Gan Stephen Kinzer BOSTON GLOBE - RHAGFYR 21, 2018
Mae Gelyn polisi tramor America wedi'i wreiddio'n gyfrinachol ar lefel uchaf gweinyddiaeth Trump. Mae'r ffigwr unig hwn yn cuddio ei olygfeydd gwrthdroadol yn glyfar. Mae'n cymryd arno i gymeradwyo'r tîm diogelwch cenedlaethol ymosodol snarling, bom-pawb-ddoe, ond nid yw ei galon ynddo.
A allai hynny fod yn Arlywydd Trump ei hun? Ei gyhoeddiad syfrdanol y bydd tynnu milwyr America allan o Syria yw’r penderfyniad polisi tramor gorau y mae wedi’i wneud ers cymryd ei swydd—yn wir, dim ond am yr unig un da. Mae'n gwrth-ddweud egwyddor geopolitical sef efengyl yn Washington: Lle bynnag y mae'r Unol Daleithiau yn defnyddio milwyr, arhoswn nes y cawn yr hyn a fynnwn. Mae'n ymddangos bod Trump yn cydnabod hyn fel rysáit ar gyfer rhyfel parhaol a galwedigaeth. Mae cyhoeddi ei fod yn tynnu'n ôl o Syria yn adlewyrchu ei hunaniaeth fewnol fel amheuwr polisi tramor. Mae hefyd yn ei osod mewn gwrthryfel agored yn erbyn y consensws ymyraethol sydd wedi llunio ymagwedd America at y byd ers amser maith.
Nid yw Trump erioed wedi cuddio ei ddirmyg tuag at ryfeloedd tramor. “Dewch i ni fynd allan o Afghanistan,” trydarodd yn ystod ei ymgyrch. Mewn un ddadl arlywyddol fe feiddiodd draethu’r gwir annhraethol mai goresgyn Irac oedd “y camgymeriad unigol gwaethaf yn hanes y wlad hon.” Pan ofynnodd cyfwelydd diweddar iddo am y Dwyrain Canol, meddyliodd, “Ydyn ni'n mynd i aros yn y rhan honno o'r byd?” a daeth i’r casgliad: “Yn sydyn iawn mae’n cyrraedd pwynt lle nad oes rhaid i chi aros yno.”
Nawr, am y tro cyntaf, mae Trump yn troi'r greddfau y tu ôl i'r geiriau hynny yn gamau gweithredu. Bydd y cabal milwrol o'i amgylch yn ei chael hi'n anodd gwrthsefyll yr ymosodiad.
Byddai polisi annibynnol newydd Trump tuag at Syria yn wyrdroad llwyr o’r hyn y mae’r Ysgrifennydd Gwladol Mike Pompeo a’r cynghorydd diogelwch cenedlaethol John Bolton wedi bod yn ceisio’i wneud ers iddynt ddechrau eu teyrnasiad anadlu tân y llynedd. “Rydyn ni yno nes bod caliphate tiriogaethol ISIS yn cael ei ddileu a chyn belled â bod bygythiad Iran yn parhau ledled y Dwyrain Canol,” taranodd Bolton yn ddiweddar. Addawodd Pompeo y byddai milwyr America yn aros nes bod Iran yn tynnu’n ôl “pob llu dan reolaeth Iran ledled Syria i gyd.”
Yn ystod y misoedd diwethaf mae byddin yr Unol Daleithiau wedi bod yn cymryd rhan mewn ymgyrch fawr, heb ei hawdurdodi gan y Gyngres a heb ei thrafod yn Washington hyd yn oed, i atgyfnerthu rheolaeth ar ddwyrain Syria - ardal ddwywaith maint Massachusetts. Adroddodd y New Yorker fis diwethaf fod 4,000 o filwyr Americanaidd bellach yn gweithredu o o leiaf dwsin o ganolfannau yn y rhanbarth, gan gynnwys pedwar maes awyr, a bod “lluoedd a gefnogir gan America bellach yn rheoli Syria i gyd i’r dwyrain o’r Ewffrates.”
Roedd yr amgaead hwn i fod yn blatfform y gallai'r Unol Daleithiau daflu pŵer ohono o amgylch y Dwyrain Canol - ac yn enwedig yn erbyn Iran. Er mwyn sicrhau nad yw’r ddwy ran o dair o Syria sy’n weddill yn sefydlogi ac yn ffynnu o dan reolaeth y llywodraeth, cyhoeddodd Gweinyddiaeth Trump gynlluniau i rwystro gwledydd eraill rhag anfon cymorth ailadeiladu. Dywedodd James Jeffrey, ein llysgennad arbennig dros Syria, y byddai’r Unol Daleithiau’n “gwneud hi’n fusnes i ni wneud bywyd mor ddiflas â phosibl i’r cadaver fflipio hwnnw o gyfundrefn.”
