Llys yr Almaen yn Gorchymyn Gweithredwr Heddwch yr Unol Daleithiau i Garchar am Brotestiadau yn Erbyn Arfau Niwclear yr UD sydd wedi'u lleoli yn yr Almaen

Mynychodd Marion Kuepker a John LaForge agoriad Cynhadledd Adolygu CNPT Awst 1 yn Efrog Newydd.

By Nukewatch, Awst 15, 2022

Mae ymgyrchydd heddwch o’r Unol Daleithiau o Luck, Wisconsin wedi cael ei orchymyn gan lys yn yr Almaen i dreulio 50 diwrnod yn y carchar yno ar ôl iddo wrthod talu 600 Ewro mewn dirwyon am ddau euogfarn tresmasu yn deillio o brotestiadau yn erbyn arfau niwclear yr Unol Daleithiau sydd wedi’u lleoli yng Nghanolfan Awyr Büchel yn yr Almaen, 80 milltir i'r de-ddwyrain o Cologne.

Cymerodd John LaForge, 66, brodor o Duluth a staff hir-amser o'r grŵp gwrth-niwclear Nukewatch, ran mewn dwy weithred “mynd i mewn” yng nghanolfan yr Almaen yn 2018. Roedd y cyntaf ar Orffennaf 15 yn cynnwys deunaw o bobl a gafodd fynediad i y gwaelod drwy glipio drwy'r ffens ddolen gadwyn ar fore Sul yng ngolau dydd eang. Yn yr ail, ar Awst 6, sef pen-blwydd bomio Hiroshima yn yr Unol Daleithiau, gwelodd LaForge a Susan Crane o Redwood City, California sleifio y tu mewn i'r gwaelod a dringo ar ben byncer a oedd yn debygol o gartref i rai o tua ugain o fomiau disgyrchiant thermoniwclear “B61” yr Unol Daleithiau. wedi ei leoli yno.*

Dedfrydodd Llys Rhanbarthol yr Almaen yn Koblenz LaForge i ddirwy o 600 Ewro ($619) neu 50 diwrnod yn y carchar, ac mae wedi ei orchymyn i adrodd i garchar yn Wittlich, yr Almaen Medi 25. Cyhoeddwyd y gorchymyn llys Gorffennaf 25 ond cymerodd tan Awst 11 i cyrraedd LaForge drwy'r post yn yr Unol Daleithiau. Ar hyn o bryd mae gan LaForge apêl yn erbyn yr euogfarn sy'n aros gerbron Llys Cyfansoddiadol yr Almaen yn Karlsruhe, uchaf y wlad.

Mae’r apêl, gan y Twrnai Anna Busl o Bonn, yn dadlau bod llys yr achos a llys Koblenz ill dau wedi cyfeiliorni trwy wrthod ystyried amddiffyniad LaForge o “atal trosedd,” a thrwy hynny yn torri ei hawl i gyflwyno amddiffyniad. Gwrthododd y ddau lys glywed tystion arbenigol a gafodd eu galw i esbonio'r gyfraith cytundeb rhyngwladol sy'n gwahardd cynllunio dinistr torfol a throsglwyddo arfau niwclear o un wlad i'r llall. Mae gosod arfau niwclear yr Almaen yn yr Unol Daleithiau yn drosedd droseddol o’r Cytundeb Atal Ymlediad (NPT), mae LaForge yn dadlau, oherwydd bod y cytundeb yn gwahardd unrhyw drosglwyddo arfau niwclear o neu i wledydd eraill sy’n rhan o’r cytundeb, gan gynnwys yr Unol Daleithiau a’r Almaen. Mae’r apêl yn dadlau ymhellach bod y polisi o “ataliaeth niwclear” yn gynllwyn troseddol i gyflawni dinistr enfawr, anghymesur a diwahân gan ddefnyddio bomiau hydrogen yr Unol Daleithiau.

Mynychodd LaForge agoriad 10fed Cynhadledd Adolygu'r Cytundeb Atal Ymlediad ym mhencadlys y Cenhedloedd Unedig yn Ninas Efrog Newydd, ac ymatebodd i ddatganiadau Awst 1af a wnaed yno gan yr Almaen a'r Unol Daleithiau. “Condemniodd yr Ysgrifennydd Gwladol Tony Blinken a Gweinidog Tramor yr Almaen Annalena Baerbock, sy’n bennaeth Plaid Werdd yr Almaen, bolisi arfau niwclear Rwsia, ond anwybyddwyd eu bomiau niwclear UDA ‘blaengar’ eu hunain yn Büchel sydd wedi’u pigo i fyny trwyn Rwsia. Roedd y Gweinidog Baerbock hyd yn oed yn gwrthwynebu'n ffurfiol yn ysgrifenedig i gyhuddiad Tsieina ar Awst 2il fod yr arfer o osod arfau niwclear yr Unol Daleithiau yn yr Almaen yn groes i'r CNPT, gan nodi bod y polisi yn rhagddyddio cytundeb 1970. Ond mae hyn fel caethwas yn honni y gallai gadw ei bobl gaeth mewn cadwyni ar ôl Rhyfel Cartref yr Unol Daleithiau, oherwydd ei fod wedi eu prynu cyn 1865,” meddai.

Yr Unol Daleithiau yw'r unig wlad yn y byd sy'n gosod ei harfau niwclear mewn gwledydd eraill.

Y bomiau UDA yn Büchel yw 170-ciloton B61-3s a 50-ciloton B61-4s, sydd yn y drefn honno 11 gwaith a 3 gwaith yn fwy pwerus na bom Hiroshima a laddodd 140,000 o bobl yn brydlon. Mae LaForge yn dadlau yn ei apêl mai dim ond cyflafan y gall yr arfau hyn eu cynhyrchu, bod cynlluniau i ymosod ar eu defnyddio yn gynllwyn troseddol, a bod ei ymgais i atal eu defnyddio yn weithred gyfiawn o atal trosedd.

Ymgyrch genedlaethol yr Almaen “Büchel Is Everywhere: Nuclear Weapons-Free Now!” mae ganddo dri gofyniad: ouster yr arfau UDA; canslo cynlluniau UDA i ddisodli bomiau heddiw gyda fersiwn B61-12 newydd yn dechrau yn 2024; a chadarnhad yr Almaen o Gytundeb 2017 ar Wahardd Arfau Niwclear a ddaeth i rym ar Ionawr 22, 2021.