"La Kapitano"
(Mallonga rakonto kontraŭ milito)
by
Irat R. Feiskhanov
Ni trovis la kapitanon en lia ĉambro. Li lasis al ni malgrandan poemon:
Mi povas rigardi mil jardojn
Kaj mi ne tiel odoras;
Estas io, kion mi kovras
Mi ne estas kovrita.Mi ne povas dormigi min
Kvankam eble mi devus;
Mi pensis, ke mi povus elteni, miaj amikoj:
Rezultas, ke mi ne povas.Eble la vetero ludas lertaĵojn;
Eble estas nur la tago;
Se vi eble havos ĉi tiun noton:
Nur sciu, ke ĝi estas en ordo.
Nu, tio estis sento.
"Bone," mi diris al lia korpo.
Poste ni kantis lin al la ĉielo, aŭ aliloke, ili daŭre diras al ni, ke ni kantas homojn.
Ni ĉiuj estis lacaj. La sola kialo, ke iu ne forlasis sin, estis pro konsidero al siaj kamaradoj; sed tiuj kamaradoj havis neniun kialon ne forigi sin krom la reciproka.
La kapitano, ŝajnas, trovis eliron: lasu poemon kaj diru, ke ĝi estas en ordo.
I estas sufiĉe ofta taktiko: oni montras konfidon, kvankam ekzistas neniu en ĝi; la ideo estas, ke esprimi maltrankvilon subfosas misian sukceson.
Sed nenio el ĉi tio celas severe juĝi lin, aŭ diri, ke lia noto ne havas sencon: eĉ se homoj ne dirus "Nil nisi bonum", ne estus kialo bati mortintan ĉevalon; kio signifas, ke mi certas, ke la kapitano havis siajn kialojn, kaj multaj el ni dividis ilin. Iuj el ni, por eviti la sorton de la kapitano, alkroĉiĝis al la ideo, ke ni devas plu vivi. La ceteraj nur komprenis, ke ĉiam estos tempo por morti.
Ĉiukaze: oni vagas en ĉi tiuj situacioj: tio estas alia taktiko. Kaj post kiam ni ree alfrontis Morton la sekvan tagon, ni ĉiuj subite trovis kialon por kroĉiĝi al Vivo.
* * *
Nu, kion mi povas diri, miaj amikoj? Oni povas perdi ĉiujn batalojn kaj tamen gajni la militon: Pirro instruis tion al ni. Li estis de Epiro. Kaj efektiva Rus 'konis lian ekzemplon.
La sekvan tagon ni ĉiuj malbenis la kapitanon en niaj koroj per laŭdo: "Se li nur estus ĉi tie!"
Sed li ne estis.
Kaj kugloj estis malhelpataj de amasoj da korpoj, kaj bajonetoj laciĝis ponardi.
* * *
Sed estis tia beleco! Ĉiu senco akriĝis.
La revido farita de la unua salvo de la tagiĝo igis multajn el ni eksplodi pro ekscito. La aliajn, ĝi eksplodis en sanga salato. Ni kantis ilin ie ajn poste; kvankam ni ne povis vere nomi nomon al plej multaj, kiel la Kapitano.
* * *
Kaj tiam ĝi finiĝis, kaj multaj jaroj pasis. Kaj ni pensis, ke ĝi finiĝis por ĉiam.
Kaj ni alklakas la radion kaj memoras la Kapitanon.
