Ĉar konstruo finiĝas sur ses novaj helipunktoj, manifestacioj por forigi la militistaron atingas febron.
De Lisa Torio, la Nacio
Antaŭ tri semajnoj, dum busveturo al Takae, malgranda distrikto du horojn norde de la ĉefurbo de Okinawa Naha, kopio de loka gazeta artikolo estis rondveturita. "Alia Takae en Ameriko", la fraptitolo legis super foto de la Standing Rock Sioux marŝanta kontraŭ la Dakota Aliro-Dukto en Norda Dakoto. Ĉe la supro de la paĝo, iu skribaĉis "akvo estas vivo" per ruĝa inko. Dum ni veturis tra la montetoj laŭlonge de la marbordo, la artikolo ĉirkaŭiris la buson—malantaŭ mi virino diris al alia: "Ĉie estas la sama lukto."
Ni estis direktitaj al la Norda Trejnada Areo de la usona armeo, ankaŭ konata kiel Camp Gonsalves, kiu etendiĝas pli ol 30 kvadratajn mejlojn de la subtropika arbaro de Okinawa. Fondita en 1958 kaj uzata por "tereno kaj klimatspecifa trejnado," la usona armeo ŝatas nomi la trejnan areon "grandparte neevoluinta ĝangala tero.” Kion ili ne ŝatas agnoski estas ke la arbaro estas hejmo de proksimume 140 vilaĝanoj, miloj da indiĝenaj specioj kaj digoj kiuj provizas grandan parton de la trinkakvo de la insulo. Kvankam okinavanoj longe kontraŭstaris usonan ĉeeston sur la grupo de insuloj, ilia celo ĉi-tage estis protesti kontraŭ la konstruado de nova aro de Usonaj armeaj helipunktoj en la arbaro de la Norda Trejnada Areo, kiun ili konsideras sankta.
Ekde 2007, okinavanoj estas kunvenante en Takae por interrompi la konstruadon de ses helipunktoj por la Usona Martrupo, kiuj venas kiel parto de duflanka interkonsento de 1996 inter Japanio kaj Usono. Laŭ la interkonsento, la usona armeo "revenigus" 15 kvadratajn mejlojn da sia ekzercejo kontraŭ la novaj helipunktoj - plano, laŭdire, okinavanoj nur plifortigos la usonan armean ĉeeston sur la insuloj kaj kondukos al plia media detruo.
La 22-an de decembro okazos a formala ceremonio por marki la revenon de la tero de la Norda Trejnada Areo ĝis Japanio. Ĉefministro Shinzo Abe promesis kompletigi la konstruadon de la ceteraj kvar helipunktoj por marki la okazon, kaj li ŝajnas plenumi sian promeson: Komence de ĉi tiu semajno, la Defenda Buroo de Okinawa kaj la usona armeo anoncis, ke la konstruado finiĝis. Sed protektantoj de tero kaj akvo, kiuj eniris la konstruejon pasintsemajne, esprimis dubon, dirante, ke la konstruado estas malproksima de esti kompleta, kaj ili planas daŭrigi siajn manifestaciojn sendepende. Por la homoj de Okinawa kaj iliaj aliancanoj, ilia movado temas pri multe pli ol ĉesigi la konstruadon de ses helipunktoj. Temas pri forigo de la usona armeo el iliaj praaj teroj.
* * *
De 1999 ĝis 2006, antaŭ ol konstruo sur la helipunktoj komenciĝis, la loĝantoj de Takae dufoje submetis petojn al registaragentejoj por revizii la projekton, citante la minacon de la akcidentemaj Osprey-aviadiloj flugantaj super siaj komunumoj. Produktitaj de Boeing, ĉi tiuj aviadiloj "kombinas la vertikalan agadon de helikoptero kun la rapideco kaj intervalo de fiksflugila aviadilo", kaj havas noton pri kraŝo. (Plej lastatempe, Fiŝaglo kraŝis de la marbordo de Okinawa la 13-an de decembro.) Sed la registaro ignoris iliajn petojn, kaj, sen iam trakti la zorgojn de civiluloj aŭ permesi publikan aŭdiencon, konstruo komenciĝis en 2007. Vidante neniujn politikajn vojojn forlasitajn por protekti sian teron, loĝantoj turniĝis al neperforta rekta agado baldaŭ poste, alfrontante laboristojn surgrunde kaj blokante baskulkamionojn eniri konstruejojn. En 2014, post kiam la unuaj du helipunktoj estis finkonstruitaj, la registaro haltigis konstruadon pro la manifestacioj. Sed la registaro antaŭeniris la projekton en julio de ĉi tiu jaro, kaj manifestacioj pliiĝis laŭ tio.
"Abe kaj la usona armeo estas ĉi tie por dehaki pli da niaj arboj kaj veneni nian akvon," diris al mi Eiko Chinen, indiĝena virino ekster la ĉefa pordego, kiam mi vizitis la manifestaciojn. Ŝi diras, ke la helipunktoj, du el kiuj jam estis uzitaj por Osprey, riskos la rezervujojn ĉirkaŭantajn la Nordan Trejnadareon.
La usona armeo havas teruran rekordo de poluado de la insuloj; nomata "rubaĵo de la Pacifiko" fare de usonanoj post la Dua Mondmilito, la tero, akvo kaj homoj de Okinawa estis venenitaj pro la forĵetado de la armeo de tre toksaj kemiaĵoj kiel arseniko kaj malplenigita uranio. Komence de ĉi tiu jaro, la Japanio Times trovis ke la malstriksaj sekurecnormoj de la usona armeo ĉe alia bazo en Okinawa verŝajne kulpigos la poluado de la loka akvoprovizado.
"Neniu protektos niajn estontajn infanojn kaj ilian akvon krom nin," diris Eiko Chinen dum ŝi rigardis kelkajn policistojn direktiĝi al la konstruejo. "La arbaro estas vivo por ni, kaj ili transformis ĝin en ekzercejon por murdo."
Ĉe la fino de 1954-a Mondmilito, Okinawa venis sub usona kontrolo kiel speco de milittrofeo. Televidserio (XNUMX) produktita fare de la usona armeo priskribita Okinawa kiel, "decida bastiono de la libera mondo", malgraŭ ĝia "malgranda grandeco kaj neallogaj trajtoj." Ĝi daŭrigis, "Ĝiaj homoj ... evoluigis primitivan, orientan kulturon ... la ĝentilaj okinavanoj ... ŝatis la amerikanojn de la komenco." En la 1950-aj jaroj, usonaj soldatoj kaptis praulajn terojn de indiĝenaj farmistoj per "buldozoj kaj bajonetoj" por konstrui armeajn bazojn ĉie en la insuloj, sendante senterajn okinavanojn al rifuĝejoj regataj de la usona armeo. Dum la Vjetnama milito, la Norda Trejnada Areo iĝis a moka vilaĝo por soldatoj trejnantaj en kontraŭ-gerilaj operacioj. La 2013 dokumenta Celita Vilaĝo rakontas kiel kelkaj el la vilaĝanoj de Takae, inkluzive de kelkaj infanoj, estis igitaj ludi la rolon de sudvjetnamaj soldatoj kaj civiluloj dum trejnaj ekzercoj kontraŭ 1 USD tage. En 2014, iama marsoldato akceptita Usonaj trupoj ŝprucis la senfolian Agento Orange en Takae, kiu ankaŭ estis trovita tra la tuta insulo.
Nur en 1972, dudek jarojn post kiam la usonaj okupaciaj fortoj retiriĝis de Japanio, la insuloj estis "revenigitaj" al japana kontrolo. Tamen Okinawa ankoraŭ gastigas 74 procentojn de la usonaj armeaj bazoj en Japanio, malgraŭ esti nur 0.6 procentoj de sia teritorio. Ekde 2015, la japana registaro puŝis la konstruadon de alia bazo de la Usona Martrupo Henoko, koralriĉa golfeto en norda Okinavo, malgraŭ amasaj manifestacioj kontraŭ la plano de translokiĝo kiu daŭras hodiaŭ.
"Abe ne renkontos la okinavan popolon, sed li tuj iros renkonti Trump," diris Satsuko Kishimoto, denaska virino, kiu venas al la sidstrikoj dum pli ol tri jaroj. "Tiu viro ankoraŭ ne estas politikisto!" Tiutage, Kishimoto kaptis la mikrofonon ĉe la sidstrikoj, alvokante la japanan registaron revenigi la bazojn al la ĉeftero se ĝi vere bezonas "malkuraĝigon". "Ni ne lasos la sorton de Okinawa al amaso da politikistoj en Tokio," ŝi diris.
En la longa lukto por defendi la arbaron, la tendaro kreskis por inkludi aliancanoj el ekster Okinavo. Ĝi fariĝis loko de komunumo, kie okinavanoj kaj iliaj aliancanoj staras kune kontraŭ an ĉiam pli militisma reĝimo. Dum unu el la sidstrikoj, grupo de aktivuloj de Incheon batalantaj kontraŭ la usona armea ĉeesto en Koreio vizitis la tendaron en solidareca montro. En alia tago, pluvivantoj de la daŭranta nuklea katastrofo en Fukuŝima sidis kun teraj kaj akvoprotektantoj.
"Mi pensas, ke pli kaj pli, ni perdas spacojn de rezisto en ĉi tiu lando," diris al mi Masaaki Uyama, manifestacianto kiu translokiĝis el la gubernio Ĉiba lastan someron. "La sento de komunumo en Okinawa estas kiel neniu alia." Inter siaj partatempaj laboroj, Uyama faras tion, kion li nomas "postsceneja laboro", veturante navedojn de tero kaj akvoprotektantoj de Naha al Takae kaj ĝisdatigante sociajn amaskomunikilarojn por tiuj, kiuj ne povas atingi la sidstrikojn. "Ni havas rajton al rezisto, eĉ se niaj koroj rompiĝas."
Konservativulo kiu havas vastigita Japana militistaro kaj ĝia partnereco kun Usono, Shinzo Abe kaj lia administracio urĝe volas kaŝi ĉi tiun reziston. Ekde la rekomenco de konstruado de la kvar ceteraj helipunktoj en julio, la japana registaro sendis pli ol 500 tumultpolicanojn el la tuta lando por ĉesigi la pacajn protestojn. En novembro, la polico trudeniris la Okinawa Pacmovadon Centron, kontraŭbazan organizon kiu estis aktiva en manifestacioj en tuta Okinavo, akirante informojn pri tiuj implikitaj en la protestoj; ili arestis ĝian prezidanton Hiroji Yamashiro kaj tri aliajn aktivulojn pro amasigado de betonaj blokoj por malhelpi kamionojn eniri la Futenma Air Station reen en januaro. La usona armeo ankaŭ faris gvatadon de Okinavaj teraj protektantoj kaj ankaŭ ĵurnalistoj raportantaj pri ili, laŭ dokumentoj akirite fare de ĵurnalisto Jon Mitchell sub la Libereco de Informo-Leĝo.
Ĉe la sidstrikoj, mi rigardis policistojn, multaj el kiuj aspektis ne pli ol dudekjaraj, ĵetas okinavajn maljunulojn teren, tordante la brakojn kaj kriante en la orelojn. En oktobro, du oficiroj estis kaptitaj sur fotilo nomante indiĝenajn terajn protektantojn "do-jin," malestima esprimo ekvivalenta al "sovaĝa" en la angla, kaj aliaj rasaj insultoj en Takae. Fusako Kuniyoshi, denaska protektanto, diris al mi, ke la okazaĵo enkapsuligas la manieron kiel Japanio kaj Usono rigardis Okinavon kaj ĝiajn homojn dum la historio. "Ili opinias, ke ili povas veni ĉi tien kaj malrespekti nin ĉar ni estas indiĝenaj," ŝi diris. "Usono tre bone scias, ke Japanio ne staros por ni." Diskriminacio, Kuniyoshi diras, ĉiam estis uzata kiel ilo por koloniigi Okinavo. "Vi vere povas vidi la mondon ĝuste ĉi tie de Takae."
Milito minacas granda en la mensoj de la homoj en Okinawa. Kiam Japanio unue aneksis la Ryukyu Regnon en 1879, la Meiji-registaro trudis brutalan asimilpolitiko sur okinavanoj - similaj al tiuj en Koreio , Tajvano kaj Ĉinio sub la imperia rego de Japanio - kiuj provis elimini indiĝenan kulturon, inkluzive de la Ryukyuan-lingvoj. Kiam Japanio eniris WWII, la insuloj rapide iĝis batalkampo - laŭtaksaj 150,000 indiĝenaj loĝantoj perdis siajn vivojn en la Batalo de Okinawa, konsiderita unu el la plej sangaj bataloj inter Japanio kaj Usono.
"Ĝis hodiaŭ, mi ankoraŭ demandas min kial mi restis viva," diris Kishimoto. Ŝi diris al mi, ke ŝi ne povas forskui la bildojn de milito, kiujn ŝi atestis kiel infano. "Mi ĉiam portos la respondecon postvivi la militon." Parto de tiu respondeco signifas kontraŭbatali la daŭran uzon de Okinawa en usona militfarado. Dum la usona invado de Irako kaj Afganio, ekzemple, la armeaj bazoj en Okinawa estis utiligitaj kiel ekzercejo kaj armilstokado. "Mi estas preskaŭ okdekjara nun, sed mi batalos por protekti ĉi tiun teron, por ke ĝi neniam plu estu uzata por milito," diris al mi Kishimoto. "Tio estas mia misio."
Ĉu aŭ ne konstruo sur la helipunktoj estis kompletigita, tiu misio daŭros. Mardon, sep vilaĝanoj de Takae, inkluzive de la estro de la sekcio, vizitis la Defendan Buroon de Okinawa por postuli la retiriĝon de Osprey. La pasintan semajnfinon, ĉirkaŭ 900 manifestaciantoj kolektiĝis en Henoko por postuli la retiron de la aviadiloj de la usona martrupo kaj kontraŭstari la konstruadon de helipunktoj en Takae kaj la nova bazo en Henoko. Kaj la manifestacioj ekster la ĉefa pordego en Takae montras neniujn signojn de halto.
Antaŭ sesdek jaroj, en junio de 1956, pli ol 150,000 XNUMX okinavanoj surstratiĝis postulante la revenon de siaj praulaj teroj, movado kiu poste iĝis konata kiel la "Tusta Insula Lukto", aŭ "Ŝimagurumi Tousou.” Okinavanoj kaj iliaj aliancanoj kunportis la movadon al la frontoj de Takae kaj Henoko. En unu el la tagoj, kiujn mi pasigis ĉe Camp Gonsalves, ĉirkaŭ 50 teraj kaj akvoprotektantoj revenis el la arbaro post kiam ili interrompis konstrulaboristojn ĉe unu el la helipunktoj. Ili enscenigis sidstrikon antaŭ ili, sukcese suspendante la tagan laboron. Unu el la terprotektantoj, kun mikrofono en sia mano, diris al la homamaso, "Milito kuras en la DNA de Abe." La homamaso ĝojkriis. "Rezisto kuras en la nia!"
Artikolo origine trovita en La Nacio: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
