Με τον Ντέιβιντ Σουάνσον
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές της Ιρλανδίας, η πρέσβειρά σας στις Ηνωμένες Πολιτείες Anne Anderson μίλησε στο Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια το απόγευμα της Τρίτης.
Αφού συμβουλεύτηκα έναν από τους εκλεκτούς πολίτες σας, ονόματι Barry Sweeney, της ρώτησα το εξής: «Δεδομένου ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ διαβεβαιώνει την ιρλανδική κυβέρνηση ότι όλα τα αμερικανικά στρατιωτικά αεροσκάφη που ανεφοδιάζονται με καύσιμα στο Shannon δεν εκτελούν στρατιωτικές επιχειρήσεις και δεν φέρουν όπλα ή πυρομαχικά. Η ιρλανδική κυβέρνηση επιμένει σε αυτό προκειμένου να συμμορφωθεί με την παραδοσιακή πολιτική ουδετερότητας της Ιρλανδίας, γιατί το ιρλανδικό τμήμα μεταφορών εγκρίνει σχεδόν καθημερινά πολιτικά αεροσκάφη με σύμβαση με τον αμερικανικό στρατό για τη μεταφορά ένοπλων αμερικανικών στρατευμάτων σε στρατιωτικές επιχειρήσεις, όπλα και πυρομαχικά μέσω του αεροδρομίου Shannon κατά σαφή παραβίαση των διεθνών νόμων περί ουδετερότητας;».
Ο πρεσβευτής Άντερσον απάντησε ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ στα «υψηλά επίπεδα» είχε ενημερώσει την Ιρλανδία ότι συμμορφωνόταν με το νόμο και η Ιρλανδία το αποδέχτηκε.
Έτσι, το υψηλότερο επίπεδο της κυβέρνησης των ΗΠΑ λέει ότι το μαύρο είναι λευκό και η Ιρλανδία λέει «Ό,τι πεις, κύριε». Λυπάμαι, φίλοι μου, αλλά με όλο τον σεβασμό, ο σκύλος μου έχει καλύτερη σχέση μαζί μου από ό,τι εσείς με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Κάποτε είχαμε έναν πρώην πρόεδρο ονόματι Ρίτσαρντ Νίξον που υποστήριξε ότι αν ένας πρόεδρος κάνει κάτι δεν είναι παράνομο. Προφανώς, ο Άντερσον έχει μια Νιξονική άποψη για το καθεστώς Τραμπ.
Τώρα, καταλαβαίνω ότι οι περισσότεροι από εσάς μπορεί να διαφωνείτε με τη θέση της Άντερσον, αλλά κατέστησε πολύ σαφές ότι δεν δίνει σε κανέναν αρουραίο αυτό που νομίζετε. Κατά τη διάρκεια των παρατηρήσεών της, πρότεινε ότι οι συνεχιζόμενες γαλλικές εκλογές και άλλες πρόσφατες εκλογές ήταν — δόξα τω Θεώ! — «περιέχοντας την παλίρροια του λαϊκισμού». Εσείς, αδέρφια και αδερφές μου, είστε ο λαός. Περιέχεσαι σωστά;
Έκανα στον Άντερσον μια επόμενη ερώτηση. Είχε μιλήσει υπέρ της αμνηστίας ή κάποιου είδους καλύτερης μεταχείρισης για τους Ιρλανδούς μετανάστες χωρίς έγγραφα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Τη ρώτησα αν συνειδητοποίησε ότι το μίσος για τους μετανάστες στις Ηνωμένες Πολιτείες τροφοδοτείται από όλη τη θέρμανση, στην οποία το αεροδρόμιο Shannon και η Ιρλανδία είναι συνένοχοι. Έριξα ένα κενό βλέμμα.
Τη ρώτησα λοιπόν αν η Ιρλανδία δεν μπορούσε να μας βοηθήσει με το να είναι πρότυπο ειρήνης. Μου φάνηκε σαν να πίστευε ότι μπορεί να είχα δραπετεύσει από ένα άσυλο. Ανήγγειλε ότι θα προχωρήσει στον επόμενο ερωτώντα. Είμαι βέβαιος ότι ο John F. Kennedy, στον οποίο είχε αφιερώσει το 90% των παρατηρήσεών της, θα είχε επίσης αποφύγει μια τόσο ακατάλληλη ερώτηση.
Φυσικά, η Άντερσον δεν είχε αναφερθεί καθόλου στο αεροδρόμιο Shannon στην εναρκτήρια ομιλία της, εκτός από το να σημειώσει ότι ο Saint JFK είχε απογειωθεί από εκεί για να μην επιστρέψει ποτέ. Δεν υπερηφανευόταν για τον ρόλο της Ιρλανδίας στους ατελείωτους πολέμους που λυμαίνονται τη Μέση Ανατολή και απειλούν τη γη. Προτίμησε να περάσει όλο το θέμα σιωπηλά. Αλλά όταν ρωτήθηκε σχετικά, είπε απλώς ότι οτιδήποτε λένε οι ΗΠΑ ότι είναι νόμιμο είναι νόμιμο, και το άφησε εκεί.
Έχετε ακούσει μερικά από τα πράγματα που ο Ντόναλντ Τραμπ λέει ότι είναι νόμιμα; Αν όχι, είστε σε μια πραγματική απόλαυση.
Όσοι από εμάς βρίσκονται εκτός Ιρλανδίας, και ιδιαίτερα όσοι από εμάς στις Ηνωμένες Πολιτείες, έχουμε την πιεστική και επείγουσα ευθύνη να προσφέρουμε όση υποστήριξη μπορούμε στους αδελφούς και τις αδελφές μας στην Ιρλανδία που αντιστέκονται στους πολέμους των ΗΠΑ.
Παρά το επίσημα ουδέτερο καθεστώς της Ιρλανδίας και τον ισχυρισμό της ότι δεν έχει πάει σε πόλεμο από την ίδρυσή της το 1922, η Ιρλανδία επέτρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες να χρησιμοποιήσουν το αεροδρόμιο Shannon κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπου και, ως μέρος του λεγόμενου συνασπισμού των πρόθυμων, κατά τη διάρκεια των πολέμων που ξεκίνησε το 2001. Από το 2002 έως σήμερα, πάνω από 2.5 εκατομμύρια στρατιώτες των ΗΠΑ πέρασαν από το αεροδρόμιο Shannon, μαζί με πολλά όπλα, και αεροπλάνα της CIA που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά κρατουμένων σε χώρους βασανιστηρίων. Το Casement Aerodrome έχει επίσης χρησιμοποιηθεί. Και, παρόλο που δεν είναι μέλος του ΝΑΤΟ, η Ιρλανδία έχει στείλει στρατεύματα για να συμμετάσχουν στον παράνομο πόλεμο στο Αφγανιστάν.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης που ισχύει από την 1910 και στην οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες υπήρξε κόμμα από την αρχή και η οποία, σύμφωνα με το άρθρο VI του Συντάγματος των ΗΠΑ, αποτελεί μέρος του ανώτατου νόμου των Ηνωμένων Πολιτειών, απαγορεύεται στους Belligerents να μεταφέρουν στρατεύματα ή τις συνοδείες των πολεμικών πυρομαχικών ή των προμηθειών σε ολόκληρη την επικράτεια μιας ουδέτερης εξουσίας ». Σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των Βασανιστηρίων, στην οποία και οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιρλανδία είναι συμβαλλόμενα μέρη και η οποία έχει ενσωματωθεί σε πολύ επιλεκτικά επιβληθέντα κακουργήματα στις ΗΠΑ Ο κώδικας πριν ο Τζορτζ Μπους εγκατέλειψε το Τέξας για Ουάσινγκτον, DC, οποιαδήποτε συνενοχή στα βασανιστήρια πρέπει να διερευνηθεί και να διωχθεί. Στο πλαίσιο του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του Συμφώνου Kellogg-Briand, στις οποίες και οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιρλανδία υπήρξαν συμβαλλόμενα μέρη από τη δημιουργία τους, ο πόλεμος στο Αφγανιστάν και όλοι οι άλλοι αμερικανοί πόλεμοι μετά το 2001 ήταν παράνομοι.
Ο λαός της Ιρλανδίας έχει μια ισχυρή παράδοση αντίστασης στον ιμπεριαλισμό, που χρονολογείται πριν από την επανάσταση του 1916, της οποίας φέτος συμπληρώνονται εκατό χρόνια, και φιλοδοξούν να αποκτήσουν αντιπροσωπευτική ή δημοκρατική κυβέρνηση. Σε μια δημοσκόπηση του 2007, κατά 58% έως 19% ήταν αντίθετοι στο να επιτραπεί στον αμερικανικό στρατό να χρησιμοποιήσει το αεροδρόμιο Shannon. Σε μια δημοσκόπηση του 2013, πάνω από το 75% υποστήριξε την ουδετερότητα. Το 2011, μια νέα κυβέρνηση της Ιρλανδίας ανακοίνωσε ότι θα υποστήριζε την ουδετερότητα, αλλά δεν το έκανε. Αντίθετα, συνέχισε να επιτρέπει στον αμερικανικό στρατό να διατηρεί αεροπλάνα και προσωπικό στο αεροδρόμιο Shannon και να μεταφέρει στρατεύματα και όπλα σε τακτική βάση, συμπεριλαμβανομένων πάνω από 20,000 στρατευμάτων ήδη φέτος.
Ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών δεν έχει καμία ανάγκη για το αεροδρόμιο Shannon. Τα αεροπλάνα της θα μπορούσαν να φτάσουν σε άλλους προορισμούς χωρίς να τελειώσουν τα καύσιμα. Ένας από τους σκοπούς της τακτικής χρήσης του αεροδρομίου Shannon, ίσως ο κύριος σκοπός, είναι πολύ πιθανό απλώς να κρατήσει την Ιρλανδία εντός του συνασπισμού της δολοφονίας. Στην αμερικανική τηλεόραση, οι εκφωνητές ευχαριστούν «τα στρατεύματα» που παρακολούθησαν αυτό ή εκείνο το σημαντικό αθλητικό γεγονός από 175 χώρες. Ο αμερικανικός στρατός και οι κερδοσκόποι του δύσκολα θα παρατηρούσαν αν αυτός ο αριθμός έπεφτε στους 174, αλλά ο στόχος τους, ίσως ο κύριος σκοπός και ο κύριος στόχος τους, είναι να αυξήσουν αυτόν τον αριθμό στα 200. Η συνολική παγκόσμια κυριαρχία είναι ο ρητά διατυπωμένος στόχος του αμερικανικού στρατού. Μόλις προστεθεί ένα έθνος στη λίστα, θα γίνουν όλα τα βήματα, από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, από τον στρατό, από τη CIA και από οποιονδήποτε πιθανό συνεργάτη, για να παραμείνει αυτό το έθνος στη λίστα. Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών φοβάται μια Ιρλανδία απαλλαγμένη από τον αμερικανικό μιλιταρισμό περισσότερο από όσο μπορούμε να φανταστούμε. Το παγκόσμιο κίνημα ειρήνης θα πρέπει να το επιθυμεί περισσότερο από ό,τι πιθανώς εμείς, συμπεριλαμβανομένου του παραδείγματος που θα έδινε στη Σκωτία, την Ουαλία, την Αγγλία και τον υπόλοιπο κόσμο.
Πώς ξέρουμε, εκτός Ιρλανδίας, τίποτα για το τι κάνει ο αμερικανικός στρατός στην Ιρλανδία; Σίγουρα δεν το μαθαίνουμε από την αμερικανική κυβέρνηση ή την αμερικανική δημοσιογραφία. Και η ιρλανδική κυβέρνηση δεν λαμβάνει ενεργά μέτρα για να αποκαλύψει αυτό που γνωρίζει, που πιθανότατα δεν είναι το παν. Γνωρίζουμε ό,τι γνωρίζουμε λόγω γενναίων και αφοσιωμένων ακτιβιστών της ειρήνης στην Ιρλανδία, οι οποίοι εκπροσωπούν τη γνώμη της πλειοψηφίας, υποστηρίζουν το κράτος δικαίου, ασκούν δημιουργική μη βία και εργάζονται μέσω πολλών οργανώσεων, κυρίως Shannonwatch.org. Αυτοί οι ήρωες έλαβαν χύμα πληροφορίες, εκλεγμένα μέλη του ιρλανδικού νομοθέτη και άσκησαν πιέσεις, μπήκαν στους χώρους του αεροδρομίου Shannon για να κάνουν ερωτήσεις και να τραβήξουν την προσοχή και να αντιμετωπίσουν ποινική δίωξη για τον σκοπό της ειρήνης. Αν όχι για αυτούς, οι πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών - ενός έθνους που κυριολεκτικά βομβαρδίζει άλλες χώρες στο όνομα της δημοκρατίας - δεν θα είχαν ιδέα τι συνέβαινε. Ακόμη και τώρα, οι περισσότεροι άνθρωποι στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν ιδέα. Πρέπει να βοηθήσουμε να τους το πούμε. Ακόμη και οι Αμερικανοί υποστηρικτές του πολέμου δεν υποστηρίζουν ένα υποχρεωτικό προσχέδιο, τουλάχιστον έως ότου οι ίδιοι είναι πολύ μεγάλοι για να πληρούν τις προϋποθέσεις. Πολλοί θα πρέπει να είναι πρόθυμοι να αντιταχθούν στον εξαναγκασμό της Ιρλανδίας να συμμετάσχει σε πολέμους στους οποίους δεν θέλει να συμμετέχει.
Εάν οι αμερικανικές στρατιωτικές μεταφορές συνεχίσουν να χρησιμοποιούν το αεροδρόμιο Shannon, μια καταστροφή θα συμβεί αναπόφευκτα εκεί. Φυσικά η ηθική καταστροφή της συμμετοχής στη μαζική δολοφονία ανθρώπων στο Αφγανιστάν, το Ιράκ, τη Συρία κ.λπ., είναι συνεχής. Η πολιτιστική καταστροφή της ύπουλης δημιουργίας της εντύπωσης ότι ο πόλεμος είναι φυσιολογικός βρίσκεται σε εξέλιξη. Το οικονομικό κόστος για την Ιρλανδία, η περιβαλλοντική και ηχορύπανση, η αυξημένη «ασφάλεια» που διαβρώνει τις πολιτικές ελευθερίες: όλα αυτά είναι μέρος του πακέτου, μαζί με τον ρατσισμό που βρίσκει στόχο τους πρόσφυγες που φεύγουν από τους πολέμους. Αλλά αν το αεροδρόμιο Shannon επιβιώσει από τη συνήθη στρατιωτική χρήση των ΗΠΑ χωρίς μεγάλο ατύχημα, διαρροή, έκρηξη, συντριβή ή μαζική δολοφονία, θα είναι το πρώτο. Ο αμερικανικός στρατός έχει δηλητηριάσει και μολύνει μερικά από τα πιο όμορφα σημεία στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε όλο τον κόσμο. Η αξεπέραστη ομορφιά της Ιρλανδίας δεν είναι απρόσβλητη.
Και μετά υπάρχει η ανάκρουση. Συμμετέχοντας σε αντιπαραγωγικούς πολέμους που δημιουργούν διεθνή τρομοκρατία, η Ιρλανδία γίνεται στόχος. Όταν η Ισπανία έγινε στόχος, αποσύρθηκε από τον πόλεμο στο Ιράκ, καθιστώντας τον εαυτό της πιο ασφαλή. Όταν η Βρετανία και η Γαλλία έγιναν στόχοι, διπλασίασαν τη συμμετοχή τους στην τρομοκρατία -υπερβολικά μεγάλη για να φέρουν αυτό το όνομα, δημιουργώντας περισσότερα πλήγματα και εμβαθύνοντας τον φαύλο κύκλο της βίας. Ποιον δρόμο θα διάλεγε η Ιρλανδία; Δεν μπορούμε να ξέρουμε. Γνωρίζουμε όμως ότι θα ήταν σοφότερο για την Ιρλανδία να αποσυρθεί από την εγκληματική συμμετοχή της στον βάρβαρο θεσμό του πολέμου πριν ο πόλεμος επιστρέψει στην πατρίδα.
