Από τον Moé Yonamine
Από Κοινή Dreams, Δεκέμβριος 12, 2018
«Μην κλαις εδώ», μου είπε μια 86χρονη γιαγιά από την Οκινάουα που δεν είχα ξανασυναντήσει. Στάθηκε δίπλα μου και μου έπιασε το χέρι. Επισκεπτόμουν την οικογένειά μου στην Οκινάουα με τα τέσσερα παιδιά μου νωρίς τον Αύγουστο και είχα ταξιδέψει στο Henoko, στη βορειοανατολική περιοχή του κύριου νησιού μας, για να συμμετάσχω στη διαμαρτυρία ενάντια στη μετεγκατάσταση του Αεροπορικού Σταθμού Πεζοναυτών των ΗΠΑ από τον αμερικανικό στρατό από το Futenma, που βρίσκεται στο κέντρο μιας αστικής περιοχής, στο Camp Schwab, σε μια πιο απομακρυσμένη παράκτια περιοχή. Η έφηβη κόρη μου, η Kaiya, και εγώ είχαμε περάσει τη μέρα με ένα πλήθος ηλικιωμένων που κρατούσαν πινακίδες διαμαρτυρίας μπροστά από τις πύλες του Camp Schwab. Σειρές και σειρές με περισσότερα από 400 φορτηγά που μεταφέρουν μεγάλους βράχους περνούσαν, έτοιμες να σκιαγραφήσουν μια ωκεάνια περιοχή για τη νέα βάση, που ισοδυναμεί με το μέγεθος 383 γηπέδων ποδοσφαίρου. Το όμορφο, τροπικό μας οικοσύστημα με όλη τη διεθνώς διακηρυγμένη και προστατευόμενη βιοποικιλότητά του επρόκειτο σύντομα να συντριβεί, καταστρέφοντας τα κοράλλια και τη θαλάσσια ζωή. Αυτό, παρά τη συντριπτική αντίθεση των αυτόχθονων νησιωτών. Άρχισα να κλαίω καθώς κρατούσα την ταμπέλα διαμαρτυρίας μου.
«Η γιαγιά θα κλάψει όταν γυρίσω σπίτι απόψε, οπότε θα κλάψω μαζί σου», είπε σφίγγοντας το χέρι μου. «Εδώ, παλεύουμε μαζί». Παρακολουθήσαμε τα φορτηγά να πλημμυρίζουν μέσα από την πύλη της στρατιωτικής βάσης όπου η ιαπωνική αστυνομία μας είχε απωθήσει λίγες στιγμές πριν. Με δάκρυα στα μάτια είπε: «Δεν θα ήταν παράξενο να πηδούσαμε όλοι μπροστά σε κάθε ένα από αυτά τα φορτηγά, γιατί αυτός είναι ο ωκεανός μας. Αυτό είναι το νησί μας».
Τέσσερις μήνες έχουν περάσει από τότε που ήρθα στους πρεσβύτερους της Οκινάουα πίσω στο σπίτι και τόσοι πολλοί συνέχισαν να πραγματοποιούν καθιστικές κινητοποιήσεις κάθε εβδομάδα — για κάποιους, κάθε μέρα — παρά το γεγονός ότι απομακρύνθηκαν βίαια από την ιαπωνική αστυνομία ταραχών. Εν τω μεταξύ, οι τσιμεντόλιθοι και οι μεταλλικές ράβδοι έχουν πέσει στον ωκεανό στην κορυφή του κοραλλιού για να περιγράψουν πού θα κατασκευαστεί η βάση. Ο κυβερνήτης Takeshi Onaga, ο οποίος είχε καταφέρει να σταματήσει την κατασκευή της βάσης, πέθανε από καρκίνο τον Αύγουστο και ο λαός της Οκινάουα εξέλεξε νέο κυβερνήτη, τον Denny Tamaki, με συντριπτική πλειοψηφία — με βάση την υπόσχεσή του ότι θα σταματήσει την καταστροφή του Henoko. Περισσότεροι από 75,000 κάτοικοι της Οκινάουα εμφανίστηκαν σε μια διαμαρτυρία σε όλο το νησί κατά τη διάρκεια του τυφώνα για να δείξουν στον κόσμο πόσο σθεναρά αντιτιθέμεθα σε αυτήν την κατασκευή βάσης. Ωστόσο, η κεντρική κυβέρνηση της Ιαπωνίας ανακοίνωσε ότι στις 13 Δεκεμβρίου (UST) — αυτή την Πέμπτη — θα ξαναρχίσει η χωματερή με άμμο και σκυρόδεμα. Οι αρχές υποστήριξαν ότι η κατασκευή μιας νέας βάσης Henoko είναι απαραίτητη προκειμένου να διατηρηθεί η συμμαχία ασφαλείας ΗΠΑ-Ιαπωνίας. και οι ηγέτες της αμερικανικής κυβέρνησης προκάλεσαν τη θέση της βάσης για περιφερειακή ασφάλεια.
Η κατασκευή της βάσης Henoko πλαισιώνεται από την ιστορία του αποικισμού και του ρατσισμού κατά των κατοίκων της Οκινάουα, καθώς και από τη συνεχιζόμενη αντίστασή μας καθώς προσπαθούμε να τερματίσουμε τη μακρά εποχή της κατοχής των ΗΠΑ. Η Οκινάουα ήταν κάποτε ένα ανεξάρτητο βασίλειο. αποικίστηκε από την Ιαπωνία τον 17ο αιώνα και κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου έγινε θύμα της πιο αιματηρής μάχης στην ιστορία του Ειρηνικού, όπου περισσότερο από το ένα τρίτο του λαού μας σκοτώθηκε μέσα σε τρεις μήνες, συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειάς μου. Το ενενήντα δύο τοις εκατό των κατοίκων της Οκινάουα έμειναν άστεγοι.
Στη συνέχεια, οι Ηνωμένες Πολιτείες πήραν τη γη από τον λαό της Οκινάουα, δημιούργησαν στρατιωτικές βάσεις και επέβαλαν ένα νέο σύνταγμα στην Ιαπωνία που αφαίρεσε το δικαίωμα της Ιαπωνίας να έχει επιθετικό στρατό. Στο εξής, ο αμερικανικός στρατός θα «προστάτευε» την Ιαπωνία με βάσεις σε όλη την ιαπωνική επικράτεια. Ωστόσο, τα τρία τέταρτα όλων των βάσεων των ΗΠΑ στην ιαπωνική επικράτεια βρίσκονται στην Οκινάουα, παρόλο που η Οκινάουα αποτελεί μόνο το 0.6 τοις εκατό της συνολικής χερσαίας μάζας που ελέγχει η Ιαπωνία. Μόνο το κύριο νησί της Οκινάουα έχει μήκος μόνο 62 μίλια και πλάτος κατά μέσο όρο ένα μίλι. Εδώ είναι που τα 73 χρόνια κατοχής των βάσεων των ΗΠΑ δημιούργησαν περιβαλλοντική καταστροφή, ατμοσφαιρική ρύπανση και ηχορύπανση και εξέθεσαν επιζώντες και οικογένειες στα αξιοθέατα και τους ήχους του πολέμου. Τα συχνά βίαια εγκλήματα κατά γυναικών και παιδιών από στρατιωτικό προσωπικό των ΗΠΑ ανασύρουν τακτικά εκατοντάδες χιλιάδες διαδηλωτές ζητώντας δικαιοσύνη και ανθρωπιά και την πλήρη απομάκρυνση των βάσεων των ΗΠΑ.
Και η κατοχή συνεχίζεται. Τώρα, η κεντρική κυβέρνηση της Ιαπωνίας επιβάλλει την κατασκευή μιας ακόμη βάσης — αυτή στον ίδιο τον ωκεανό, στην περιοχή Henoko της Οκινάουα. Αυτό το νέο κεφάλαιο στη συνεχιζόμενη εισβολή στην Οκινάουα αγνοεί την κυριαρχία, την αυτοδιάθεση και τα ανθρώπινα δικαιώματα που εγγυώνται τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών. Ο λαός της Οκινάουα ψήφισε συντριπτικά για να εναντιωθεί στην κατασκευή της βάσης - για περισσότερα από 20 χρόνια, από τότε που προτάθηκε για πρώτη φορά η βάση.
Ο θαλάσσιος βιότοπος του Henoko είναι δεύτερος μόνο μετά τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο σε βιοποικιλότητα. Περισσότερα από 5,300 είδη ζουν στον κόλπο Oura, συμπεριλαμβανομένων 262 ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση, όπως το δελφίνι και οι θαλάσσιες χελώνες. Ήδη αυτή την εβδομάδα, το Ryukyu Shimpo ανέφερε ότι δύο από τα στενά παρακολουθούμενα dugong αγνοούνται, με τις προβλέψεις ότι το επίπεδο θορύβου της κατασκευής έχει ήδη εμποδίσει την ικανότητά τους να βόσκουν σε φύκια.
Για μένα, ο αγώνας Henoko είναι να τιμήσουμε την ύπαρξη του λαού μου και το δικαίωμά μας να προστατεύσουμε την πατρίδα μας. Αντλώ έμπνευση από τη διαμαρτυρία των Αυστραλών φοιτητών για να σταματήσει η εταιρεία άνθρακα Adani να κατασκευάζει ανθρακωρυχεία στο Κουίνσλαντ και από το λαϊκό κίνημα Kanaka Maoli να εμποδίσει την καταστροφή της Mauna Kea στη Χαβάη για ένα τηλεσκόπιο 18 ορόφων. Η Οκινάουα είναι το σπίτι μου, το πατρογονικό μου σπίτι. Το να το καταστρέψεις είναι ανεξιχνίαστο.
Φυσικά, αυτό που συμβαίνει στην Οκινάουα δεν είναι μια μεμονωμένη οργή. Οι Ηνωμένες Πολιτείες διαθέτουν περισσότερες από 800 στρατιωτικές βάσεις σε περισσότερες από 70 χώρες σε όλο τον κόσμο. Και καθένα από αυτά τα μέρη είναι, ή ήταν, τα σπίτια των ανθρώπων — όπως και των ανθρώπων μου στην Οκινάουα. Η καταστροφή του Henoko είναι μέρος ενός μεγαλύτερου, παγκόσμιου ιμπεριαλιστικού αποτυπώματος των ΗΠΑ. Αυτό που συμβαίνει στην Οκινάουα έχει σημασία για τους αυτόχθονες πληθυσμούς παντού. Αυτό που συμβαίνει στην Οκινάουα έχει σημασία γιατί η κυριαρχία μάχεται παντού. Αυτό που συμβαίνει στην Οκινάουα έχει σημασία για τα εύθραυστα οικοσυστήματα παντού.
Καθώς γράφω, λαμβάνω αναφορές από την Οκινάουα που ανακοινώνουν την άφιξη περισσότερων πλοίων που μεταφέρουν άμμο και σκυρόδεμα έτοιμα να χύνουν το περίγραμμα της έκτασης 205 εκταρίων. Μόλις τέσσερις μέρες έμειναν πριν από αυτή την καταστροφή της αναντικατάστατης βιοποικιλότητας, ένας συνάδελφος Αμερικανός ακτιβιστής από την Οκινάουα και εγώ δημιουργήσαμε μια εκστρατεία hashtag για να απαιτήσουμε τη διακοπή της κατασκευής της βάσης στο Henoko: #standwithokinawa.
Δημοσιεύστε το μήνυμα αλληλεγγύης σας, απαιτώντας από τους εκπροσώπους σας να συμμετάσχουν στην προστασία της Henoko και να συνδεθούν με οργανώσεις και συμμάχους για να μας βοηθήσουν να αγωνιστούμε για τα δικαιώματά μας ως άνθρωποι της Οκινάουα. Επιπλέον, οργανώστε προσπάθειες διεθνούς αλληλεγγύης για να ενισχύσετε τον επείγοντα χαρακτήρα της διακοπής της κατασκευής της βάσης. Υπογράψτε το αίτημα προς τον Πρόεδρο Τραμπ απαιτώντας από τις Ηνωμένες Πολιτείες να σταματήσουν την υγειονομική ταφή του Henoko στο https://petitions.whitehouse.gov/petition/stop-landfill-henoko-oura-bay-until-referendum-can-be-held-okinawa.
Σύμφωνα με τα λόγια μιας θείας στην καθιστική συγκέντρωση το περασμένο καλοκαίρι, «Δεν ήταν οι κυβερνήσεις ή οι πολιτικοί που σταμάτησαν αυτήν την κατασκευή ελικοδρόμιο τα τελευταία πέντε χρόνια. Ήταν απλοί άνθρωποι. εθελοντές, ηλικιωμένοι και άτομα που νοιάζονται απλώς για την Οκινάουα. Και αυτός θα είναι που θα το αλλάξει αυτό τώρα. Απλοί άνθρωποι, πολλοί, πολλοί από εμάς μαζί». Χρειαζόμαστε τον κόσμο μαζί μας. Σταθείτε με την Οκινάουα.
~~~~~~~~~
Moé Yonamine (yonaminemoe@gmail.com) διδάσκει στο γυμνάσιο Roosevelt στο Πόρτλαντ του Όρεγκον και είναι συντάκτης του Επαναπροσδιορισμός σχολείων περιοδικό. Το Yonamine είναι μέρος ενός δικτύου των Zinn Education Project εκπαιδευτικοί που αναπτύσσουν πρωτότυπο πρόγραμμα σπουδών για την ιστορία των ανθρώπων. Είναι συγγραφέας του "The Other Internment: Teaching the Hidden Story of Japan Latino Americans Κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, ""'ANPO: Art X War': Μια ταινία που αντιμετωπίζει την αμερικανική κατοχή της Ιαπωνίας», μια κριτική ταινίας με διδακτικές δραστηριότητες του «ANPO: Art X War», ένα ντοκιμαντέρ για την οπτική αντίσταση στις αμερικανικές στρατιωτικές βάσεις στην Ιαπωνία και «Uchinaaguchi: Η γλώσσα της καρδιάς μου. "
