Guljumma, 7, a'i thad, Wakil Tawos Khan, yn Ardal Gwersyll Ffoaduriaid Helmand 5 yn Kabul, Afghanistan, ar Awst 31, 2009.
(Llun gan Reese Erlich)
Gan Norman Solomon, World BEYOND War, Ebrill 15, 2021
Pan gyfarfûm â merch saith oed o’r enw Guljumma mewn gwersyll ffoaduriaid yn Kabul ddwsin o flynyddoedd yn ôl, dywedodd wrthyf fod bomiau wedi cwympo’n gynnar un bore wrth iddi gysgu gartref yn Nyffryn Helmand yn ne Afghanistan. Gyda llais meddal, mater-o-ffaith, disgrifiodd Guljumma yr hyn a ddigwyddodd. Bu farw rhai pobl yn ei theulu. Collodd hi fraich.
Ni wnaeth milwyr ar lawr gwlad ladd perthnasau Guljumma a'i gadael i fyw gydag un fraich yn unig. Gwnaeth rhyfel awyr yr Unol Daleithiau.
Does dim rheswm da i dybio y bydd y rhyfel awyr yn Afghanistan drosodd pan fydd - yn ôl cyhoeddiad yr Arlywydd Biden ddydd Mercher - bydd holl heddluoedd yr Unol Daleithiau yn cael eu tynnu allan o’r wlad honno.
Roedd yr hyn na ddywedodd Biden mor arwyddocaol â yr hyn a ddywedodd. Cyhoeddodd y bydd “milwyr yr Unol Daleithiau, yn ogystal â lluoedd a ddefnyddir gan ein cynghreiriaid NATO a’n partneriaid gweithredol, allan o Afghanistan” cyn Medi 11. Ac “ni fyddwn yn parhau i ymwneud ag Afghanistan yn filwrol.”
Ond ni ddywedodd yr Arlywydd Biden y bydd yr Unol Daleithiau yn rhoi’r gorau i fomio Afghanistan. Yn fwy na hynny, addawodd “y byddwn yn parhau i ddarparu cymorth i Lluoedd Amddiffyn a Diogelwch Cenedlaethol Afghanistan,” datganiad sydd mewn gwirionedd yn nodi bwriad dealledig i “aros yn rhan o Afghanistan yn filwrol.”
Ac, er bod penawdau math mawr a themâu amlwg sylw yn y cyfryngau yn cael eu llenwi â datganiadau gwastad y bydd rhyfel yr Unol Daleithiau yn Afghanistan yn dod i ben fis Medi, mae'r print mân o sylw yn dweud fel arall.
Pennawd y faner ar draws top y New York Times cyhoeddodd hafan yn ystod llawer o ddydd Mercher: “Bydd tynnu milwyr yr Unol Daleithiau yn Afghanistan yn dod â Rhyfel Hiraf America i ben.” Ond, wedi’i gladdu ym mharagraff tri deg eiliad stori o’r enw “Biden to Tynnu Pob Milwyr Brwydro yn erbyn o Afghanistan erbyn Medi 11,” yr Amseroedd Adroddwyd: “Yn lle milwyr datganedig yn Afghanistan, bydd yr Unol Daleithiau yn fwyaf tebygol o ddibynnu ar gyfuniad cysgodol o heddluoedd Gweithrediadau Arbennig clandestine, contractwyr Pentagon a gweithredwyr cudd-wybodaeth gudd i ddarganfod ac ymosod ar fygythiadau mwyaf peryglus Qaeda neu Wladwriaeth Islamaidd, swyddogion presennol a blaenorol America. Dywedodd."
Matthew Hoh, cyn-filwr brwydro yn erbyn y Môr a ddaeth yn 2009 yn swyddog o'r radd uchaf yn yr UD i ymddiswyddo gan Adran y Wladwriaeth mewn protest yn erbyn rhyfel Afghanistan, Dywedodd fy nghydweithwyr yn y Sefydliad Cywirdeb Cyhoeddus ddydd Mercher: “Waeth a yw’r 3,500 o filwyr cydnabyddedig yr Unol Daleithiau yn gadael Afghanistan, bydd milwrol yr Unol Daleithiau yn dal i fod yn bresennol ar ffurf miloedd o weithrediadau arbennig a phersonél CIA yn Afghanistan a’r cyffiniau, trwy ddwsinau o sgwadronau. o awyrennau ymosod â chriw a dronau wedi'u lleoli ar seiliau tir ac ar gludwyr awyrennau yn y rhanbarth, a chan gannoedd o daflegrau mordeithio ar longau a llongau tanfor. ”
Prin ein bod ni'n clywed amdano, ond mae rhyfel awyr yr Unol Daleithiau ar Afghanistan wedi bod yn rhan fawr o weithrediadau'r Pentagon yno. Ac am fwy na blwyddyn, nid yw llywodraeth yr UD hyd yn oed wedi mynd trwy'r cynigion o ddatgelu faint o'r bomio hwnnw sydd wedi digwydd.
“Nid ydym yn gwybod, oherwydd nid yw ein llywodraeth eisiau inni wneud hynny,” ymchwilwyr diwyd Medea Benjamin a Nicolas Davies Ysgrifennodd mis diwethaf. “O Ionawr 2004 tan fis Chwefror 2020, roedd milwrol yr Unol Daleithiau yn cadw golwg ar faint o fomiau a thaflegrau a ollyngodd ar Afghanistan, Irac a Syria, a chyhoeddodd y ffigurau hynny yn rheolaidd, bob mis Crynodebau Airpower, a oedd ar gael yn rhwydd i newyddiadurwyr a'r cyhoedd. Ond ym mis Mawrth 2020, fe wnaeth gweinyddiaeth Trump roi’r gorau i gyhoeddi Crynodebau Airpower yr Unol Daleithiau yn sydyn, ac hyd yma nid yw gweinyddiaeth Biden wedi cyhoeddi dim chwaith. ”
Ni fydd rhyfel yr Unol Daleithiau yn Afghanistan yn dod i ben dim ond oherwydd bod yr Arlywydd Biden a chyfryngau newyddion yr Unol Daleithiau yn dweud hynny wrthym. Fel y mae Guljumma a phobl ddi-rif eraill o Afghanistan wedi profi, nid milwyr ar lawr gwlad yw'r unig fesur o ryfela erchyll.
Waeth beth mae’r Tŷ Gwyn a’r penawdau yn ei ddweud, ni fydd trethdalwyr yr Unol Daleithiau yn rhoi’r gorau i sybsideiddio’r lladd yn Afghanistan nes bod diwedd ar y bomio a’r “gweithrediadau arbennig” sy’n parhau i fod yn gyfrinachol.
_____________________________________
Norman Solomon yw cyfarwyddwr cenedlaethol RootsAction.org ac awdur llawer o lyfrau gan gynnwys War Made Easy: Sut y mae Llywyddion a Pundits yn Cadal yn Ninio i Marwolaeth. Roedd yn ddirprwy Bernie Sanders o California i Gonfensiynau Cenedlaethol Democrataidd 2016 a 2020. Solomon yw sylfaenydd a chyfarwyddwr gweithredol y Sefydliad Cywirdeb Cyhoeddus.
