Okinawa, Unwaith eto - Mae Llu Awyr yr UD a Môr-filwyr yr Unol Daleithiau wedi Gwenwyno Dŵr a Physgod Okinawa gyda Rhyddhau Anferthol o PFAS. Nawr mae'n dro'r Fyddin.

gan Pat Elder, World BEYOND War, Mehefin 23, 2021

Mae'r “X” coch yn dangos “lleoliadau lle mae dŵr diffodd tân sy'n cynnwys cyfansoddion organo-fflworin (PFAS) credir iddo lifo. ” Y fan a'r lle gyda phedwar cymeriad uchod yw “Pier Tengan.”

Ar 10 Mehefin, 2021, rhyddhawyd 2,400 litr o “ddŵr diffodd tân” yn cynnwys PFAS (sylweddau fflworoalkyl per-a pholy) yn ddamweiniol o Gyfleuster Storio Olew Byddin yr Unol Daleithiau yn Ninas Uruma a lleoliadau cyfagos eraill, yn ôl Ryukyu Shimpo asiantaeth newyddion Okinawan. Dywedodd Swyddfa Amddiffyn Okinawa fod y deunyddiau gwenwynig yn llifo allan o'r bôn oherwydd glaw trwm. Nid yw crynodiad PFAS yn y datganiad yn hysbys tra nad yw'r Fyddin ar ddod. Credir bod y gollyngiad wedi gwagio i mewn i Afon Tengan a'r môr.

Yn ystod ymchwiliadau yn y gorffennol a gynhaliwyd gan y rhagdybiaeth, gwelwyd bod crynodiadau uchel o PFAS yn Afon Tengan. Mae gollyngiadau gwenwynig o gemegau gwenwynig gan fyddin yr Unol Daleithiau yn gyffredin yn Okinawa.

Ystyriwch sut mae'r gollyngiad diweddaraf yn cael ei drin yn y wasg Okinawan:

“Ar noson Mehefin 11, adroddodd y Swyddfa Amddiffyn y digwyddiad i’r llywodraeth ragdybiol, Uruma City, Kanatake Town, a chwmnïau cydweithredol y pysgotwyr dan sylw, a gofynnodd i ochr yr Unol Daleithiau sicrhau rheolaeth ddiogelwch, atal ailddigwyddiad, ac adrodd am y digwyddiad yn brydlon. Fe wnaeth y Weinyddiaeth Materion Tramor gyfleu ei gresynu i ochr yr Unol Daleithiau ar Fehefin 11. Cadarnhaodd y Swyddfa Amddiffyn, llywodraeth y ddinas, a’r heddlu prefectural y safle. Mae Ryuko Shimpo wedi holi am fanylion y digwyddiad i fyddin yr Unol Daleithiau, ond o 10 PM ar Fehefin11, ni chafwyd ymateb. ”

Os bydd y Fyddin yn ymateb, rydyn ni'n gwybod beth maen nhw'n debygol o'i ddweud. Byddant yn dweud eu bod yn poeni am iechyd a diogelwch Okinawans ac wedi ymrwymo i sicrhau rheolaeth ddiogelwch a sicrhau nad oes unrhyw ddigwydd eto. Dyna ddiwedd y stori. Deliwch ag ef, Okinawa.

Mae Okinawans yn ddinasyddion Siapaneaidd ail ddosbarth. Mae llywodraeth Japan wedi dangos dro ar ôl tro nad yw'n poeni llawer am iechyd a diogelwch Okinawans yn wyneb rhyddhau gwenwynig dro ar ôl tro o ganolfannau'r UD. Er bod ynys fach Okinawa yn cynnwys dim ond 0.6% o dirfas Japan, mae 70% o'r tir yn Japan sy'n gyfyngedig i luoedd yr UD wedi'i leoli yno. Mae Okinawa tua thraean o faint Long Island, Efrog Newydd, ac mae ganddo 32 o gyfleusterau milwrol America.

Mae Okinawans yn bwyta llawer o bysgod sydd wedi'u halogi gan lefelau afresymol o PFOS, amrywiaeth arbennig o farwol o PFAS sy'n llifo i ddyfroedd wyneb o ganolfannau America. Mae'n argyfwng ar yr ynys, oherwydd y crynodiad uchel o osodiadau milwrol Americanaidd. Bwyta bwyd môr yw prif ffynhonnell amlyncu dynol PFAS.

Y pedair rhywogaeth a restrir uchod (o'r top i'r gwaelod) yw cleddyf, perlog danio, ci bach, a tilapia. (1 nanogram y gram, ng / g = 1,000 rhan y triliwn (ppt), felly roedd y cleddyf yn cynnwys 102,000 ppt) Mae'r EPA yn argymell cyfyngu PFAS mewn dŵr yfed i 70 ppt.

Futenma

Yn 2020, gollyngodd system atal tân mewn hangar awyrennau yng Ngorsaf Awyr Marine Corps Futenma lawer iawn o ewyn diffodd tân gwenwynig. Tywalltodd suds ewynnog i mewn i afon leol a gwelwyd clystyrau o ewyn tebyg i gymylau yn arnofio fwy na chan troedfedd uwchben y ddaear ac yn ymgartrefu mewn meysydd chwarae a chymdogaethau preswyl.

Roedd y Môr-filwyr yn mwynhau a barbeciw  mewn hangar enfawr wedi'i wisgo â system atal ewyn uwchben a oedd yn ôl pob golwg yn gollwng pan ganfuwyd y mwg a'r gwres. Dywedodd Llywodraethwr Okinawan, Denny Tamaki, “Does gen i ddim geiriau o gwbl,” pan ddysgodd mai barbeciw oedd achos y rhyddhau.

A beth fyddai ymateb priodol gan y Llywodraethwr nawr? Fe allai ddweud, er enghraifft, “Mae’r Americanwyr yn ein gwenwyno tra bod llywodraeth Japan yn barod i aberthu bywydau Okinawan am bresenoldeb milwrol diddiwedd yr Unol Daleithiau. Roedd 1945 amser maith yn ôl ac rydym wedi bod yn ddioddefwyr ers hynny. Glanhewch eich llanast, Lluoedd yr Unol Daleithiau Japan, a mynd allan. ”

Ymsefydlodd pwffiau ewyn carcinogenig enfawr mewn cymdogaethau preswyl ger canolfan Corfflu Morol Futenma yn Okinawa.

Pan bwyswyd arno i wneud sylw, rhannodd David Steele, rheolwr Futenma Air Base, ei eiriau doethineb gyda'r cyhoedd Okinawan. Fe'u hysbysodd “os bydd hi'n bwrw glaw, bydd yn ymsuddo.” Yn ôl pob tebyg, roedd yn cyfeirio at y swigod, nid tueddiad yr ewynau at bobl â chywilydd. Digwyddodd damwain debyg yn yr un ganolfan ym mis Rhagfyr 2019 pan ollyngodd system atal tân yr ewyn carcinogenig ar gam.

Yn gynnar yn 2021, cyhoeddodd llywodraeth Okinawan fod y dŵr daear yn yr ardal o amgylch sylfaen y Corfflu Morol yn cynnwys crynodiad o 2,000 ppt o PFAS. Mae gan rai taleithiau yn yr UD reoliadau ar waith sy'n gwahardd dŵr daear rhag cynnwys mwy nag 20 ppt o PFAS, ond mae Okinawa yn meddiannu hwn.

Dywedodd adroddiad gan Swyddfa Amddiffyn Okinawa fod yr ewyn yn rhyddhau yn Futenma

“Ni chafodd bron unrhyw effaith ar fodau dynol.” Yn y cyfamser, Ryukyo Shimpo samplodd papur newydd ddŵr afon ger sylfaen Futenma a daeth o hyd i 247.2 ppt. o PFOS / PFOA yn Afon Uchidomari (a ddangosir mewn glas.) Roedd dŵr y môr o borthladd pysgota Makiminato (chwith uchaf) yn cynnwys 41.0 ng / l o'r tocsinau. Roedd gan yr afon 13 math o PFAS sydd wedi'u cynnwys yn ewyn dyfrllyd sy'n ffurfio ffilm (AFFF).

Llifodd y dŵr ewynnog allan o bibellau carthffosydd (coch x) o'r Môr Gorsaf Awyr y Corfflu Futenma. Dangosir y rhedfa ar y dde. Mae Afon Uchidomari (mewn glas) yn cludo'r tocsinau i Makiminato ar Fôr Dwyrain China.

Felly, beth mae'n ei olygu bod gan y dŵr 247.2 rhan y triliwn o PFAS? Mae'n golygu bod pobl yn mynd yn sâl. Dywed Adran Adnoddau Naturiol Wisconsin fod lefelau dŵr wyneb yn yn fwy na 2 ppt yn fygythiad i iechyd pobl. Mae'r PFOS yn yr ewynnau yn bio-faciwleiddio'n wyllt mewn bywyd dyfrol. Y brif ffordd y mae pobl yn bwyta'r cemegau hyn yw trwy fwyta pysgod. Yn ddiweddar, cyhoeddodd Wisconsin ddata pysgod ger Sylfaen Llu Awyr Truax sy'n dangos lefelau PFAS yn hynod agos at y crynodiadau a adroddwyd yn Okinawa.

Mae hyn yn ymwneud ag iechyd pobl ac i ba raddau y mae pobl yn cael eu gwenwyno trwy'r pysgod maen nhw'n eu bwyta.

Yn 2013, lledaenodd damwain arall yn Kadena Air Base 2,270 litr o asiantau diffodd tân allan o hangar agored ac i ddraeniau storm. Gweithredodd Morol meddw y system atal uwchben. Rhyddhawyd damwain ddiweddar y Fyddin Litrau 2,400 o'r ewyn gwenwynig.

Mae ewyn â haen PFAS yn llenwi Sylfaen Llu Awyr Kadena, Okinawa yn 2013. Gallai llwy de o'r ewyn yn y llun hwn wenwyno cronfa yfed dinas gyfan.

Yn gynnar yn 2021 adroddodd llywodraeth Okinawan fod y dŵr daear y tu allan i'r sylfaen yn cynnwys 3,000 ppt. o PFAS.  Mae dŵr daear yn draenio i ddŵr wyneb, sydd wedyn yn llifo i'r môr. Nid yw'r pethau hyn yn diflannu yn unig. Mae'n parhau i redeg allan o'r bôn ac mae'r pysgod yn cael eu gwenwyno.

Mae cyfleuster storio Petroliwm, Olew ac Iraid Kin Wan y Fyddin yn Ninas Uruma yn union wrth ymyl y pier, a ddefnyddir i dderbyn gwahanol fathau o arfau a bwledi. Yn ôl rheolwr Gweithrediadau Fflyd Okinawa, “Mae Pier Tengan yn fan poblogaidd oddi ar y safle i syrffwyr a nofwyr. Wedi'i leoli ym Mae Tengan ar ochr y Môr Tawel yn Okinawa, mae'r llecyn penodol hwn yn cynnig un o'r crynodiadau uchaf o fywyd morol a geir yn unrhyw le yn y rhanbarth hwn. "

Dim ond chwyddo yw hynny. Un broblem: mae gweithgareddau milwrol yr Unol Daleithiau yn bygwth iechyd parhaus yr union fywyd morol hwnnw, a bywyd morol y cefnfor. Mewn gwirionedd, mae'r gwaith adeiladu sylfaen newydd yn Henoko yn bygwth ecosystem riffiau cwrel, ecosystem ddiflanedig gyntaf y byd. Gellir storio arfau niwclear unwaith eto yn Henoko, os cwblheir y sylfaen byth.

Gweithgareddau Fflyd Comander Okinawa

Mae'r Llynges wedi bygwth erlyn
Gwenwynau Milwrol ar gyfer defnyddio arwyddluniau morwrol.

Mae Kin Wan yn derbyn, storio, a dosbarthu pob tanwydd hedfan, gasoline modurol, a thanwydd disel a ddefnyddir gan Lluoedd yr Unol Daleithiau ar Okinawa. Mae'n gweithredu ac yn cynnal system biblinell petroliwm 100 milltir sy'n cyrraedd o Orsaf Awyr Corfflu Morol Futenma yn ne'r ynys, trwy Kadena Air Base, i Kin Wan.

Dyma aorta calon presenoldeb milwrol America yn Okinawa.

Gwyddys bod depos tanwydd milwrol yr Unol Daleithiau fel hyn ledled y byd wedi defnyddio llawer iawn o gemegau PFAS ers dechrau'r 1970au. Mae depos tanwydd masnachol wedi stopio defnyddio'r ewynnau marwol i raddau helaeth, gan newid i ewynnau fflworin yr un mor alluog ac ecogyfeillgar.

Mae TAKAHASHI Toshio yn actifydd amgylcheddol sy'n byw gerllaw Corfflu Morol Futenma. Mae ei brofiad o ymladd i reoli lefelau sŵn o'r ganolfan awyr yn darparu gwers werthfawr yn yr angen i wrthsefyll yr Americanwyr sy'n difetha ei famwlad.

Mae'n gwasanaethu fel ysgrifennydd Grŵp Cyfreithiau Bomio Sylfaen Awyr Futenma yr Unol Daleithiau. Er 2002, mae wedi helpu i erlyn achos cyfreithiol gweithredu dosbarth i ddod â'r llygredd sŵn a achosir gan awyrennau milwrol yr Unol Daleithiau i ben. Dyfarnodd y llys yn 2010 ac eto yn 2020 bod y sŵn a achosir gan weithrediad awyrennau milwrol yr Unol Daleithiau yn anghyfreithlon a thu hwnt i’r hyn a ystyrir yn oddefadwy yn gyfreithiol, bod llywodraeth Japan hefyd yn gyfrifol am y difrod a achosir i’r preswylwyr a bod yn rhaid iddi ddigolledu’r preswylwyr yn ariannol. .

Gan nad oes gan lywodraeth Japan yr awdurdod i reoleiddio gweithrediad awyrennau milwrol yr Unol Daleithiau, gwrthodwyd apêl Takahashi am “waharddeb hedfan”, ac mae’r difrod a achosir gan sŵn awyrennau yn parhau heb ei leihau. Mae trydydd achos cyfreithiol yn yr arfaeth yn Llys Dosbarth Okinawa ar hyn o bryd. Mae'n achos cyfreithiol gweithredu dosbarth mawr gyda mwy na 5,000 o gwynwyr yn hawlio difrod.

“Ar ôl y digwyddiad ewynnog Futenma ym mis Ebrill 2020,” esboniodd Takahashi,

nid oedd llywodraeth Japan (na llywodraeth leol a thrigolion) yn gallu ymchwilio i'r digwyddiad a ddigwyddodd y tu mewn i ganolfan filwrol yr UD. Mae'r

 Cytundeb Statws Lluoedd yr UD - Japan, neu SOFA  yn rhoi blaenoriaeth i luoedd yr Unol Daleithiau sydd wedi’u lleoli yn Japan ac yn atal y llywodraeth rhag ymchwilio i safle halogiad PFAS ac amgylchiadau’r ddamwain. ”

Yn achos diweddar y Fyddin yn Ninas Uruma, nid yw llywodraeth Japan (h.y., llywodraeth Okinawa) hefyd yn gallu ymchwilio i achos yr halogiad.

Esboniodd Takahashi, “Dangoswyd bod halogiad PFAS yn achosi canser ac y gall effeithio ar ddatblygiad y ffetws ac achosi afiechyd mewn plant bach, felly mae ymchwilio i'r achos a glanhau'r halogiad yn hanfodol er mwyn amddiffyn bywydau preswylwyr a chyflawni ein cyfrifoldeb i'r dyfodol. cenedlaethau. ”

Dywed Takahashi ei fod wedi clywed bod cynnydd yn cael ei wneud yn yr UD, lle mae'r fyddin wedi ymchwilio i halogiad PFAS ac wedi cymryd rhywfaint o gyfrifoldeb am y glanhau. “Nid yw hyn yn wir am filwyr yr Unol Daleithiau sydd wedi’u lleoli dramor,” dadleua. “Mae safonau dwbl o’r fath yn wahaniaethol ac yn amharchus i’r gwledydd cynnal ac i’r rhanbarthau lle mae milwyr yr Unol Daleithiau wedi’u lleoli, ac na ellir eu goddef,” meddai.

Diolch i Joseph Essertier, Cydlynydd Japan am a World BEYOND War ac Athro Cynorthwyol yn Sefydliad Technoleg Nagoya. Helpodd Joseph gyda chyfieithiadau a sylwadau golygyddol.