Gan Liz Remmerswaal, World BEYOND War, Medi 9, 2021
Kia hiwa rā, kia hiwa rā. Kua hinga te Tōtara haemata o te wao-nui o Whakatu.
World BEYOND War Mae Aotearoa Seland Newydd yn dorcalonnus i riportio marwolaeth annhymig yr hynaf Maori, Des Ratima, sy'n 69 oed.
Roedd Des yn ffrind i'n sefydliad ac mae'n ymddangos yn y ffilm Milwyr Heb Gynnau, sydd yng Ngŵyl Ffilm Rithwir Diwrnod Heddwch Rhyngwladol gyfredol ar 18/19 Medi, pan oedd hefyd i fod i fod yn banelwr yn y drafodaeth yn dilyn y dangosiad.
Roedd yn gyn-filwr 25 mlynedd o Llu Amddiffyn Seland Newydd a gymerodd ran flaenllaw wrth helpu i integreiddio diwylliant Maori i Fyddin Seland Newydd, rhywbeth sydd bellach wedi ymwreiddio yn y lluoedd arfog.
Mae'r ffilm yn adrodd y stori bwerus am sut y cafodd y Rhyfel Cartref gwaedlyd ar ynys Bougainville ei atal gan fintai o Llu Amddiffyn Seland Newydd a laniodd ar yr ynys, heb gario arfau, wedi'u harfogi â gitâr yn unig, yr haka, ac offerynnau eraill o heddwch.
Cymerodd Des ran yn yr integreiddio diwylliannol a oedd o'r pwys mwyaf i adeiladu ymddiriedaeth gydag arweinwyr Bougainvillean sy'n ymweld fel y dangosir yn y ffilm. Wrth ymweld â Seland Newydd fel rhan o'r broses heddwch, cynigiwyd seremoni groesawu Powhiri neu Maori draddodiadol iddynt a oedd yn cynnwys yr Hongi - pwyso trwynau a rhannu anadl. Fe wnaethant hefyd rannu mewn perfformiadau o Haka traddodiadol Seland Newydd. Fe wnaeth teithio i Ynys y Môr Tawel yn ddiarfogi a defnyddio arferion diwylliannol Melanesaidd helpu i adeiladu ymddiriedaeth o fewn cymunedau ar yr ynys drawmatig.
Dywedodd Des fod y cysylltiad Cynhenid i Gynhenid yn caniatáu adeiladu ymddiriedaeth, a oedd yn caniatáu i bobl fod â hyder bod yr heddwch yn werth ei gynnal, er gwaethaf y risg i'w cyfanrwydd diwylliannol.
Fel y dywedodd Des: “Gan fod arweinwyr y gwrthryfelwyr yn paratoi i dderbyn eu powhiri gallent weld cyfansoddiad y tîm croesawgar. Fe wnaethant sylwi ar ddynion a menywod, fe wnaethant sylwi ar y gwahanol liwiau croen a dweud 'Os gallant weithio gyda'i gilydd yna siawns na allwn ni hefyd.' ”
Fel yr Ysgrifennydd Datblygu Maori, dywedodd Dave Te Tokohau Samuels: “Roedd bywyd Des’ yn seiliedig ar gymysgedd hyfryd o aroha (cariad) a gwasanaeth. Roedd ei aroha am ei whānau (teulu), iwi (llwyth) a'i ffydd yn amlwg i bawb eu gweld ac roedd hyn yn llifo drosodd yn naturiol i'r gwasanaeth a roddodd yn anhunanol i Aotearoa Seland Newydd a the ao Māori (y byd Maori). Fel cyn-filwr rwy'n sefyll ac yn cyfarch cymrawd syrthiedig a wasanaethodd ei genedl gyda balchder, dewrder a theyrngarwch. Fel Māori, ymgrymaf fy mhen at kaumatua urddasol ac uchel ei barch a arweiniodd ei bobl yn dda, a oedd ag ysbryd cyhoeddus, ac a wnaeth y gorau y gallai er budd Māori ar draws y motu (gwlad). ”
Arohanui (cariad), rangimarie (heddwch), moe mai ra e (gorffwys yn dda) annwyl Des.
Mae totara (coeden) nerthol wedi cwympo, ni ellir ei newid ond byddwn yn camu i fyny ac yn ceisio llenwi'ch esgidiau mawr, cofio'ch calon hardd a'ch cariad at gyfiawnder yn ein cymuned.
Diolch am eich gwaith gweledigaethol.
Rydych chi'n wir ryfelwr dros heddwch ac rydyn ni'n eich caru chi.
Liz Remmerswaal, ffrind i Des a Chydlynydd Cenedlaethol World BEYOND War Aotearoa Seland Newydd.
Mae cyfweliad â Des ar gael yma:
