Yn Rwsieg isod

Mewn apêl ryfeddol i Arlywydd Rwsia Vladimir Putin, mae ymgyrchwyr heddwch adnabyddus o bob rhan o Ewrop a thu hwnt yn galw am ryddhau Boris Kagarlitsky, ymgyrchydd heddwch hir-amser.

Mae'r llythyr yn tanlinellu'r cysylltiadau dwys rhwng Ewrop a Rwsia ac yn galw am bensaernïaeth diogelwch heddychlon a dadfilwrol sy'n cynnwys Rwsia. Mae'r llofnodwyr yn amddiffyn yn chwyrn yr angen am ddeialog a gwrthod unrhyw fath o bardduo Rwsia, wrth annog rhyddhau Kagarlitzki fel symbol o heddwch a chydweithrediad rhyngwladol.

Llofnodwch y ddeiseb yma: https://freeboris.info/#letter

Reiner Braun, Biwro Heddwch Rhyngwladol (yr Almaen) Ludo De Brabander, Vrede (Gwlad Belg)
Kate Hudson, Campagne ar gyfer Arfau Niwclear (GB) Marienstraße 19/20, 10117 Berlin Yr Almaen
E-bost: hr.braun@gmx.net

Llywydd Ffederasiwn Rwsia Vladimir Vladimirovich Putin
Llysgenhadaeth Rwseg yn Berlin
Unter den Linden 63-65 10117 Berlin

I Lywydd Ffederasiwn Rwsia Vladimir Vladimirovich Putin

Berlin, 2024 Mawrth 21ain

Annwyl Mr. Llywydd,

Rydym yn cydnabod bod cysylltiad annatod rhwng hanes a diwylliant Ewrop a hanes Rwsia ac na ellir eu gwahanu – ac ni ddylai fod. Fel gweithredwyr heddwch hirsefydlog sy'n gweithio i bensaernïaeth diogelwch rhyngwladol parhaol, rydym bob amser wedi argymell cynnwys Rwsia mewn amgylchedd diogelwch Ewropeaidd wedi'i ddadfilwreiddio. Rydym hefyd yn argymell setlo anghydfodau rhyngwladol trwy ddulliau heddychlon.

Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, o dan bwysau cynyddol o fewn ein gwledydd Gorllewinol, rydym wedi gwrthsefyll pardduo annerbyniol Rwsia. Deuoliaeth ffug yw awgrymu bod Gorllewin a Chanolbarth Ewrop 'da', a Dwyrain 'drwg'.

Fel ymgyrchwyr dros heddwch, rydym yn argyhoeddedig o anwahanrwydd heddwch mewnol ac allanol, tra'n cydnabod anghenion diogelwch pob gwladwriaeth dan sylw. Rydym yn ymwneud â chyffredinolrwydd Siarter y Cenhedloedd Unedig a’r hawliau a’r egwyddorion democrataidd sydd ynddi.

Mae llawer ohonom wedi gweithio gyda Boris Kagarlitzki, er heddwch, ers blynyddoedd lawer. Mae Boris Kagarlitzki wedi gweithio'n gyson gyda ni ar gyfer gweithredu egwyddorion heddwch a gydnabyddir yn rhyngwladol, rheoli arfau a diarfogi yn ogystal â phensaernïaeth diogelwch Ewropeaidd gyda chynhwysiad diamod o Rwsia. Mae unrhyw fath o derfysgaeth wedi bod yn ddieithr i Boris erioed. Mae bob amser wedi ymwneud ag amrywiaeth barn a disgwrs agored yn ogystal â pharch at safbwyntiau ac argyhoeddiadau Rwsiaidd ym mhob dadl ryngwladol.

Dyna pam na allwn ddeall na derbyn dyfarniad y Llys Apêl. Wedi’i ysgogi gan ein cydwybod a’n consyrn am gydweithiwr hirsefydlog dros heddwch, rydym yn eich annog i wneud yr hyn a allwch i helpu i sicrhau bod Boris Kagarlitzki yn cael ei ryddhau ac yn gallu parhau i wneud hynny. gweithio dros heddwch byd-eang. Mae Rwsia wedi sefydlu lle cadarn iddi'i hun o fewn fframwaith BRICS a BRICS+, Sefydliad Cydweithredu Shanghai, ac mewn perthynas â mentrau amrywiol y De Byd-eang ar gyfer cydweithredu economaidd heddychlon a chyfiawn, sy'n cael llawer o gydnabyddiaeth yn gywir. Credwn y byddai rhyddhau Boris Kagarlitzki yn cyd-fynd ag ysbryd mentrau o'r fath.

Rydym yn cyflwyno'r sylwadau hyn gyda'r nod o ddatblygu a chryfhau mathau pellach o ddatblygiad heddychlon. Rydym yn llunio ein cais mewn perthynas â'r dyfarniad yn erbyn Boris Kagarlitzki yn y gobaith y byddwch yn ei dderbyn mewn goleuni cadarnhaol.

Mewn gobaith o bardwn buan. Yr eiddoch yn gywir,

Cyrille Rolande Bechon (Kameron), Medea Benjamin (UDA), Sophie Bolt (DU), Niamh Ni Bhriain (Iwerddon) Tod Bjork (Sweden), Reiner Braun (yr Almaen), Ingeborg Breines (Norwy), Pere Brunet (Sbaen), Oleg Bodrow (Rwsia), Annette Brownlie (Awstralia), Mariella Correggia (Yr Eidal), Jordi Calvo Rufanges (Sbaen), Jeremy Corbyn (DU), Sevim Dagdelen, (Yr Almaen), Clare Daly (Iwerddon), Patrick Deboosere (Gwlad Belg), Ludo De Brabander (Gwlad Belg), Lieven De Cauter (Gwlad Belg), Peter Degischer (Awstria), Judith Dellheim (Yr Almaen), Steven De Vuyst (Gwlad Belg), Irene Gendzier (UDA), Tica Font (Sbaen), Leo Gabriel (Awstria), Joseph Gerson (UDA), Kate Hudson (GB), Lindsey German (DU), Ernest Gibson (Ghana), Susanne Grabenhorst (yr Almaen), Corazon Valdez Fabros (Philippines), Ira Helfand (UDA), Kristien Hemmerechts (Gwlad Belg), Linda Hugl (DU), Andrej Hunko (Yr Almaen), Jose Angel Ruiz Jimenez (Sbaen), Kees Kalkman (UDA), Kristine Karch (Yr Almaen), Jan Kavan (Gweriniaeth Tsiec), Assaf Kfoury (UDA), Ulla Klotzer (Y Ffindir), Lea Launokari (Y Ffindir), Tomas Magnusson (Sweden), Josefa Maurer (Awstria), Reger McKenzie (DU), Roger McKenzie (DU), Chloe Meulewaeter (Sbaen), Susan Mirsky (UDA), Xema Moya (Sbaen), Michael Muller (Yr Almaen), Andrew Murray (DU), Chris Nineham (DU), Quique Sanchez Ochoa (Sbaen), Pere Ortega (Sbaen), Tony Palomba (UDA), Thomas Pringle (Iwerddon), Mirek Prokeš (Gweriniaeth Tsiec), John Raby (UDA), Maria Reichl (yr Almaen), Alain Rouy (Ffrainc), Claire Shaffer-Duffy (UDA), Mark Solomon (UDA), Rae Street (DU), Matej Stropnicky (Gweriniaeth Tsiec), Emily Rubino (UDA), David Swanson (UDA), Jasper Teunissen (Yr Iseldiroedd), Annie Tunnicliffe (DU), Carol Turner (DU), Tom Unterrainer (DU), Cornelia van der Ziel (UDA), Guido van Leemput (Yr Iseldiroedd), Mick Wallace (Iwerddon), Dave Webb (DU), Claudia Webbe (DU), Werner Wintersteiner (Awstria), Lucas Wirl (yr Almaen), Sofia Rose Wolman (UDA), Ann Wright (UDA)

Президенту Федерации Владимиру Владимировичу Путину

Уважаемый господин Президент,

мы считаем, что история и культура Европы неразрывно связаны с историей и культурой Европы неразрывно связаны с историей и культурой Европы Европеы да и не должны. Как давние борцы за мир, работающие над созданием прочной международной архитектуры безопие за включение России в демилитаризованную европейскую систему безопасности. Мы также выступаем за урегулирование международных споров мирными средствами.

В последние годы, под растущим давлением со стороны стран Запада, мы противостоим неприемлемой Запада, мы противостоим неприемлемой Запада. Это ложная дихотомия – предполагать, что существует “добрая” Западная и Центральная Европа и “злозлозлон.

Как брцы м мир, мы убеждены в в неразрывной сввз внутреннего и и внешнего мириззззнр я dorn ,рззззззрve dERпющррity моOutтрity мOutющррity морity моOutтрity зоOLрOLррOettOut зоOLрOLррOercOut зоющOLр dyredlвющity моOLрOLрOLOOOOOOOORAOOOOOOOOOOOOOOOOOR l ni'nOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOR iawn wedi diddyn в безопасности всех вовлеченных государств. Для нас важна универсальность Устава ООН и заложенных в нем прав и демократических принципов.

Многие из нас работали с Борисом Кагарлицким во имя мира на протяжении многих лет. Борис Кагарлицкий последовательно работал с нами над реализацией международно признанныхпрокино иями и разоружения , а также над созданием европейской архитектуры безопасности с обязателкенюе обязателкенюе. Лубая форма терроризма всегда была чужда Борису. Он всегда выступал за разнообразие мнений и открытость дискуссий , a также за уважение росижижие росижедие росижиы й во всех международных дебатах.

Именно поэтому мы не можем понять и принять решение апеляционного суда.

Движимые совестью и заботой о давнем коллеге по борьбе за мир , мы призываем Вас смдежо Вас вдежолеге по борьбе за мир. орис Кагарлицкий был освобожден и смог продолжить работу на благо мира во всем мире. Россия заняла прочное место в рамках БРИКС БРИКС+, Шанхайской организации сотрудниче сотрудниче сотрудниче сотрудниче ичными инициативами Глобального Юга по мирному и справедливому экономическому сотрудниче сотрудниче сотрудниче сотрудниче сотрудниче сотрудниче сотрудниче сотрудниче сономическоми т большого признания. Мы считаем, что освобождение Бориса Кагарлицкого соответствовало бы духу таких инициатив.

Мы приводим эти аргументы с целью развития и укрепления дальнейших форм мирного развития. Мы з излагаем нашу просьбу в отношении пригововововововововора борису кагарлицкому в в dyrch.

В надежде на скорое помилование. sкренне Vaши