Adborthwyd Gorbachev Dim Ehangiad NATO

Gan David Swanson, Rhagfyr 16, 2017, Gadewch i ni Drio Democratiaeth.

Am ddegawdau mae'r esgus wedi cael ei gynnal bod rhywfaint o amheuaeth a wnaeth yr Unol Daleithiau addo arweinydd Sofietaidd Mikhail Gorbachev mewn gwirionedd, pe bai'r Almaen yn aduno, yna ni fyddai NATO yn ehangu tua'r dwyrain. Mae gan yr Archif Ddiogelwch Genedlaethol rhoi amheuon o'r fath i orffwys o leiaf nes bod dad-ysbaddu'r rhyngrwyd yn llwyddo.

Ar 31 Ionawr, 1990, gwnaeth Gweinidog Tramor Gorllewin yr Almaen, Hans-Dietrich Genscher, araith gyhoeddus fawr lle nododd yn ôl Llysgenhadaeth yr Unol Daleithiau yn Bonn “na ddylai’r newidiadau yn Nwyrain Ewrop a phroses uno’r Almaen arwain at 'amhariad ar fuddiannau diogelwch Sofietaidd.' Felly, dylai NATO ddiystyru 'ehangu ei diriogaeth tuag at y dwyrain, hy ei symud yn agosach at ffiniau'r Sofietiaid.' ”

Ar Chwefror 10, 1990, cyfarfu Gorbachev ym Moscow ag arweinydd Gorllewin yr Almaen Helmut Kohl a rhoi cydsyniad Sofietaidd, mewn egwyddor, i uno'r Almaen yn NATO, cyn belled nad oedd NATO yn ehangu i'r dwyrain.

Dywedodd Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau James Baker na fyddai NATO yn ehangu tua’r dwyrain pan gyfarfu â Gweinidog Tramor Sofietaidd Eduard Shevardnadze ar Chwefror 9, 1990, a phan gyfarfu â Gorbachev yr un diwrnod. Dywedodd Baker wrth Gorbachev dair gwaith na fyddai NATO yn ehangu un fodfedd i'r dwyrain. Cytunodd Baker â datganiad Gorbachev fod “ehangu NATO yn annerbyniol.” Dywedodd Baker wrth Gorbachev “os bydd yr Unol Daleithiau yn cadw ei phresenoldeb yn yr Almaen o fewn fframwaith NATO, ni fydd modfedd o awdurdodaeth filwrol bresennol NATO yn ymledu i gyfeiriad dwyreiniol.”

Mae pobl yn hoffi dweud y dylai Gorbachev fod wedi sicrhau hyn yn ysgrifenedig.

Gwnaeth, ar ffurf y trawsgrifiad o'r cyfarfod hwn.

Ysgrifennodd Baker at Helmut Kohl a fyddai’n cwrdd â Gorbachev drannoeth, Chwefror 10, 1990: “Ac yna gofynnais y cwestiwn canlynol iddo. A fyddai’n well gennych weld Almaen unedig y tu allan i NATO, yn annibynnol a heb unrhyw heddluoedd yn yr Unol Daleithiau neu a fyddai’n well gennych i Almaen unedig gael ei chlymu â NATO, gyda sicrwydd na fyddai awdurdodaeth NATO yn symud un fodfedd i’r dwyrain o’i safle presennol? Atebodd fod arweinyddiaeth y Sofietiaid yn rhoi meddwl go iawn i bob opsiwn o’r fath [….] Yna ychwanegodd, ‘Yn sicr byddai unrhyw estyniad o barth NATO yn annerbyniol.’ ”Ychwanegodd Baker mewn cromfachau, er budd Kohl,“ Trwy oblygiad, Efallai y bydd NATO yn ei barth presennol yn dderbyniol. ”

Dywedodd Kohl wrth Gorbachev ar Chwefror 10, 1990: “Credwn na ddylai NATO ehangu cylch ei weithgaredd.”

Dywedodd ysgrifennydd cyffredinol NATO, Manfred Woerner, ym mis Gorffennaf 1991, wrth ddirprwyon Sofietaidd Goruchaf “fod Cyngor NATO ac yntau yn erbyn ehangu NATO.”

Mae'n ymddangos bod y neges wedi bod yn gyson ac yn ailadroddus ac yn gwbl anonest. Dylai Gorbachev fod wedi gafael ynddo mewn marmor 100 troedfedd o uchder. Efallai y byddai hynny wedi gweithio.