By David Swanson
Ddeng mlynedd ar hugain yn ôl, comisiynodd a chyhoeddodd Cyngres yr Unol Daleithiau waith ffuglen, cyfrif o sut y gallai bywyd yn Charlottesville, Virginia, fod yn ystod rhyfel niwclear. Mae wedi'i gynnwys mewn adroddiad hirach o'r enw Effeithiau Rhyfel Niwclear a ddaeth allan ym mis Mai 1979. Mae ar gael yn eang ar-lein.
Rwy'n cymryd diddordeb am 15 rheswm eithaf solet:
- Rwy'n byw yn Charlottesville.
- Mae gan y byd ddigon o arfau niwclear o hyd i ddinistrio ei hun lawer gwaith drosodd.
- Rydyn ni'n talu llawer llai o sylw i atal trychineb o'r fath nawr nag y gwnaethon ni 37 mlynedd yn ôl.
- Mae gan fwy o genhedloedd nukes nawr ac mae llawer mwy yn agos at eu cael.
- Rydyn ni'n gwybod mwy nawr am y niferus o niwclear damweiniau a chamddealltwriaeth sydd bron wedi ein lladd ni i gyd dros y degawdau.
- Mae India a Phacistan yn rhyfela mewn gwirionedd.
- Mae'r Unol Daleithiau a Rwsia mor agos at ryfel ag y buont mewn 98 mlynedd.
- Mae'r Unol Daleithiau yn buddsoddi mewn nukes “mwy defnyddiadwy” mwy newydd a llai.
- Mae'r senario achos gorau hwn ar gyfer dinas yn yr UD yn ystod rhyfel niwclear yn peri cryn bryder.
- Rydym bellach yn gwybod y byddai hyd yn oed rhyfel niwclear gyfyngedig yn cynhyrchu a gaeaf niwclear, atal cynhyrchu cnydau a ddarlunnir yn y stori hon.
- Nid yw mor glir i mi y byddai Charlottesville yn dal i fod yn olaf ar restr o dargedau ar gyfer taflegrau niwclear. Wedi'r cyfan, mae'n gartref i ysgol JAG y Fyddin, y Ganolfan Cudd-wybodaeth Tir Genedlaethol, amryw o wneuthurwyr arfau, prifysgol sydd wedi'i militario'n drwm, a'r Cuddfan tanddaearol CIA.
- Mae'r Cenhedloedd Unedig newydd sefydlu trafodaethau ar gyfer blwyddyn nesaf cytundeb byd-eang i wahardd arfau niwclear, ac mae'n werth ceisio deall pam.
- Os ydym yn goroesi ein meddiant o wybodaeth niwclear, mae trychineb hinsawdd yn dal gennym i osgoi neu baratoi ar ei gyfer yn gyflym ac yn wyrthiol.
- Yr ymgeisydd Gweriniaethol ar gyfer arlywydd yr UD.
- Yr ymgeisydd Democrataidd ar gyfer arlywydd yr UD.
Felly, dyma ychydig o ddyfyniadau yr wyf yn eich annog i'w hystyried:
“Mae [y cyfrif hwn] yn cyflwyno un ymhlith llawer o bosibiliadau, ac yn benodol nid yw’n ystyried y sefyllfa pe bai cyfraith ymladd yn cael ei gorfodi neu pe bai’r gwead cymdeithasol yn chwalu’n anarchiaeth. . . .
“Daeth ffoaduriaid o Washington, 130 milltir i’r gogledd, a daethant o Richmond, 70 milltir i’r dwyrain. Parhaodd ychydig o'r mathau anoddaf ymlaen i'r mynyddoedd a'r ceudyllau ger Skyline Drive; ceisiodd y mwyafrif sicrwydd gwareiddiad y gallai'r ddinas fach ei ddarparu. . . .
“Wrth swn y seirenau a’r rhybuddion radio brys, brysiodd y mwyafrif o Charlottesville ac Albemarle County i gysgodi. Yn ffodus, roedd gan Charlottesville warged o le i gysgodi ar gyfer ei phoblogaeth ei hun, er bod y ffoaduriaid yn hawdd cymryd y llac. Roedd llawer yn anelu am dir y Brifysgol ac isloriau'r hen adeiladau neoglasurol a ddyluniwyd gan Thomas Jefferson; roedd eraill yn arwain Downtown ar gyfer garejys parcio adeiladau swyddfa. . . .
“Ni welodd y mwyafrif yr ymosodiadau ar Richmond ac ar Washington wrth iddyn nhw grwydro yn eu llochesi. Ond roedd yr awyr i'r dwyrain a'r gogledd o Charlottesville yn tywynnu'n wych yn yr haul ganol dydd. Ar y dechrau, nid oedd unrhyw un yn gwybod pa mor helaeth oedd y difrod. . . .
“Cyfanswm y dos [o ymbelydredd] yn y 4 diwrnod cyntaf oedd 2,000 o awenau, a laddodd y rhai a wrthododd gredu bod angen cysgodi, a chynyddu’r risg o farw o ganser yn y pen draw i’r rhai a gafodd eu cysgodi’n iawn. . . .
“Tridiau ar ôl yr ymosodiadau, arllwysodd y mewnlifiad mawr nesaf o ffoaduriaid i Charlottesville, llawer ohonyn nhw'n dioddef gyda symptomau cynnar salwch ymbelydredd. . . .
“Ar ôl cael eu troi i ffwrdd, nid oedd gan y sâl gyrchfan benodol. Roedd llawer yn dal i glystyru o amgylch canol y dref ger y ddau brif ysbyty, gan breswylio yn y tai a adawyd gan drigolion lleol sawl diwrnod o'r blaen. Gyda'r amddiffyniad lleiaf posibl rhag cwympo a dim triniaeth feddygol ar gyfer trawma arall, bu farw llawer, gadawodd eu cyrff heb eu llosgi am sawl wythnos. . . .
“Roedd anifeiliaid fferm heb ddiogelwch yn farw, tra bod gan y rhai a oedd wedi’u cyfyngu i ysguboriau eithaf solet â bwyd anifeiliaid heb eu halogi siawns deg o oroesi. Roedd llawer o'r anifeiliaid fferm hyn, fodd bynnag, ar goll, mae'n debyg eu bod yn cael eu bwyta gan ffoaduriaid a thrigolion llwglyd. . . .
“Yn ystod y drydedd wythnos ar ôl yr ymosodiadau, daw’r system ddogni newydd i rym. Rhoddwyd cardiau adnabod unigol i bob dyn, menyw a phlentyn. Dosbarthwyd bwyd mewn mannau canolog. . . .
“Erbyn hyn, roedd y llywodraeth frys yn cydnabod bod yr angen am fwyd yn mynd i fod yn ddifrifol. Heb bwer ar gyfer rheweiddio, roedd llawer o fwyd wedi difetha; dihysbyddwyd stociau o fwydydd anadferadwy yn bennaf. Wrth i'r prinder ddod yn amlwg, roedd pris bwyd yn skyrocketed. . . .
“Yn ychwanegol at y rhai â salwch ymbelydredd terfynol, roedd yna rai ag achosion angheuol a'r rhai a ddangosodd rai symptomau. Yn aml, roedd yn amhosibl i feddygon adnabod y rhai â symptomau ymbelydredd ffliw neu seicosomatig yn gyflym. Ni laciodd nifer y cleifion a orlawnodd yr ystafelloedd brys. . . .
“Roedd y cyflenwad o gyffuriau wrth law yn yr ysbytai yn prinhau’n gyflym. Er y gallai penisilin gael ei weithgynhyrchu yn weddol hawdd yn labordai'r brifysgol, nid oedd llawer o gyffuriau eraill mor syml, hyd yn oed gyda thalent a dyfeisgarwch. . . .
“Dechreuodd terfysgoedd bwyd 4 1/2 wythnos ar ôl yr ymosodiadau - a achoswyd gan y llwyth mawr cyntaf o rawn. . . .
“Un diwrnod, heb rybudd, hysbyswyd rheolwr y ddinas fod hanner ei storfeydd tanwydd i gael eu hatafaelu gan y Llywodraeth Ffederal, am y fyddin ac am yr ymdrech ailadeiladu. . . .
“Yn Charlottesville yn unig, bu farw sawl mil o bobl yn y gaeaf cyntaf ar ôl yr ymosodiad niwclear. . . .
“Roedd yn amlwg pe na bai’r economi yn symud eto yn fuan, efallai na fyddai byth. Eisoes roedd arwyddion nad oedd gweithgynhyrchu yn ailsefydlu ei hun ag unrhyw le yn agos at y cyflymder yr oedd y cynllunwyr wedi'i obeithio. . . .
“'Byddwn wedi goroesi yn fiolegol, ond bydd ein ffordd o fyw yn anadnabyddadwy. Mewn sawl cenhedlaeth, mae'r Unol Daleithiau yn mynd i ymdebygu i gymdeithas ganoloesol hwyr. '”
