universitataj kaj malĉefaj lernejoj. Sugestoj por lernaj unuoj por adaptado al la instruaj cirkonstancoj de individuaj edukistoj estos ofertitaj. Iuj pacaj edukistoj esperas antaŭenigi tian esploron kune kun la disvastigo de scio pri la efikoj de usonaj bazoj kaj konsciigado pri la kuraĝa, tenaza kaj inspira rezisto kaj civilaj agoj de la popolo de Okinawa kaj aliaj bazaj gastigaj komunumoj en la tuta mondo. La aferoj estas gravaj al paca edukado en ĉiuj nacioj, ĉar ĉiuj estas implikitaj kaj tuŝitaj de monda militarigo. En aparta ili estas fundamentaj konoj por ĉiuj usonaj civitanoj en kies nomoj la tutmonda reto de usonaj armeaj bazoj estis establita kaj daŭre estas vastigita kiel ĵus raportita. "... la Pentagono proponis novan planon al la Blanka Domo por konstrui ĉenon de militaj bazoj en Afriko, Sudokcidenta Azio kaj Mezoriento "(The New York Times, 10 decembro - Pentagono Serĉas Triki Fremdajn Bazojn En ISIS-Foiling Network) kiel strategio por kontraŭstari la kreskon de adherentes al ISIS. Ĉu eblas la paco-komunumo proponi kaj nomi alternativojn al la publika atento al iam ajn ekspansiiĝanta militarigo kiel la plej grava alproksimiĝo por venki kaj superi la eksponentan kreskon de ĉi tiuj kaj ĉiuj minacoj al nacia kaj tutmonda sekureco? La aŭtoro kaj kolegoj en la Tutmonda Kampanjo por Paco-Edukado intencas provizi rimedojn por akiri kaj apliki iujn de la scio rilataj al respondeca civila ago en respondo al ĉi tiu defio.

Por pliaj informoj pri la efikoj de Militaj Bazoj en Okinawa, vidu:

• Raporto de Okinawa: Longatempa Milita Ĉeesto (Suzuyo Takazato)
• Virinoj en Okinawa - Daŭrigi Lukto kontraŭ la Perforto de Usona Militisto (Suzuyo Takazato)
• Okinawa: Efektoj de Longtempa Usona Milita ĉeesto
• Virinoj kaj Usona Militistaro en Orienta Azio (Incita!)

Pri la aŭtoro: Betty A. Reardon estas monda renoma ĉefo en la kampoj de pac-edukado kaj homaj rajtoj; ŝia pionira laboro metis la fundamenton por nova kruco-disciplinara integriĝo de pacaj edukado kaj internaciaj homaj rajtoj de konscienca, tutmonda perspektivo.