Kathy Kelly: Fideo gyda thrawsgrifiad - Chwefror 20, 2018.
Mae Kathy Kelly, ar Chwefror 15 2018, yn annerch “Stony Point Center” NY gan amlinellu hanes gwrthiant heddychlon a thrychinebau a beiriannwyd gan yr Unol Daleithiau yn Yemen. Nid yw hi wedi cael cyfle hyd yma i adolygu'r trawsgrifiad bras sydd ynghlwm.
TRAWSGRIFIAD:
Felly, diolch yn fawr iawn i Erin a oedd, yn ôl pob golwg, wedi gofyn y cwestiwn “Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud am Yemen?" ac roedd hynny'n rhan o'r hyn a greodd ein crynhoad yma heddiw; a Susan, diolch gymaint am fy ngwahodd i ddod i'm codi; i bobl Canolfan Stony Point, mae'n fraint bod yma gyda chi ac yn sicr, yn yr un modd i bawb sydd wedi dod, a bod gyda'r cydweithwyr hyn.
Rwy’n credu bod brys ein crynhoad heno yn cael ei nodi gan y geiriau bod Muhammad bin Salman, tywysog coron Saudi Arabia, wedi siarad ar araith genedlaethol, deledu ar y teledu yn Saudi Arabia ar Fai 2il o 2017 pan ddywedodd fod rhyfel hirfaith “yn ein diddordeb ”- ynglŷn â’r rhyfel yn Yemen. Dywedodd, “Mae amser ar ein hochr ni” ynglŷn â’r rhyfel yn Yemen.
Ac rwy'n gweld hynny'n arbennig o frys oherwydd mae'n debygol y bydd Tywysog y Goron, Muhammad bin Salman, sydd, yn ôl pob cyfrif, yn gerddorfa cyfranogiad y glymblaid dan arweiniad Saudi wrth estyn y rhyfel yn Yemen, yn dod i'r Unol Daleithiau - i mewn Prydain llwyddon nhw i wthio ei ddyfodiad yno yn ôl: bu symudiad mor gryf, dan arweiniad y Crynwyr ifanc, mewn gwirionedd, yn y DU - ac mae'n debyg y bydd yn dod i'r Unol Daleithiau ac yn fwyaf sicr, os bydd y daith honno'n digwydd, i Efrog Newydd, a chredaf fod hynny'n rhoi cyfle inni ddweud wrtho, ac wrth yr holl bobl sy'n canolbwyntio arno, nid yw'r amser hwnnw ar ochr y sifiliaid sy'n dioddef yn daer; a bydd eu sefyllfa'n cael ei disgrifio lawer ymhellach trwy gydol ein noson gyda'n gilydd.
Gofynnwyd i mi siarad ychydig am y rhyfel, hanes y rhyfel a'r rhyfeloedd dirprwyol a'r achosion. ac, Ac rwyf am ddweud yn fwyaf gostyngedig wrth [] fy mod yn gwybod y bydd unrhyw blentyn, ym marchnad Yemeni, yn gwerthu cnau daear ar y gornel, bob amser yn gwybod mwy am ddiwylliant a hanes Yemen nag y gallaf erioed. Rhywbeth rydw i wedi'i ddysgu dros y blynyddoedd gyda Voices for Creative Nonviolence yw, os arhoswn nes ein bod ni'n berffaith, byddwn ni'n aros am amser hir iawn; felly byddaf yn gweithio yn.
Rwy'n credu mai un lle i ddechrau yw'r Gwanwyn Arabaidd. Wrth iddo ddechrau datblygu yn 2011 yn Bahrain, yn y Mosg Perlog, roedd y Gwanwyn Arabaidd yn amlygiad dewr iawn. Yn yr un modd yn Yemen, ac rwyf am ddweud yn bennaf fod pobl ifanc yn Yemen wedi peryglu eu bywydau yn hyfryd i godi cwynion. Nawr, beth oedd y cwynion hynny a ysgogodd bobl i gymryd safiadau nerthol iawn? Wel, maen nhw i gyd yn wir heddiw ac maen nhw'n bethau na all pobl gadw atynt: O dan unbennaeth 33 mlynedd Ali Abdullah Saleh, nid oedd adnoddau Yemen yn cael eu dosbarthu a'u rhannu mewn unrhyw fath o ffordd deg â phobl Yemeni ; roedd elitiaeth, cronyism os byddwch chi; ac felly roedd problemau na ddylid erioed wedi cael eu hesgeuluso yn dod yn frawychus.
Un broblem oedd gostwng y lefel trwythiad. Nid ydych yn mynd i’r afael â hynny, ac ni all eich ffermwyr dyfu cnydau, ac ni all y bugeilwyr heidio eu diadelloedd, ac felly roedd pobl yn mynd yn anobeithiol; ac roedd pobl anobeithiol yn mynd i'r dinasoedd ac roedd y dinasoedd yn cael eu corsio â phobl, llawer mwy o bobl nag y gallent eu lletya, o ran carthffosiaeth a glanweithdra a gofal iechyd ac addysg.
A hefyd, Yn Yemen bu toriadau ar gymorthdaliadau tanwydd, ac roedd hyn yn golygu na allai pobl gludo nwyddau; ac felly roedd yr economi yn chwilota am hynny, roedd y diweithdra’n mynd yn uwch ac yn uwch, a sylweddolodd myfyrwyr prifysgol ifanc, “Nid oes swydd i mi pan fyddaf yn graddio,” ac felly fe wnaethant fandio gyda’i gilydd.
Ond roedd y bobl ifanc hyn yn hynod hefyd oherwydd eu bod yn cydnabod yr angen i wneud achos cyffredin nid yn unig gyda'r academyddion a'r artistiaid a oedd wedi'u canoli yn Ta'iz, dyweder, neu gyda'r sefydliadau egnïol iawn yn Sana'a, ond fe wnaethant estyn allan. i'r ceidwaid: dynion, er enghraifft, na adawodd eu tŷ byth heb gario eu reiffl; ac fe wnaethon nhw eu perswadio i adael y gynnau gartref ac i ddod allan i gymryd rhan mewn amlygiadau di-drais hyd yn oed ar ôl i plainclothesmen ar doeau saethu yn y lle o’r enw “Change Square” eu bod nhw wedi sefydlu yn Sana'a, a lladd hanner cant o bobl.
Roedd y ddisgyblaeth a gynhaliodd y bobl ifanc hyn yn rhyfeddol: fe wnaethant drefnu taith gerdded 200 cilomedr yn cerdded ochr yn ochr â'r ceidwaid, a'r werin, y bobl gyffredin, ac aethant o Ta'iz i Sana'a. Roedd rhai o’u cydweithwyr wedi cael eu rhoi mewn carchardai ofnadwy, ac fe wnaethant ympryd hir y tu allan i’r carchar.
Hynny yw, mae bron fel pe bai ganddyn nhw dabl cynnwys Gene Sharp, wyddoch chi, ac roedden nhw'n mynd trwy'r dulliau di-drais y gallen nhw eu defnyddio. Ac roeddent hefyd yn sylwi ar y prif broblemau yr oedd Yemen yn eu hwynebu. Dylent fod wedi cael llais: Dylent fod wedi'u cynnwys mewn unrhyw drafodaethau; dylai pobl fod wedi bendithio eu presenoldeb.
Cawsant eu gwthio i'r cyrion, cawsant eu hanwybyddu, ac yna dechreuodd rhyfel cartref a daeth y modd y ceisiodd y bobl ifanc hyn eu defnyddio yn fwy peryglus o lawer.
Ac rwyf am wneud sylw, ar y pwynt hwn yn Ne Yemen, bod yr Emiraethau Arabaidd Unedig, sy'n rhan o'r glymblaid dan arweiniad Saudi, yn rhedeg deunaw carchar clandestine. Ymhlith y dulliau artaith, sydd wedi'u dogfennu gan Amnest Rhyngwladol a Human Rights Watch, mae un lle mae corff unigolyn yn cael ei gythruddo i draethell sy'n cylchdroi dros dân agored.
Felly pan ofynnaf i fy hun “Wel, beth ddigwyddodd i'r bobl ifanc hynny?” Wel, pan rydych chi'n wynebu artaith bosibl, carchariad gan grwpiau lluosog, pan fydd anhrefn yn torri allan, pan ddaw mor beryglus i godi llais, gwn fod yn rhaid i mi, er fy diogelwch a diogeledd, fod yn ofalus iawn ynglŷn â gofyn “wel ble mae y symudiad hwnnw? ”
Ac unwaith yr ewch yn ôl i hanes Ali Abdullah Saleh: Oherwydd rhai diplomyddion medrus iawn, ac oherwydd Cyngor Cydweithrediad y Gwlff a oedd - roedd gwahanol wledydd yn cynrychioli’r cyngor hwn ar benrhyn Saudi, ac oherwydd bod pobl ar y cyfan a oedd yn rhan o nid oedd yr elites hyn eisiau colli eu pŵer, roedd Saleh wedi ymylu allan. Roedd diplomydd medrus iawn - ei enw oedd Al Ariani - yn un o'r bobl a lwyddodd i gael pobl i ddod at fwrdd trafod.
Ond ni chynhwyswyd y myfyrwyr hyn, cynrychiolwyr y Gwanwyn Arabaidd, y bobl sy'n cynrychioli'r amrywiol gwynion hyn.
Ac felly wrth i Saleh fynd fwy neu lai allan y drws ar ôl ei unbennaeth 33 mlynedd dywedodd, “Wel, penodaf fy olynydd:” a phenododd Abdrabbuh Mansur Hadi. Bellach mae Hadi yn llywydd Yemen a gydnabyddir yn rhyngwladol; ond nid ef yw'r llywydd etholedig, ni fu etholiad erioed: fe'i penodwyd.
Ar ryw adeg ar ôl i Saleh adael, bu ymosodiad ar ei gyfansoddyn; clwyfwyd a lladdwyd rhai o'i warchodwyr. Clwyfwyd ef ei hun a chymerodd fisoedd iddo wella; a phenderfynodd “dyna ni.” Penderfynodd wneud compact gyda phobl yr oedd wedi eu herlid yn flaenorol ac ymladd yn eu herbyn, a oedd ymhlith y grŵp o'r enw gwrthryfelwyr Houthi. Ac roedd ganddyn nhw offer da, fe wnaethant orymdeithio i mewn i Sana'a, cymryd yr awenau. Ffodd yr arlywydd a gydnabyddir yn rhyngwladol, Abdrabbuh Mansur Hadi: mae’n dal i fyw yn Riadh, a dyna pam rydyn ni’n siarad am “ryfel dirprwyol” nawr.
Parhaodd y rhyfel cartref, ond ym mis Mawrth 2015, penderfynodd Saudi Arabia, “Wel, fe awn ni i’r rhyfel hwnnw a chynrychioli llywodraethu Hadi.” A phan ddaethant i mewn, daethant i mewn gyda storfa lawn o arfau, ac o dan weinyddiaeth Obama, fe'u gwerthwyd (a Boeing, Raytheon, mae'r prif gorfforaethau hyn wrth eu bodd yn gwerthu arfau i'r Saudis oherwydd eu bod yn talu arian parod ar y pen casgen), fe'u gwerthwyd pedair llong littoral ymladd: “littoral” sy'n golygu y gallant fynd ar hyd ochr morlin. Ac fe ddaeth y rhwystrau i rym a gyfrannodd yn fawr at lwgu, tuag at anallu i ddosbarthu nwyddau y mae taer angen amdanynt.
Fe'u gwerthwyd yn system taflegrau'r Gwladgarwr; fe'u gwerthwyd yn daflegrau dan arweiniad laser, ac yna, yn bwysig iawn, dywedodd yr Unol Daleithiau “Ie, pan fydd eich jetiau'n mynd i fyny i wneud y didoliadau bomio” - bydd hynny'n cael ei ddisgrifio gan fy nghydweithwyr yma - “byddwn yn eu hail-lenwi. Gallant fynd drosodd, bomio Yemen, dod yn ôl i ofod awyr Saudi, bydd jetiau’r Unol Daleithiau yn mynd i fyny, eu hail-lenwi yn midair ”- gallwn siarad mwy am hynny -“ ac yna gallwch fynd yn ôl a bomio rhywfaint mwy. ” Mae Iona Craig, newyddiadurwr uchel ei barch o Yemen wedi dweud pe bai’r ail-lenwi â chanol awyr yn dod i ben, byddai’r rhyfel yn dod i ben yfory.
Felly roedd Gweinyddiaeth Obama yn gefnogol iawn; ond ar un adeg roedd 149 o bobl wedi ymgynnull ar gyfer angladd; roedd yn angladd i lywodraethwr adnabyddus iawn yn Yemen a gwnaed y tap dwbl; bomiodd y Saudis yr angladd gyntaf ac yna pan ddaeth pobl i wneud gwaith achub, i wneud rhyddhad, ail fomio. A dywedodd gweinyddiaeth Obama, “Dyna ni - allwn ni ddim gwarantu nad ydych chi'n cyflawni troseddau rhyfel pan gyrhaeddwch y targedau hyn” - wel, erbyn hynny roedden nhw eisoes wedi bomio pedwar ysbyty Meddygon Heb Ffiniau. Cadwch mewn cof bod yr Unol Daleithiau wedi bomio ysbyty Meddygon Heb Ffiniau Hydref 2il, 2015. Hydref 27ain, gwnaeth y Saudis hynny.
Ceisiodd Ban-Ki-Moon ddweud wrth y Saudi Brigadier-General Asseri na allwch fynd o amgylch ysbytai bomio, a dywedodd y Cyffredinol “Wel, byddwn yn gofyn i’n cydweithwyr yn America am well cyngor ar dargedu.”
Felly meddyliwch am y goleuadau gwyrdd y mae Guantanamo yn eu creu pan fydd gan yr Emiraethau Arabaidd Unedig rwydwaith o ddeunaw o garchardai cudd-drin. Meddyliwch am y goleuadau gwyrdd y mae ein bomio o ysbyty Medecins Sans Frontieres (Meddygon Heb Ffiniau) yn eu creu, ac yna mae'r Saudis yn ei wneud. Rydym wedi chwarae rhan enfawr, ni fel pobl yr Unol Daleithiau y mae eu llywodraethu wedi bod yn rhan gyson o'r rhyfel cartref a'r rhyfel clymblaid dan arweiniad Saudi.
Gallwn alw hynny'n rhyfel dirprwyol oherwydd cyfranogiad naw gwlad wahanol, gan gynnwys Sudan. Sut mae Sudan yn cymryd rhan? Mercenaries. Mae milwyr cyflog Janjaweed ofnus yn cael eu cyflogi gan y Saudis i ymladd i fyny'r arfordir. Felly pan mae Tywysog y Goron yn dweud “Mae amser ar ein hochr ni,” mae’n gwybod bod y milwyr cyflog hynny yn cymryd tref fach ar ôl tref fach ar ôl tref fach, gan ddod yn agos at borthladd hanfodol Hodeidah. Mae'n gwybod bod ganddyn nhw lwyth o arfau a mwy yn dod, oherwydd addawodd ein Llywydd Trump, pan aeth drosodd i ddawnsio gyda'r tywysogion, fod y sbigot yn ôl ac y bydd yr Unol Daleithiau eto'n gwerthu arfau.
Rwyf am gloi trwy grybwyll pan roddodd yr Arlywydd Trump, ychydig dros flwyddyn yn ôl, anerchiad i ddau dŷ’r Gyngres, roedd yn galaru am farwolaeth Sêl y Llynges, ac roedd gweddw Sêl y Llynges yn y gynulleidfa - roedd hi’n ceisio gwneud hynny cynnal ei chyfaddawd, roedd hi'n crio yn chwerw, a gwaeddodd dros y gymeradwyaeth a aeth ymlaen am bedwar munud wrth i'r holl seneddwyr a'r holl gyngreswyr roi gweddlun sefydlog i'r fenyw hon, roedd yn ddigwyddiad rhyfedd iawn; ac roedd yr Arlywydd Trump yn gweiddi “Rydych chi'n gwybod na fydd byth yn cael ei anghofio; Rydych chi'n gwybod ei fod i fyny yno yn edrych i lawr arnoch chi. ”
Wel, dechreuais feddwl tybed, “Wel, ble cafodd ei ladd?” Ac ni ddywedodd neb erioed, yn ystod cyflwyniad cyfan y noson honno, fod y Prif Swyddog Mân “Ryan” Owens wedi’i ladd yn Yemen, a’r noson honno, mewn pentref, pentref amaethyddol anghysbell yn Al-Ghayil, Navy Seals a oedd wedi ymgymryd â sylweddolodd y llawdriniaeth yn sydyn “rydyn ni yng nghanol llawdriniaeth botched.” Daeth y llwythwyr cyfagos gyda gynnau ac fe wnaethant analluogi'r hofrennydd yr oedd Morloi'r Llynges wedi glanio ynddo, a thorrodd brwydr gwn allan; galwodd Morloi’r Llynges gymorth awyr i mewn, a’r noson honno, lladdwyd chwe mam; ac roedd deg o blant o dan dair ar ddeg oed ymhlith y 26 a laddwyd.
Nid oedd mam ifanc 30 oed - ei henw oedd Fatim - wedi gwybod beth i'w wneud pan fyddai taflegryn yn rhwygo trwy ei thŷ; ac felly gafaelodd yn un baban yn ei braich a chymerodd law ei mab pum mlwydd oed a dechreuodd fugeilio’r deuddeg o blant yn y tŷ hwnnw, a oedd newydd gael eu rhwygo’n ddarnau, y tu allan; oherwydd roedd hi'n meddwl mai dyna'r peth i'w wneud. Ac yna pwy a ŵyr, efallai, wyddoch chi, cododd y synwyryddion gwres ei phresenoldeb yn dod allan o'r adeilad. Lladdwyd hi gan fwled yng nghefn ei phen: disgrifiodd ei mab yn union beth ddigwyddodd.
Oherwydd, yn fy nhyb i, am eithriadoldeb Americanaidd, dim ond un person yr ydym yn ei wybod - ac nid ydym hyd yn oed yn gwybod ble cafodd ei ladd, y noson honno.
Ac felly i oresgyn yr eithriadoldeb hwnnw - i estyn llaw cyfeillgarwch - i ddweud nad ydym yn credu bod amser ar ochr unrhyw blentyn sydd mewn perygl o lwgu ac afiechyd, a'u teuluoedd, sydd eisiau byw yn syml;
Nid yw amser ar eu hochr nhw.
Diolch yn fawr.
