Ymweld â Gwersylloedd Ffoaduriaid yn Athen A Chyfleusterau Yn Yr Almaen

Gan Ann Wright

Teithiodd ein dirprwyaeth fach o dri pherson o CODEPINK: Women for Peace (Leslie Harris o Dallas, TX, Barbara Briggs-Letson o Sebastopol, CA ac Ann Wright o Honolulu, HI) i Wlad Groeg i wirfoddoli mewn gwersylloedd ffoaduriaid. Fe dreulion ni ein diwrnod cyntaf yn Athen yn y gwersyll ffoaduriaid ar bileri harbwr Piraeus o'r enw E1 ac E1.5 ar gyfer y pileri y maen nhw wedi'u lleoli ynddynt i ffwrdd o'r pileri prysuraf y mae'r cychod fferi yn mynd â theithwyr allan iddynt i ynysoedd Gwlad Groeg. . Caewyd Gwersyll E2 a ddaliodd 500 o bobl dros y penwythnos a symudodd y 500 o bobl yn y lleoliad hwnnw i Wersyll E1.5.

Mae'r gwersyll wedi bod ar bileri Piraeus ers sawl mis pan ddechreuodd cychod fferi symud ffoaduriaid o'r ynysoedd oddi ar arfordir Twrci i Athen. Cyrhaeddodd llawer o'r cychod y pileri gyda'r nos ac nid oedd gan y teithwyr le i fynd felly gwersyllasant allan ar y pileri. Yn raddol, dynododd awdurdodau Gwlad Groeg bileri E1 ac E2 ar gyfer gwersylloedd ffoaduriaid. Ond, gyda'r tymor twristiaeth yn cyrraedd, mae'r awdurdodau eisiau'r lle ar gyfer y busnes twristiaeth cynyddol.

Sibrydion yw y bydd y ddau wersyll sy'n weddill o tua 2500 ar gau dros y penwythnos hwn a symudodd pawb i wersyll yn Scaramonga yn cael ei hadeiladu am 15 munud y tu allan i Athen.

Gadawodd rhai o'r ffoaduriaid y pibellau Piraeus i edrych ar gyfleusterau eraill i ffoaduriaid, ond maent wedi dychwelyd i'r pibellau gan fod y lloriau concrid yn hytrach na baw, aweliadau môr ffres a mynediad hawdd i ddinas Athens yn ôl trafnidiaeth gyhoeddus yn well na bod yn gwersyll ffurfiol mewn lleoliad ynysig gyda rheolau mynediad ac ymadael mwy llym.

Roeddem yn Piraeus ddoe trwy'r dydd yn helpu yn y warws dillad ac yn siarad â ffoaduriaid wrth iddynt aros mewn llinellau - am y toiledau, cawodydd, bwyd, dillad - llinellau am unrhyw beth a phopeth - a chael ein gwahodd i eistedd y tu mewn i bebyll y teulu i sgwrsio. Fe wnaethon ni gwrdd â Syriaid, Iraciaid, Affghaniaid, Iraniaid a Phacistaniaid.

Mae'r gwersylloedd pier yn anffurfiol, nid yn wersylloedd ffoaduriaid swyddogol a weithredir gan unrhyw un grŵp. Ond mae llywodraeth Gwlad Groeg yn helpu gyda rhai o'r logisteg fel toiledau a bwyd. Mae'n ymddangos nad oes gweinyddwr gwersyll na chydlynydd canolog ond mae'n ymddangos bod pawb yn gwybod y dril dyddiol o fwyd, dŵr, tiolets. Mae cofrestru ffoaduriaid ar gyfer eu dyfodol yn broses nad ydym wedi'i chyfrifo, ond mae llawer yr ydym wedi siarad â nhw wedi bod yn Athen ers dros 2 fis ac nid ydym am gael eu symud i gyfleuster ffurfiol lle bydd ganddynt lai o ryddid a mynediad i'r lleol cymunedau.

Mae'r toiledau'n llanast, llinellau hir ar gyfer cawodydd gyda mwyafswm o 10 munud i famau gawod y plant. Mae'r mwyafrif yn byw mewn pebyll bach gyda theuluoedd mawr yn cysylltu sawl pebyll i ffurfio “ystafell eistedd” ac ystafelloedd gwely. Mae plant yn rasio o amgylch yr ardal gyda theganau bach. Mae gan NGO Norwyaidd “A drop In the Ocean” le o dan babell ar gyfer darparu lle ar gyfer celf, lliwio a darlunio i blant. Mae te a dŵr poeth ar gael i gyrff anllywodraethol Sbaenaidd 24 awr y dydd. Mae'r warws dillad wedi'i bentyrru â blychau o ddillad wedi'u defnyddio y mae'n rhaid eu didoli'n bentyrrau rhesymegol i'w dosbarthu. Gan nad oes peiriannau golchi dillad, mae rhai menywod yn ceisio golchi dillad mewn bwcedi a hongian dillad ar linellau, tra bod eraill wedi darganfod mai taflu dillad budr a chael rhai “newydd” o’r warws yw’r ffordd fwyaf effeithlon i gadw’n lân. Mae UNHCR yn darparu blancedi sy'n cael eu defnyddio fel carpedi mewn pebyll.

Fe wnaethon ni gwrdd â gwirfoddolwyr rhyngwladol o Sbaen, yr Iseldiroedd, yr Unol Daleithiau, Ffrainc a llawer o wirfoddolwyr o Wlad Groeg. Y gwirfoddolwyr sydd wedi bod yno sy'n trosglwyddo'r drefn hiraf i'r newydd-ddyfodiaid. Nid yw'r system flaenorol o gyfeiriadedd dyddiol ar gyfer y gwirfoddolwyr newydd wedi'i hailgyhoeddi ers cau gwersyll E2.

Mae'r ardaloedd byw pabell yn hynod lân o ystyried pa mor hir mae pobl wedi bod yno. Mae lletygarwch y ffoaduriaid tuag at y rhai sydd wedi dod i'r gwersyll mewn undod yn dorcalonnus. Cawsom ein gwahodd i gartref tair pabell teulu o Irac. Mae ganddyn nhw bump o blant, 4 merch ac un bachgen. Roeddent newydd ddod â'r cinio a ddarparwyd i'w pebyll 3pm, cinio o stiw poeth, bara, caws ac oren. Roedden nhw i gyd wedi eistedd ar gyfer pryd ffurfiol i atgoffa'r plant gartref.

Yng nghwrteisi nodweddiadol y Dwyrain Canol i ddieithriaid, fe ofynnon nhw inni ddod i mewn i'r babell a chynnig rhannu eu pryd gyda ni. Fe wnaethon ni eistedd a siarad wrth iddyn nhw fwyta. Mae'r tad yr oedd yn ymddangos ei fod tua 40 oed yn fferyllydd ac mae'r fam yn athro Arabeg. Dywedodd y tad fod yn rhaid iddo ddod â’i deulu allan o Irac oherwydd pe bai’n cael ei ladd, fel y mae llawer o’i ffrindiau wedi bod, sut fyddai ei wraig yn gofalu am y teulu?

Mewn cyfleuster ffoaduriaid yr ymwelwyd â ni ym Munich, yr Almaen, gwelsom yr un lletygarwch. Mae'r cyfleuster yn adeilad a adawyd yn wag gan gorfforaeth Siemens. Mae 800 o bobl yn byw yn yr adeilad 5 stori. Mae 21,000 o ffoaduriaid mewn cyfleusterau amrywiol ym Munich. Daeth teulu o Syria gyda chwech o blant i mewn i’r cyntedd i gynnig darnau o lysiau amrwd inni a chynigiodd teulu arall o Armenia ddarnau o candy inni. Mae lletygarwch y Dwyrain Canol yn parhau gyda'r teuluoedd wrth iddynt deithio o dan amodau eithriadol o anodd i rannau eraill o'r byd.

Yn Berlin, aethom i gyfleuster ffoaduriaid ym Maes Awyr Templehof lle mae'r crogfachau wedi'u troi'n llety i 4,000. Mae'r cyfleusterau ffoaduriaid yn Berlin a Munich yn cael eu gweithredu gan gwmnïau preifat yn hytrach yn uniongyrchol gan lywodraeth yr Almaen. Mae pob rhanbarth yn yr Almaen wedi cael cwotâu ar gyfer nifer y ffoaduriaid y mae'n rhaid iddynt eu lletya ac mae pob rhanbarth wedi gwneud ei safonau cymorth ei hun.

Er bod yr Unol Daleithiau wedi cau ei ffiniau i berson sy'n ffoi o'r anhrefn a achoswyd i raddau helaeth gan ei rhyfel ar Irac, mae gwledydd Ewrop yn delio â'r argyfwng dynol orau ag y gallant - nid yn berffaith, ond yn sicr â mwy o ddynoliaeth na llywodraeth y Unol Daleithiau.

Am yr Awdur: Gwasanaethodd Ann Wright 29 mlynedd yng Ngwarchodfeydd Byddin / Byddin yr UD ac 16 mlynedd fel diplomydd yn yr UD. Ymddiswyddodd yn 2003 mewn gwrthwynebiad i'r rhyfel ar Irac. Hi yw cyd-awdur “Dissent: Voices of Conscience.”