Gweld Ein Ffordd i Heddwch

Gan Brad Wolf, Peace Voice, Gorffennaf 18, 2023

Ym 1918 comisiynwyd yr arlunydd John Singer Sargent gan Bwyllgor Cofebion Rhyfel Prydain i ymweld â meysydd Ffrainc i gipio ar gynfas olygfa yn darlunio'r Rhyfel Byd ac yna'n amlyncu'r cyfandir. Roedd yr artist yn ansicr a allai ddod o hyd i un olygfa i gyflawni tasg mor aruthrol.

Ond ar un adeg yn ymyl y Ffrynt Gorllewinol, daeth ar orsaf feddygol lle safai llinell o filwyr wedi eu dallu gan nwy mwstard ag un fraich yn dal ysgwydd y dyn o'i flaen, pob dyn yn ddall yn arwain y llall ymlaen. Gorweddai milwyr eraill ar lawr o'u blaen, naill ai'n ddall neu'n farw. Gorchuddiodd niwl yr olygfa fel petai'r nwy yn dal i setlo.

Ai tybed fod rheithfarn fwy damniol ar wallgofrwydd ac ynfydrwydd rhyfel nag y paentiad hwn o linach o ddynion ieuainc wedi eu dallu gan nwy yn dal y dyn o'u blaen, yn camu ymlaen yn y gobaith am ryw fath o feddyginiaeth ?

Yn ddiddorol, mae pob dyn dall yn dal i gario ei reiffl. Beth fyddai'n anelu ato? Ni all weld saethu. Mae un o’r dynion yn gwneud gris anarferol o uchel gyda’i goes dde, fel petai’n rhagweld set o risiau ar y darn gwastad hwn o farwolaeth. Maent yn ymbalfalu yn y tywyllwch parhaol.

Wrth gwrs, yr hyn sy'n tarfu ar y gwyliwr yw'r dallu. Mae wedi cael ei achosi mor ddideimlad, nwy wedi'i chwistrellu ar gynifer. Roedd p'un a wnaethoch chi gadw'ch golwg yn dibynnu ar ba ffordd y chwythodd y gwynt. Y canlyniad yw bod y dall yn arwain y deillion am weddill eu hoes.

Ond rhywsut, eu colli golwg sy'n adfer ein rhai ni. Neu o leiaf fe ddylai. Mae'r milwr cyffredin ar lawr gwlad yn colli ei olwg yn y gwirioneddol. Mae'r gweddill ohonom ymhell o'r llinellau, wel, efallai y byddwn yn troi llygad dall at ryfel. Ac o ran y rhai sy'n adeiladu rhyfel yn barhaus, sy'n datgan ac yn rhyfela, maent wedi colli eu golwg yn gyfan gwbl fel nad oes unrhyw gwmpawd moesol yn aros yn weladwy.

Ac felly, ganrif ar ôl y Rhyfel Byd Cyntaf hwn, mae dinesydd gysglyd yn parhau â’r un orymdaith ddall gydag un llaw ar ysgwydd y person o’u blaenau, gan obeithio mewn dallineb, mewn tywyllwch, ein bod ni rywsut yn anelu’n hudol i’r cyfeiriad cywir. tuag at ryw fath o benderfyniad, byd a fydd yn cael ei unioni trwy ryfel. Dim ond un rhyfel arall.

Diffiniwyd drygioni fel private nwydd a ddylai fod yn bresennol fel arall. Nid yw drygioni yn bodoli ynddo'i hun, ond yn hytrach mae'n bodoli fel absenoldeb. A non-endid. A non-bod. Mewn rhyfel, mae da yn dal yn bresennol. Ond mae absenoldeb cariad a thosturi, o foesoldeb. Mae ein dynoliaeth yn mynd yn ddiffygiol mewn rhyfel.

Wedi'r cyfan, sut mae esbonio dros 200,000 o farwolaethau mewn blwyddyn o ryfel yn yr Wcrain? Sut mae esbonio $1 triliwn y flwyddyn a wariwyd yn yr Unol Daleithiau ar arfau dinistr torfol? Neu bum miliwn yn farw o Ryfeloedd yr Unol Daleithiau ar Derfysgaeth? Sut mae esbonio'r gost annirnadwy a'r gwastraff adnoddau deallusol sy'n mynd yn feunyddiol i greu arfau newydd a mwy marwol i ladd?

Dallineb ydyw. Ysgrifennodd Jose Saramago lyfr o'r enw Dallwch, hanes trosiadol o'n digalondid moesol a'n hanallu i weld. Wilfred Owen pennodd gerdd am gael eich dallu gan nwy, am wiriondeb rhyfel, am yr hen gelwydd o Dulce Et Decorum Est Pro Patria Mori (“Melys ac addas yw marw dros eich gwlad”).

Dywedodd hyd yn oed Sherlock Holmes wrthym, er y gallwn weld, nid ydym yn arsylwi. Methiant golwg, methiant arsylwi sy'n ein lladd. Mae privation of vison. Dyna beth sydd ar goll. Dyna'r absenoldeb. Dyna'r drwg.

Mae paentiad y canwr yn 20 troedfedd o hyd a 7 troedfedd o uchder. Fe'i gelwir Gassed ac wedi gadael pobl yn fud am fwy na chan mlynedd. Fel y dylai.

A allwn ni gasglu ynghyd holl arweinwyr NATO, arweinwyr Rwsia a Tsieina ac India ac Israel, yr holl arweinwyr a gwyddonwyr a swyddogion gweithredol arfau corfforaethol a'u rhoi mewn ystafell i syllu ar y paentiad hwn? A allwn ni ddal eu hamrannau ar agor fel bod yn rhaid iddynt weld? Felly mae'n rhaid iddynt arsylwi? Ydy hon yn weithred rhy greulon mewn byd o greulondeb beunyddiol?

Aeth John Singer Sargent i'r rheng flaen a gweld, a sylwodd, a rhoddodd mewn pigment eiliad o hanes dynol mor ddamniol na ddylem byth eto fod wedi ystyried rhyfel. Ac eto nid oedd ond 21 mlynedd cyn y rhyfel nesaf. A'r nesaf. Ydyn ni mor anghofus? Neu a ydyn ni'n rhoi pobl â golwg hynod gyfyngedig mewn grym yn barhaus?

Beth fydd yn ei gymryd? Pa mor bell mae'n rhaid i ni blygu bwa bywyd dynol cyn iddo dorri? A gawn ni beintwyr a beirdd yn lle ein gwleidyddion, gyda phobl sy'n gweld ac yn arsylwi, pobl sy'n gofalu am ddieithriaid, am yr ugeiniau o filwyr gwaedlyd a dall yn sleifio trwy fwd?

Boed yn Arlywyddion Biden neu Putin neu Xi, mae eu safbwyntiau'n warthus, mae eu gweledigaeth mor gul fel na allant ond gweithredu o fewn cyfyngiadau gemyddiaeth geopolitical lle mae buddugoliaeth un yn golled i rywun arall. Ac mae ennill yn golygu lladd pobl. Llawer o bobl.

Gellir ei wneud, y newid hwn mewn persbectif. Gellir symud y mwgwd fel bod yr hyn oedd yn annychmygol o'r blaen bellach yn bosibl. Dinasyddiaeth sy'n mynnu arweinwyr a fydd yn rhannu adnoddau, yn parchu cenhedloedd a phobl, yn byw o fewn ein gallu, yn arweinwyr a fydd yn gosod y cleddyf ac yn dal llaw, mae hyn yn bosibl. Mewn gwirionedd, mae'n ddyletswydd arnom ei fynnu.

Rydyn ni naill ai'n ymrwymo i greu'r gymuned annwyl sy'n anodd dod i'r golwg ond yn gyraeddadwy neu rydyn ni'n marw. Ni fydd ein harweinwyr yn ei wneud heb ein gofynion, heb ein gweithredu mewn golwg glir, yn llawn.

Ni ddylem ofni gofyn am y cyfan, i fynnu heddwch ac ewyllys da. Ydy hynny mor warthus? Ni fydd hanner camau yn ei wneud. Ddim nawr. Ni fyddwn yn cael ein camarwain. Ni fyddwn yn cael ein nwylo. Mae ein harweinwyr yn ddall ac mae'n rhaid i ni wneud iddyn nhw weld.

Brad Wolf, syndicâd gan Taith Heddwch, yn gyn ddeon coleg cymunedol, cyfreithiwr, a chyfarwyddwr gweithredol presennol Peace Action Network of Lancaster yn ogystal â Threfnydd Tîm ar gyfer Tribiwnlys Troseddau Rhyfel Marwolaeth Masnachwyr.