Dywedwch wrth Ganada: #StopArmingSaudi

Gan Rachel Small, World BEYOND War, Medi 17, 2020

Heddiw, Medi 17eg 2020, yn nodi pen-blwydd blwyddyn derbyniad Canada i'r Cytundeb Masnach Arfau (ATT). Er y dylai hyn fod yn achos dathlu’r cyflawniad nodedig hwn, yr wythnos diwethaf cafodd Canada ei chondemnio yng Ngrŵp Arbenigwyr Rhyngwladol a Rhanbarthol amlwg y Cenhedloedd Unedig am “helpu i gynnal y gwrthdaro” yn Yemen trwy drosglwyddo arfau i Saudi Arabia. Pan arwyddodd Canada y cytundeb â Saudi Arabia i werthu cerbydau arfog ysgafn (LAVs) iddynt yn 2014 hon oedd y fargen arfau fwyaf yn hanes Canada. Mae Saudi Arabia wedi defnyddio'r LAVs hyn i atal protestiadau heddychlon ac mae allforio parhaus Canada o'r arfau hyn yn bwrw amheuaeth ar ymrwymiad Canada i'r ATT.

Am y rheswm hwn, World BEYOND War wedi ymuno â chlymblaid eang ledled Canada gan gynnwys gweithredwyr hawliau dynol, eiriolwyr rheoli arfau, grwpiau llafur, a sefydliadau ffeministaidd a dyngarol i fynnu rhoi diwedd ar drosglwyddo cerbydau arfog ysgafn ac arfau eraill sydd mewn perygl o gael eu defnyddio i gyflawni troseddau difrifol o cyfraith hawliau dyngarol rhyngwladol neu ryngwladol yn Saudi Arabia neu yng nghyd-destun y gwrthdaro yn Yemen.

Bore 'ma anfonon ni'r llythyr canlynol (isod yn Saesneg ac yna Ffrangeg) at y Prif Weinidog Trudeau, a chyd-weinidogion ac arweinwyr y gwrthbleidiau.

Ar Fedi 21ain, Diwrnod Heddwch Rhyngwladol, rydym yn eich gwahodd i ymuno â phobl ledled Canada i actio i #StopArmingSaudi trwy amrywiol gamau cydsafiad personol ac ar-lein. Manylion yma.   

Y Gwir Anrhydeddus Brif Weinidog Justin Trudeau, PC, AS Prif Weinidog Canada
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 2020 Medi

Parthed: Allforion Arfau Parhaus i Saudi Arabia

Annwyl Brif Weinidog Trudeau,

Mae heddiw yn nodi pen-blwydd blwyddyn derbyniad Canada i'r Cytundeb Masnach Arfau (ATT).

Mae'r rhai sydd wedi llofnodi isod, sy'n cynrychioli croestoriad o lafur Canada, rheolaethau arfau, hawliau dynol, diogelwch rhyngwladol, a sefydliadau cymdeithas sifil eraill, yn ysgrifennu i ailadrodd ein gwrthwynebiad parhaus i gyhoeddiad eich llywodraeth o drwyddedau allforion arfau i Saudi Arabia. Rydym yn ysgrifennu heddiw gan ychwanegu at lythyrau Mawrth 2019, Awst 2019, ac Ebrill 2020 lle cododd sawl un o'n sefydliadau bryderon ynghylch goblygiadau moesegol, cyfreithiol, hawliau dynol a dyngarol difrifol allforion parhaus Canada i Saudi Arabia. Mae'n ddrwg gennym, hyd yma, nad ydym wedi derbyn unrhyw ymateb i'r pryderon hyn gennych chi na'r gweinidogion Cabinet perthnasol ar y mater.

Yn yr un flwyddyn ag y cytunodd Canada i’r ATT, mae ei allforion arfau i Saudi Arabia wedi mwy na dyblu, gan gynyddu o bron i $ 1.3 biliwn yn 2018, i bron i $ 2.9 biliwn yn 2019. Yn syfrdanol, mae allforion arfau i Saudi Arabia bellach yn cyfrif am dros 75% o Allforion milwrol Canada nad ydynt yn UDA.

Mae Canada wedi nodi ei bwriad i gyhoeddi papur gwyn ar bolisi tramor ffeministaidd yn 2020, i ategu ei pholisi cymorth tramor ffeministaidd presennol a'i waith i hyrwyddo cydraddoldeb rhywiol ac Agenda Menywod, Heddwch a Diogelwch (WPS). Mae bargen arfau Saudi yn tanseilio'r ymdrechion hyn yn arw ac yn sylfaenol anghydnaws â pholisi tramor ffeministaidd. Mae menywod a grwpiau bregus neu leiafrifol eraill yn cael eu gormesu yn systematig yn Saudi Arabia ac mae'r gwrthdaro yn Yemen yn effeithio'n anghymesur arnynt. Cefnogaeth uniongyrchol militariaeth a gormes, trwy ddarparu arfau, yw'r union gyferbyn ag agwedd ffeministaidd tuag at bolisi tramor.

At hynny, mae Egwyddorion Arweiniol y Cenhedloedd Unedig ar Fusnes a Hawliau Dynol (UNGP), a gymeradwyodd Canada yn 2011, yn ei gwneud yn glir y dylai Gwladwriaethau gymryd camau i sicrhau bod polisïau, deddfwriaeth, rheoliadau a mesurau gorfodi cyfredol yn effeithiol wrth fynd i’r afael â risg busnes. cymryd rhan mewn cam-drin hawliau dynol gros a bod camau'n cael eu cymryd i sicrhau bod mentrau busnes sy'n gweithredu mewn ardaloedd yr effeithir arnynt gan wrthdaro yn nodi, atal a lliniaru risgiau hawliau dynol eu gweithgareddau a'u perthnasoedd busnes. Mae'r UNGP yn annog Gwladwriaethau i roi sylw arbennig i risgiau posibl cwmnïau sy'n cyfrannu at ryw a thrais rhywiol.

Yn olaf, rydym yn cydnabod y bydd diwedd allforion arfau Canada i Saudi Arabia yn effeithio ar weithwyr yn y diwydiant arfau. Rydym felly yn annog y llywodraeth i weithio gydag undebau llafur sy'n cynrychioli gweithwyr yn y diwydiant arfau i ddatblygu cynllun sy'n sicrhau bywoliaeth y rhai y byddai atal allforion arfau i Saudi Arabia yn effeithio arnynt.

Rydym yn siomedig ymhellach nad yw'ch llywodraeth wedi rhyddhau unrhyw wybodaeth mewn perthynas â'r panel ymgynghorol hyd braich o arbenigwyr a gyhoeddwyd gan y Gweinidogion Champagne a Morneau dros bum mis yn ôl. Er gwaethaf sawl agorawd i helpu i lunio'r broses hon - a allai fod yn gam cadarnhaol tuag at well cydymffurfiad â'r ATT - mae sefydliadau cymdeithas sifil wedi aros y tu allan i'r broses. Rydym yr un mor siomedig ei bod yn ymddangos nad oes unrhyw fanylion pellach am gyhoeddiad y Gweinidogion y bydd Canada yn arwain trafodaethau amlochrog i gryfhau cydymffurfiad â'r ATT tuag at sefydlu cyfundrefn arolygu ryngwladol.

Brif Weinidog, mae’r penderfyniad i ailafael mewn trosglwyddiadau arfau yng nghanol pandemig COVID-19 a dyddiau’n unig ar ôl cymeradwyo galwad Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig am gadoediad byd-eang yn tanseilio ymrwymiad proffesedig Canada i amlochrogiaeth a diplomyddiaeth. Ailadroddwn ein galwad am Ganada i arfer ei hawdurdod sofran ac atal trosglwyddo cerbydau arfog ysgafn ac arfau eraill sydd mewn perygl o gael eu defnyddio wrth gyflawni troseddau difrifol o gyfraith hawliau dyngarol rhyngwladol neu ryngwladol yn Saudi Arabia neu yng nghyd-destun y gwrthdaro yn Yemen.

Yn gywir,

Amnest Rhyngwladol Canada (cangen Lloegr)
Ffrancoffon Amnistie internationale Canada
Undeb Gweithwyr Llywodraeth a Gwasanaeth BC (BCGEU)
Pwyllgor Gwasanaeth Cyfeillion Canada (Crynwyr)
Cyngres Lafur Canada
Undeb Gweithwyr Post Canada
Undeb Gweithwyr Cyhoeddus Canada
Llais Canada o Fenywod dros Heddwch
Canadiaid dros Gyfiawnder a Heddwch yn y Dwyrain Canol
Center des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Grŵp Monitro Rhyddid Sifil Rhyngwladol
Rhwydwaith Gweithredu Cymdeithas Sifil Ryngwladol
Llafur yn Erbyn y Fasnach Arfau
Les Artistes arllwys la Paix
Fforwm Merched Libya
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Menter Menywod Nobel
Canada Oxfam
Oxfam-Québec
Menter Trac Heddwch
Pobl dros Heddwch Llundain
Prosiect Plowshares
Cynghrair Gwasanaeth Cyhoeddus Canada
Mudiad Heddwch Quebec
Sefydliad Rideau
Ymddiriedolaeth Chwiorydd Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits
Cyngor y Canadiaid
Cynghrair Ryngwladol Menywod dros Heddwch a Rhyddid
Gweithwyr Cyngor Canada Unedig
World BEYOND War

cc: Anrh. Champagne François-Philippe, y Gweinidog Materion Tramor
Anrh. Mary Ng, Gweinidog Busnesau Bach, Hyrwyddo Allforio a Masnach Ryngwladol Anrh. Chrystia Freeland, Dirprwy Brif Weinidog a Gweinidog Cyllid
Anrh. Erin O'Toole, Arweinydd yr Wrthblaid Swyddogol
Yves-François Blanchet, Arweinydd y Bloc Québécois
Jagmeet Singh, Arweinydd Plaid Ddemocrataidd Newydd Canada
Elizabeth May, Arweinydd Seneddol Plaid Werdd Canada
Michael Chong, Beirniad Materion Tramor Plaid Geidwadol Canada
Stéphane Bergeron, Beirniad Materion Tramor Bloc Québécois
Jack Harris, Beirniad Materion Tramor Plaid Ddemocrataidd Newydd Canada
Sai Rajagopal, Beirniad Materion Tramor Plaid Werdd Canada

________________________________
________________________________

Le très anrhydeddus Premier Ministre Justin Trudeau, CP, député. Premier ministre du Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 2020 Medi

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Monsieur gyda'r Prif Weinidog Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le Commerce des armes (TCA).

Mae Nous soussignés, représentant un vaste éventail d’organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres sefydliadau de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opp à l'octroi par. 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos sefydliadau s'inquiétaient des sérieuses goblygiadau, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinetets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au course de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d’armes vers l’Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, à près de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des export of de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son intent de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses ymdrechion envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces ymdrechion et s'avère totalement anghydnaws avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d’autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relativeifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, clawrment indiquent que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exécutoires. permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves troseddau des droits humains, et de prendre les gweithredoedd nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zone de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs mynnu aux États de porter une sylw particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la trais de genre et à la trais sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette Industrie. Nous éilimhons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront affectés par la atal des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Mae Malgré de multiples yn mynnu tywallt cyfranwr à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - les sefydliadau de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des trafodaethau multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d’armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l’appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'ymgysylltu du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves troseddau du droit humanitaire international ou du droit international relativeif aux droits humain saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Alliance de la Fonction publique du Canada
Amnest Rhyngwladol Canada (cangen Lloegr)
Ffrancoffon Amnistie internationale Canada
Undeb Gweithwyr Llywodraeth a Gwasanaeth BC (BCGEU)
Pwyllgor Gwasanaeth Cyfeillion Canada (Crynwyr)
Llais Canada o Fenywod dros Heddwch
Center des femmes de Laval
Clymblaid arllwys la gwyliadwriaeth internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Bwyd4Humanity
Rhwydwaith Gweithredu Cymdeithas Sifil Ryngwladol
L'Institut Rideau
Llafur yn Erbyn y Fasnach Arfau
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes arllwys la Paix
Mae Les Canadiens yn arllwys la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Fforwm Merched Libya
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Menter Menywod Nobel
Canada Oxfam
Oxfam-Québec
Menter Trac Heddwch
Pobl dros Heddwch Llundain
Prosiect Plowshares
SCFP Ontario
Ymddiriedolaeth Chwiorydd Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Cynghrair Ryngwladol Menywod dros Heddwch a Rhyddid
Gweithwyr Cyngor Canada Unedig
World BEYOND War

cc:
Anrh. Champagne François-Philippe, ministre des Affaires étrangères
Anrh. Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Promotion des export et du Commerce international
Anrh. Chrystia Freeland, is-première ministre et ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, cogydd de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, cogydd du Bloc québécois
Jagmeet Singh, cogydd du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, arweinydd parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, critique en matière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, critique en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, beirniadaeth en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, beirniadaeth en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada