Gan Kathy Kelly, World BEYOND War, Mai 27, 2023
Myfyrdodau ar Y Marchogl, gan Jeffrey E. Stern
Dywedodd Salman Rushdie unwaith mai'r rhai sy'n cael eu dadleoli gan ryfel yw'r darnau disglair sy'n adlewyrchu'r gwir. Gyda chymaint o bobl yn ffoi rhag rhyfeloedd a chwalfa ecolegol yn ein byd heddiw, a mwy i ddod, mae angen dweud y gwir acíwt i ddyfnhau ein dealltwriaeth a chydnabod beiau ofnadwy y rhai sydd wedi achosi cymaint o ddioddefaint yn ein byd heddiw. Y Marchogl wedi cyflawni camp aruthrol gan fod pob paragraff yn ceisio dweud y gwir.
In Y Marchogl, Jeffrey Stern yn ymgymryd â thrychineb echrydus rhyfel yn Afghanistan ac wrth wneud hynny mae'n canmol y posibiliadau cyfoethog a chymhleth i gyfeillgarwch dyfnhau dyfu mewn amgylchedd mor eithafol. Mae hunan-ddatgeliad Stern yn herio darllenwyr i gydnabod ein terfynau pan fyddwn yn meithrin cyfeillgarwch newydd, tra hefyd yn archwilio costau ofnadwy rhyfel.
Mae Stern yn datblygu’r ddau brif gymeriad, Aimal, y ffrind yn Kabul sy’n dod yn debyg i’w frawd, ac ef ei hun, yn rhannol trwy adrodd ac yna ailadrodd digwyddiadau penodol, fel ein bod yn dysgu beth ddigwyddodd o’i safbwynt ef ac yna, wrth edrych yn ôl, o safbwynt sylweddol Aimal. safbwynt gwahanol.
Wrth iddo ein cyflwyno i Aimal, mae Stern yn aros, yn hollbwysig, dros y newyn di-baid a ddioddefodd Aimal yn ei flynyddoedd iau. Roedd mam weddw Aimal, a oedd yn brin o incwm, yn dibynnu ar ei meibion ifanc arloesol i geisio amddiffyn y teulu rhag newyn. Mae Aimal yn cael digon o atgyfnerthiad am fod yn gyfrwys a dod yn hustler dawnus. Mae'n dod yn enillydd bara i'w deulu cyn iddo gyrraedd ei arddegau. Ac mae hefyd yn elwa o addysg anarferol, un sy'n gwrthbwyso'r diflastod meddwl o fyw o dan gyfyngiadau'r Taliban, pan mae'n llwyddo'n ddyfeisgar i gael mynediad at ddysgl loeren a dysgu am y bobl wyn freintiedig a bortreadir ar deledu gorllewinol, gan gynnwys y plant y mae eu mae tadau yn paratoi brecwast iddynt, delw nad yw byth yn ei adael.
Rwy'n cofio ffilm fer, a welwyd yn fuan ar ôl bomio Shock and Awe 2003, a oedd yn darlunio menyw ifanc yn addysgu myfyrwyr elfennol mewn talaith wledig yn Afghanistan. Eisteddodd y plant ar lawr, ac nid oedd gan yr athrawes unrhyw offer heblaw sialc a bwrdd. Roedd angen iddi ddweud wrth y plant bod rhywbeth wedi digwydd ymhell iawn, ar ochr arall y byd, a ddinistriodd adeiladau a lladd pobl ac oherwydd hynny, byddai eu byd yn cael ei effeithio'n ddifrifol. Roedd hi'n siarad am 9/11 i blant wedi drysu. I Aimal, roedd 9/11 yn golygu ei fod yn dal i weld yr un sioe ar ei sgrin wedi'i rigio. Pam daeth yr un sioe waeth pa sianel roedd yn ei chwarae? Pam roedd pobl mor bryderus ynghylch cymylau o lwch yn disgyn? Roedd ei ddinas bob amser yn bla gan lwch a malurion.
Mae Jeff Stern yn troi at y straeon difyr y mae'n eu hadrodd Y Marchogl sylw poblogaidd a glywodd tra yn Kabul, yn nodweddu alltudion yn Afghanistan naill ai fel cenhadon, drwgweithredwyr, neu filwyr. Mae Stern yn nodi nad oedd yn ceisio trosi unrhyw un i unrhyw beth, ond newidiodd ei ysgrifennu fi. Mewn tua 30 o deithiau i Affganistan yn ystod y degawd diwethaf, profais y diwylliant fel pe bawn yn edrych trwy dwll clo, ar ôl ymweld ag un gymdogaeth yn unig yn Kabul, ac yn bennaf yn aros y tu fewn fel gwestai o bobl ifanc arloesol ac anhunanol a oedd am rannu adnoddau, gwrthsefyll rhyfeloedd. , ac ymarfer cydraddoldeb. Buont yn astudio Martin Luther King a Gandhi, yn dysgu hanfodion permaddiwylliant, yn dysgu di-drais a llythrennedd i blant y stryd, yn trefnu gwaith gwniadwraig i weddwon yn gweithgynhyrchu blancedi trwm a oedd wedyn yn cael eu dosbarthu i bobl mewn gwersylloedd ffoaduriaid, - y gweithfeydd. Tyfodd eu gwesteion rhyngwladol i'w hadnabod yn eithaf da, gan rannu clos a cheisio'n galed i ddysgu ieithoedd ei gilydd. Sut hoffwn pe baem wedi cael mewnwelediadau haeddiannol Jeff Stern a datgeliadau gonest trwy gydol ein profiadau “twll clo”.
Mae'r ysgrifennu'n gyflym, yn aml yn ddoniol, ac eto'n rhyfeddol o gyffesol. Weithiau, roedd angen i mi oedi a dwyn i gof fy nghasgliadau tybiedig fy hun am brofiadau mewn carchardai a pharthau rhyfel pan oeddwn wedi cydnabod realiti diffiniol i mi (a chydweithwyr eraill a oedd yn rhan o dimau heddwch neu a oedd wedi dod yn garcharorion yn bwrpasol), sef ein bod yn y pen draw yn dychwelyd i fywydau breintiedig, yn rhinwedd gwarantau heb eu hennill yn gyfan gwbl, yn ymwneud â lliwiau ein pasbortau neu grwyn.
Yn ddiddorol, pan fydd Stern yn dychwelyd adref nid oes ganddo'r un sicrwydd seicig o basbort i ddiogelwch. Daw’n agos at gwymp emosiynol a chorfforol wrth frwydro, ynghyd â grŵp penderfynol o bobl, i helpu Afghanistan anobeithiol i ffoi o’r Taliban. Mae yn ei gartref, yn trin morglawdd o alwadau chwyddo, problemau logistaidd, galwadau codi arian, ac eto nid yw'n gallu helpu pawb sy'n haeddu cymorth.
Mae ymdeimlad Stern o gartref a theulu yn newid, trwy gydol y llyfr.
Gydag ef bob amser, rydym yn synhwyro, bydd Nod. Gobeithiaf y bydd nifer eang ac amrywiol o ddarllenwyr yn dysgu o frawdoliaeth rymus Jeff ac Aimal.
The Mercenary, Stori Brawdoliaeth a Terfysgaeth yn Rhyfel Afghanistan gan Jeffrey E. Stern Cyhoeddwr: Materion Cyhoeddus
