Gan Terry Crawford-Browne, World BEYOND War - De Affrica, Ebrill 22, 2021
Mae mwy na dwy flynedd a hanner bellach wedi mynd heibio ers y ffrwydrad yng ngwaith Rheinmetall Denel Munitions (RDM) ym Macassar ym mis Medi 2018 a laddodd wyth o weithwyr. Mae rhybudd gan yr Adran Lafur wedi cyhoeddi y bydd ymchwiliad cyhoeddus o’r diwedd yn cael ei gynnal yn Hen Neuadd Ddinesig Macassar, Brug Street yn ystod dydd Llun 3 Mai tan ddydd Gwener 7 Mai rhwng 09:00 a 16:00. Am fanylion pellach, cysylltwch â MNDyulete 082-788-2147 neu e-bostiwch: Mphumzi.dyulete@labour.gov.za
Cwblhawyd ymchwiliad gan yr Adran Lafur ym mis Mehefin 2019, ac fe’i cyflwynwyd wedyn i’r arolygydd cenedlaethol i gael penderfyniad a ddylid erlyn RDM.[I] Nid yw hyd yn oed Premier y Western Cape wedi gallu cyrchu'r adroddiad hwnnw, ac ni chynhaliwyd cwestau o hyd i farwolaethau'r wyth gweithiwr hynny.
Yn eironig bydd yr ymchwiliad yn cyd-fynd â gwrandawiadau ar 5 Mai gan Bundestag yr Almaen ym Merlin ar y cyd â'r Cenhedloedd Unedig. Bydd y gwrandawiadau hynny yn cynnwys canolbwyntio ar sut mae cwmnïau arfau’r Almaen fel Rheinmetall yn lleoli eu cynhyrchiad yn fwriadol mewn gwledydd fel De Affrica i osgoi rheoliadau allforio arfau’r Almaen.[Ii]
Mae'r adroddiad Cyfrinachau Agored 96 tudalen a ryddhawyd ym mis Mawrth ac sy'n dwyn y teitl “Elw o Drallod: Cymhlethdod De Affrica mewn Troseddau Rhyfel yn Yemen” yn dditiad echrydus ar fethiannau mynych gan y Pwyllgor Rheoli Arfau Confensiynol Cenedlaethol i orfodi rhwymedigaethau Deddf NCAC. Mae'r ddeddfwriaeth hon yn nodi na fydd De Affrica yn allforio arfau i wledydd sy'n cam-drin hawliau dynol a / neu i ranbarthau sy'n gwrthdaro.[Iii]
Yn ychwanegol at ei allforion o arfau rhyfel i Saudi Arabia a'r Emiradau Arabaidd Unedig, dyluniodd a gosododd RDM ffatri ffrwydron $ 2016 miliwn yn Saudi Arabia.[Iv] Roedd RDM hyd yn oed yn drech na chyn-Arlywydd Zuma i agor y ffatri honno gyda Crown Prince Mohammed bin Salman a oedd, fis ar ôl y ffrwydrad yn RDM, yn rhan o lofruddiaeth erchyll y newyddiadurwr Saudi Jamal Khashoggi.
Ar ôl i'r NCACC atal allforion arfau De Affrica i'r Dwyrain Canol o'r diwedd, fe wnaeth RDM negodi contract allforio mawr i Dwrci. Mae'r Almaen yn gwahardd allforion arfau i Dwrci oherwydd cam-drin hawliau dynol yn erbyn poblogaethau Cwrdaidd Twrci, Syria, Irac ac Iran. Ym mis Ebrill / Mai 2020, ac yn groes i gyfyngiadau hedfan Covid, glaniodd chwe hediad o ymladdwyr awyr A400M Twrcaidd ym maes awyr Cape Town i uwchlwytho arfau rhyfel RDM.[V] Dechreuodd yr ymosodiad Twrcaidd yn Libya dair wythnos yn ddiweddarach.
Nid yw’n hysbys ar hyn o bryd a yw’r arfau rhyfel RDM hynny hefyd wedi cael eu defnyddio gan Dwrci yn erbyn sifiliaid Cwrdaidd yn Syria ac Irac, ac a wnaeth Twrci eu cyflenwi i Azerbaijan i’w defnyddio yn y rhyfel y llynedd rhwng Armenia ac Azerbaijan. Nododd cyn-gadeirydd yr NCACC, y diweddar Weinidog Jackson Mthembu y byddai ymchwiliad yn cael ei gynnal. Nid oes unrhyw beth wedi digwydd flwyddyn yn ddiweddarach.
Mae dim llai na'r Asiantaeth Cudd-wybodaeth Ganolog (y CIA) wedi amcangyfrif y gellir olrhain 40 i 45 y cant o lygredd byd-eang yn ôl i'r fasnach arfau. Mae'r llygredd hwnnw'n mynd i'r dde ymhlith y gwleidyddion ledled y byd, hyd yn oed gan gynnwys teulu brenhinol Prydain. Yn ddieithriad, cymhwysir sgrin fwg “diogelwch cenedlaethol” pan fydd llygredd o'r fath yn agored. Er enghraifft: Caeodd Prif Weinidog Prydain, Tony Blair yn 2006, ymchwiliad Swyddfa Twyll Difrifol Prydain i lwgrwobrwyon a dalwyd gan gwmni arfau Prydain, BAE i sicrhau contractau allforio arfau gyda Saudi Arabia, De Affrica a chwe gwlad arall, gan honni ar gam bod yr SFO roedd ymchwiliad i lwgrwobrwyo yn bygwth diogelwch cenedlaethol Prydain.
Gosododd Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig ym mis Tachwedd 1977 embargo arfau gorfodol yn erbyn apartheid De Affrica.[vi] Fe wnaeth Rheinmetall ym 1979 daflu'r gwaharddiad hwnnw a hefyd reoliadau allforio arfau'r Almaen trwy gludo ffatri ffrwydron gyfan i Dde Affrica, trwy Brasil.[vii] Yn dilyn Chwyldro Iran 1979, cychwynnodd swyddogion gweinyddiaeth Reagan yn fwriadol ryfel wyth mlynedd rhwng Irac ac Iran. Y bwriad oedd dihysbyddu Iran ac Irac. Mae'r byd yn dal i ddioddef y canlyniadau fwy na 40 mlynedd yn ddiweddarach, fel y gwelwyd yng ngweinyddiaeth Trump ac ymdrechion Israel i ddinistrio cytundeb JCPOA ag Iran ynghylch arfau niwclear. Ni chrybwyllir wrth gwrs yn yr Unol Daleithiau nac Ewrop am arfau niwclear Israel a ddatblygwyd ar y cyd ag apartheid De Affrica yn ystod yr 1980au.[viii]
Roedd y ffatri Rheinmetall honno y tu allan i Potchefstroom yn cyflenwi'r cregyn 155mm ar gyfer y gynnau magnelau 200 G5 a allforiodd Armscor i Irac. Yn ei dro, hwyluswyd y contract hwnnw gan Robert Gates a ddaeth yn Gyfarwyddwr y CIA ym 1991 ac yn ddiweddarach, yn 2006, Ysgrifennydd Amddiffyn yr UD. Cyfanswm y fasnach arfau (gan gynnwys technoleg taflegrau) yn ystod yr 1980au rhwng De Affrica ac Irac oedd $ 4.5 biliwn, a thalwyd amdani gydag olew Irac.
Yn yr un modd, adeiladodd mwy nag 80 o gwmnïau Almaeneg dan arweiniad Rheinmetall, Thyssen, Siemens, MBB a Ferrostaal ystod enfawr o gyfleusterau arfau yn Irac. Roedd y cyfleusterau hyn yn cynnwys y dechnoleg ar gyfer gwaith nwy Samarra a ddefnyddiwyd gan Saddam Hussein i danio amcangyfrif o 5 000 o Iraciaid Cwrdaidd ym mis Mawrth 1988.[ix]
Cymerodd Apartheid De Affrica ran yn eiddgar yn sgandal Iran-Contra, gyda chyllid ac arfau. Yn gyfnewid am hyn, rhoddodd cwmni blaen CIA, International Signal and Control (ISC) ac Israel y dechnoleg i Dde Affrica ar gyfer datblygu rhaglen taflegrau balistig Armscor, y bwriadwyd iddi allu cyflawni pencadlysoedd niwclear a lloerennau gofod. Felly daeth De Affrica yn un o lawer o gwndidau i drosglwyddo technoleg taflegrau America i Irac i'w defnyddio yn erbyn Iran.
Somchem Armscor (RDM bellach ers 2008) a Houwteq yn Grabouw ynghyd ag ystod prawf Hangklip Somchem yn Rooi Els oedd y prif ganolfannau ar gyfer rhaglen daflegrau De Affrica, a gaeodd yr Americanwyr ar ôl 1991.[X] Datgelodd sgandal Porth Irac yn Washington sut roedd y CIA, y busnes rhyfel a’r banciau wedi rhyddhau bwystfilod yn Irac, De Affrica, yr Almaen a llawer o wledydd eraill.[xi]
Rhaid i'r ymchwiliad ym Macassar hefyd ailagor yr ymchwiliad i ddamwain yr SAA Helderberg ym mis Tachwedd 1987 lle bu farw pob un o'r 159 o deithwyr a chriw. Mae'r ddamwain honno'n parhau i fod yn un o ddirgelion heb eu datrys yn oes yr apartheid. Diswyddwyd Comisiwn Ymchwilio Margo 1988 fel “gwyngalch.” Roedd gwrandawiadau’r Comisiwn Gwirionedd a Chysoni (TRC) ym 1998 yn amhendant, ond roeddent yn argymell ymchwilio ymhellach. Mae adroddiad y TRC yn cofnodi:
“Sefydlwyd cyfleuster cynhyrchu amoniwm perchlorate (APC) De Affrica yn y 1970au yn Somchem. Tua adeg damwain Helderberg, bu De Affrica yn rhan o weithrediadau milwrol yn Angola, Namibia ac ar y ffrynt cartref. Roedd y galw gweithredol am danwydd roced solet yn uchel. Nid oedd Somchem yn cadw i fyny â'r galw. Gwnaed penderfyniad i ddyblu'r capasiti. Roedd hyn yn golygu cau'r planhigyn trwy gydol yr estyniadau.
Oherwydd y galw parhaus, roedd yn amhosibl pentyrru APC cyn y cau. Yn amlwg, bu'n rhaid dod o hyd i lawer iawn o APC y tu allan i'r wlad am gyfnod o sawl mis yn groes i'r sancsiynau milwrol cyffredinol. Roedd hyn yn anodd ac yn ddrud, a chredaf fod yr APC angenrheidiol wedi dod o America i ddechrau a'i fod wedi'i gyflwyno ar awyrennau teithwyr SAA fel rhan annatod o'r twyll angenrheidiol. "[xii]
Mae APC yn gynhwysyn mewn tanwydd roced, ac mae'n llosgadwy iawn. Yna dim ond dau weithgynhyrchydd APC oedd yn yr UD yn yr 1980au, y ddau wedi'u lleoli yn Nevada. Bum mis ar ôl damwain Helderberg, fe aeth y planhigyn PEPCON ar gyrion Las Vegas ar dân. Fe greodd yr hyn a ddisgrifir gan NASA fel y “ffrwydrad an-niwclear mwyaf mewn hanes a gofnodwyd.”[xiii] Nid yw'n hysbys eto beth yw canlyniadau iechyd halogiad APC o gyflenwadau dŵr. A yw APC yn dal i gael ei gynhyrchu yn RDM? Os felly beth yw'r peryglon diogelwch a'r amgylchedd i gymuned Macassar? Mae wedi hen sefydlu ei bod yn anghynaladwy lleoli ffatrïoedd bwledi mewn ardaloedd preswyl.
A wnaeth yr Unol Daleithiau gyflenwi APC yn Taiwan i'w gasglu a'i gludo i Cape Town ar fwrdd awyren i deithwyr SAA? Os felly, byddai wedi mynd yn groes i embargo arfau'r Cenhedloedd Unedig, Deddf Gwrth-Apartheid Cynhwysfawr 1986 (a fetiodd Reagan ond a ddiystyrodd Senedd yr UD), ynghyd â rheoliadau hedfan rhyngwladol. Claddwyd sgandal Irac Gate yn Washington ym 1993 gan y Gweriniaethwyr ac eto ym 1995 gan y Democratiaid.[xiv] Mae llawer o dystiolaeth bod y trafodaethau rhwng yr Is-lywydd Gore a'r Dirprwy Arlywydd Mbeki ynghylch uchelgeisiau taflegrau ISC, Armscor, Denel, Fuchs a De Affrica yn llawn anawsterau.[xv]
A gytunodd Gore a Mbeki o'r diwedd ym 1997 ar “orchymyn gagio” ynglŷn â'r Helderberg? Ac ai dyna'r rheswm y cyhoeddodd yr Adran Drafnidiaeth yn 2002 ar gam nad oedd ganddi unrhyw wybodaeth newydd, a chaeodd ymchwiliad Helderberg i lawr?
Mae'n amlwg bod copi uwch o'r tâp recordydd llais talwrn, a ddilyswyd yn ôl pob golwg yn yr UD yn 2000 gan yr FBI, wedi recordio aelod o'r criw yn gofyn: “beth ydym ni'n ei gario?" Mae llais arall, y credir ei fod yn llais y peilot, Capten Uys yn ateb: “Rwy’n credu ei fod yn danwydd roced”.[xvi]
Nawr fwy na 33 mlynedd ers y ddamwain, mae'n hen bryd i deuluoedd y teithwyr a'r criw a fu farw gau ar yr hyn a ddigwyddodd i'w hanwyliaid, ac i ymchwiliad Helderberg gael ei ailagor.
[I] Mae Marvin Charles, “Probe into #Denel Explosion a adawodd wyth yn farw yn gyflawn,” Cape Argus, 25 Mehefin 2019.
[Ii] Amddiffyniad Rheinmetall - Strategaeth Marchnadoedd a Datblygu, 2016 tudalen 22.
[Iii] Suraya Dadoo, “Diwydiant allforio arfau Gwladwriaeth De Affrica wedi’i staenio gan waed sifiliaid Yemeni,” Sunday Times, 21 Mawrth 2021
[Iv] “Mae Saudi Arabia yn agor ffatri arfau rhyfel a adeiladwyd gan Rheinmetall Denel Munitions,” Defenceweb, 4 Ebrill 2016.
[V] Carien du Plessis “Mae Cwestiynau'n Parhau wrth i Dde Affrica Ganiatáu Gwerthu Arfau i Dwrci,” Daily Maverick, 5 Mai 2020.
[vi] Penderfyniad Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig 418, 4 Tachwedd 1977
[vii] Narnia Bohler-Muller, “Gwneud Iawn am Gam-drin Hawliau Dynol Apartheid-Era: Grŵp Ymchwil Gwyddorau Dynol Grŵp Cymorth Khulumani Parhaus, Medi 2012.
[viii] Sasha Polakow-Suransky, Y Gynghrair Unspoken: Perthynas Ddirgel Israel ag Apartheid De Affrica, Llyfrau Pantheon, 2010.
[ix] Kenneth Timmerman, Y Lobi Marwolaeth: How The West Armed Iraq, Bantam Books, 1992
[X] “Awtopsi Niwclear De Affrica,” Prosiect Wisconsin ar Reoli Arfau Niwclear, 1 Ionawr 1996
[xi] Alan Friedman, Gwe pry cop: Hanes Cyfrinachol Sut Mae'r Tŷ Gwyn wedi Arfogi Irac yn anghyfreithlon, Llyfrau Bantam, 1993
[xii] Adroddiad TRC, cyfrol 2, 1998.
[xiii] “O Rocedi i Adfeilion: Ffrwydrad Planhigion Perchlorad Amoniwm PEPCON,” Gweinyddiaeth Awyrenneg a Gofod Genedlaethol, Cyfrol 6, Rhifyn 9, Tachwedd 2012.
[xiv] Kenneth Timmerman, “Beth bynnag a ddigwyddodd i Irac Gate?” The American Spectator 1 Tachwedd 1996.
[xv] MS Van Wyk, Embargo Arfau Unol Daleithiau 1977 yn erbyn De Affrica: sefydliad a gweithredu hyd at 1997, Pennod 7, “Gweinyddiaeth Clinton a diwedd yr Arms Embargo, 1993-1998”, traethawd PhD Prifysgol Pretoria, 2005.
[xvi] Llythyr oddi wrth Neels van Wyk wedi'i gyfeirio at yr Eiriolwr John Welch, Pennaeth: Uned Ymchwilio Arbennig, Swyddfa'r Erlynydd Cenedlaethol, Pretoria, 5 Gorffennaf 2001.
