Вернуться к нормальным говорам со Россией призывают теперь главни Белого дома простые αμερικανοί

By Channel One Ρωσία, Μάρτιος 31, 2021

Μετάφραση: «Οι απλοί Αμερικανοί καλούν τώρα τον επικεφαλής του Λευκού Οίκου να επιστρέψει στις κανονικές διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία».

Θέμα:
Προτρέποντας τον Μπάιντεν να σταματήσει τη χρήση της «απερίσκεπτης» ρητορικής για τον Πούτιν, οι εθνικοί οργανισμοί ζητούν «εποικοδομητικές διμερείς συνομιλίες»
από το RootsAction.org

Είκοσι επτά εθνικές οργανώσεις εξέδωσαν κοινή δήλωση την Τρίτη καταδικάζοντας τις πρόσφατες αρνητικές κρίσεις μεταξύ του Προέδρου Μπάιντεν και του Ρώσου Προέδρου Βλαντιμίρ Πούτιν και προέτρεψαν την κυβέρνηση Μπάιντεν «να σταματήσει να συμμετέχει σε τέτοιες απερίσκεπτες ρητορικές ανταλλαγές».

Οι ομάδες που υπέγραψαν τη δήλωση περιελάμβαναν Απαίτηση Προόδου, Δίκαιη Εξωτερική Πολιτική, Justice Democrats, Our Revolution, Progressive Democrats of America, RootsAction.org, Ένωση Ανησυχούμενων Επιστημόνων, Βετεράνοι για την Ειρήνη, Νίκη χωρίς πόλεμο και World Beyond War.

«Είμαστε βαθιά ανήσυχοι από τις πρόσφατες αρνητικές ανταλλαγές μεταξύ ηγετών των δύο χωρών με πάνω από το 90 τοις εκατό των παγκόσμιων πυρηνικών κεφαλών στα οπλοστάσια τους», αναφέρει η δήλωση. «Ως Αμερικανοί, καλούμε την κυβέρνηση Μπάιντεν να σταματήσει να συμμετέχει σε τέτοιες απερίσκεπτες ρητορικές ανταλλαγές και να συνεχίσει δυναμικά τις διαπραγματεύσεις για τα πυρηνικά όπλα με τη ρωσική κυβέρνηση».

Η δήλωση παροτρύνει τον Μπάιντεν να «τηρήσει τη δηλωθείσα δέσμευσή του» σε μια ομιλία του στις 4 Φεβρουαρίου που δεσμεύτηκε ότι «η διπλωματία είναι και πάλι στο επίκεντρο της εξωτερικής μας πολιτικής». Με τις εντάσεις να αυξάνονται μεταξύ των δύο πυρηνικών υπερδυνάμεων, ανέφεραν οι οργανώσεις, «η ανάγκη για εποικοδομητικές διμερείς συνομιλίες για την αντιμετώπιση των ξεκάθαρων και σημερινών κινδύνων της κούρσας πυρηνικών εξοπλισμών δεν ήταν ποτέ πιο εμφανής».

Η Pia Gallegos, πρόεδρος του συμβουλίου του RootsAction, δήλωσε: «Με τεράστια πυρηνικά οπλοστάσια σε συναγερμό, η Ουάσιγκτον και η Μόσχα έχουν ασύλληπτη δύναμη να καταστρέψουν την ανθρώπινη ζωή. Ο Πρόεδρος Μπάιντεν έχει ένα βαθύ καθήκον να μειώσει τις πιθανότητες ενός παγκόσμιου πυρηνικού ολοκαυτώματος. Πρέπει να επιμείνουμε σε μια σταθερά διπλωματική προσέγγιση. Αντί να εμπλέκεται σε πιο ιερή από σένα ρητορική, ο Μπάιντεν θα πρέπει να εμπλακεί εποικοδομητικά με τη Ρωσία ως εταίρο για τη διασφάλιση της ανθρώπινης επιβίωσης».

«Η βάση της προοδευτικής βάσης του Δημοκρατικού Κόμματος έχει μηδενικό ενδιαφέρον για μια πολεμική εξωτερική πολιτική έναντι του Πούτιν ή της Ρωσίας», δήλωσε ο Άλαν Μίνσκι, εκτελεστικός διευθυντής των Προοδευτικών Δημοκρατών της Αμερικής. «Αυτό που θέλουν οι άνθρωποι είναι ένας πιο ασφαλής κόσμος με διεθνή συνεργασία, που θα επιτρέψει σε όλους μας να ανακάμψουμε πιο γρήγορα από τη δημόσια υγεία και την οικονομική καταστροφή του περασμένου έτους. Δεν έχουμε υπομονή για τον ψυχρό πόλεμο, πόσο μάλλον για το πυρηνικό όριο».

Ακολουθεί το πλήρες κείμενο της κοινής δήλωσης και μια λίστα με τους υπογράφοντες φορείς.

Ως εθνικοί οργανισμοί που υποστηρίζουν τη διπλωματία, τον έλεγχο των όπλων, τον αφοπλισμό και την ειρήνη, ανησυχούμε βαθιά από τις πρόσφατες αρνητικές ανταλλαγές μεταξύ ηγετών των δύο χωρών με πάνω από το 90 τοις εκατό των πυρηνικών κεφαλών του κόσμου στα οπλοστάσια τους. Ως Αμερικανοί, προτρέπουμε την κυβέρνηση Μπάιντεν να σταματήσει να συμμετέχει σε τέτοιες απερίσκεπτες ρητορικές ανταλλαγές και να συνεχίσει δυναμικά τις διαπραγματεύσεις για τα πυρηνικά όπλα με τη ρωσική κυβέρνηση. Η ανάγκη για εποικοδομητικές διμερείς συνομιλίες για την αντιμετώπιση των ξεκάθαρων και σημερινών κινδύνων της κούρσας των πυρηνικών εξοπλισμών δεν ήταν ποτέ πιο εμφανής. Με μεγάλη επείγουσα ανάγκη, καλούμε τον Πρόεδρο Μπάιντεν να τηρήσει τη δεδηλωμένη δέσμευσή του ότι «η διπλωματία βρίσκεται ξανά στο επίκεντρο της εξωτερικής μας πολιτικής».

Οργανισμοί υπογραφής
Σώμα Δράσης
Αμερικανική Επιτροπή Συμφωνίας ΗΠΑ-Ρωσίας
Καμπάνια κορμού
Μπλε Αμερική
Εκστρατεία για την ειρήνη, τον αφοπλισμό και την κοινή ασφάλεια
Κέντρο Πρωτοβουλίων Πολιτών
Πρόοδος ζήτησης
Περιβαλλοντολόγοι ενάντια στον πόλεμο
Παγκόσμιο Δίκτυο κατά των Όπλων και της Πυρηνικής Ισχύος στο Διάστημα
Ιστορικοί για την Ειρήνη και τη Δημοκρατία
Μόνο εξωτερική πολιτική
Δημοκρατικοί της δικαιοσύνης
Συνασπισμός Μουσουλμάνων Αντιπροσώπων και Συμμάχων
Πυρηνική Ειρήνη Ίδρυμα Ηλικία
NuclearBan.US
Άλλα98
Η επανάστασή μας
Άνθρωποι για τον Μπέρνι
Προοδευτικοί Δημοκρατικοί της Αμερικής
RootsAction.org
Ένωση ανησυχούντων επιστημόνων
Δίκτυο Παλαιστινιακής Κοινότητας των ΗΠΑ
Βετεράνοι για την ειρήνη
Κερδίστε χωρίς πόλεμο
Διεθνής Ένωση Γυναικών για την Ειρήνη και την Ελευθερία, ΗΠΑ
World BEYOND War
Ίδρυμα Αρωγής και Ανασυγκρότησης της Υεμένης