Adfeilion Avdiivka. Credyd Llun: Gweinidogaeth “Amddiffyn” Rwsia
Gan Medea Benjamin a Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Chwefror 21, 2024
Wrth i ni nodi dwy flynedd lawn ers i Rwsia oresgyn yr Wcrain, mae lluoedd llywodraeth Wcrain wedi tynnu’n ôl Avdiivka, tref y gwnaethant ei chipio gyntaf o Weriniaeth Pobl Donetsk (DPR) hunan-ddatganedig ym mis Gorffennaf 2014. Wedi'i lleoli dim ond 10 milltir o ddinas Donetsk, rhoddodd Avdiivka ganolfan i luoedd llywodraeth Wcrain lle bu eu magnelau yn peledu Donetsk am bron i ddeng mlynedd. O boblogaeth o tua 31,000 cyn y rhyfel, mae'r dref wedi'i diboblogi a'i gadael yn adfeilion.
Roedd y lladdfa dorfol ar y ddwy ochr yn y frwydr hir hon yn fesur o werth strategol y ddinas i’r ddwy ochr, ond mae hefyd yn arwyddluniol o gost ddynol ysgytwol y rhyfel hwn, sydd wedi dirywio’n rhyfel creulon a gwaedlyd o athreuliad ar hyd rheng flaen bron yn statig. Ni wnaeth y naill ochr na’r llall enillion tiriogaethol sylweddol yn ystod blwyddyn gyfan yr ymladd yn 2023, gydag enillion net i Rwsia o ddim ond 188 milltir sgwâr, neu 0.1% o’r Wcráin.
A thra ei bod yn y Ukrainians a Rwsiaid ymladd a marw yn y rhyfel athreuliad gyda drosodd hanner miliwn anafusion, yr Unol Daleithiau, gyda rhai o'i chynghreiriaid Gorllewinol, sydd wedi sefyll yn ffordd trafodaethau heddwch. Roedd hyn yn wir am drafodaethau rhwng Rwsia a’r Wcrain a gynhaliwyd ym mis Mawrth 2022, fis ar ôl goresgyniad Rwsia, ac mae’n wir am sgyrsiau y ceisiodd Rwsia eu cychwyn gyda’r Unol Daleithiau mor ddiweddar â mis Ionawr 2024.
Ym mis Mawrth 2022, cyfarfu Rwsia a'r Wcrain yn Nhwrci a thrafod a cytundeb heddwch dylai hynny fod wedi dod â'r rhyfel i ben. Cytunodd yr Wcráin i ddod yn wlad niwtral rhwng dwyrain a gorllewin, ar fodel Awstria neu’r Swistir, gan roi’r gorau i’w huchelgais dadleuol am aelodaeth NATO. Byddai cwestiynau tiriogaethol dros y Crimea a gweriniaethau hunan-ddatganedig Donetsk a Luhansk yn cael eu datrys yn heddychlon, yn seiliedig ar hunanbenderfyniad i bobl y rhanbarthau hynny.
Ond yna ymyrrodd yr Unol Daleithiau a’r DU i berswadio Llywydd Wcráin Volodomyr Zelenskyy i roi’r gorau i’r cytundeb niwtraliaeth o blaid rhyfel hir i yrru Rwsia allan o’r Wcráin yn filwrol ac adennill Crimea a Donbas trwy rym. Nid yw arweinwyr yr Unol Daleithiau a'r DU erioed wedi cyfaddef i'w pobl yr hyn a wnaethant, nac wedi ceisio esbonio pam y gwnaethant hynny.
Felly mae wedi cael ei adael i bawb arall dan sylw i ddatgelu manylion y cytundeb a rolau'r Unol Daleithiau a'r DU yn ei dorpido: Llywydd Zelenskyy cynghorwyr; Wcrain trafodwyr; gweinidog tramor Twrci Mevlüt Cavusoglu a Thyrceg diplomyddion; Prif Weinidog Israel Naftali Bennett, yr hwn oedd gyfryngwr arall; a chyn Ganghellor yr Almaen Gerhard Schroder, a gyfryngodd ag Arlywydd Rwsia Vladimir Putin ar gyfer yr Wcrain.
Ni ddylai sabotage o sgyrsiau heddwch yr Unol Daleithiau fod yn syndod. Mae cymaint o bolisi tramor yr Unol Daleithiau yn dilyn yr hyn a ddylai fod yn batrwm hawdd ei adnabod a’i ragweld erbyn hyn, lle mae ein harweinwyr yn dweud celwydd wrthym yn systematig am eu penderfyniadau a’u gweithredoedd mewn sefyllfaoedd o argyfwng, ac, erbyn i’r gwir ddod yn hysbys, mae hefyd hwyr i wrthdroi effeithiau trychinebus y penderfyniadau hynny. Mae miloedd o bobl wedi talu gyda'u bywydau, does neb yn cael ei ddal yn atebol, ac mae sylw'r byd wedi symud ymlaen i'r argyfwng nesaf, y gyfres nesaf o gelwyddau a'r gwaedlif nesaf, sef Gaza yn yr achos hwn.
Ond mae'r rhyfel yn bwrw ymlaen yn yr Wcrain, p'un a ydym yn talu sylw iddo ai peidio. Unwaith y llwyddodd yr Unol Daleithiau a’r DU i ladd trafodaethau heddwch ac ymestyn y rhyfel, daeth i batrwm anhydrin a oedd yn gyffredin i lawer o ryfeloedd, lle anogwyd yr Wcrain, yr Unol Daleithiau ac aelodau blaenllaw cynghrair filwrol NATO, neu efallai y byddwn yn dweud yn dwyllodrus. , trwy lwyddiannau cyfyngedig ar wahanol adegau i ymestyn a dwysáu'r rhyfel yn barhaus a gwrthod diplomyddiaeth, er gwaethaf costau dynol echrydus, cynyddol i bobl Wcráin.
Mae arweinwyr yr Unol Daleithiau a NATO wedi ailadrodd ad nauseam eu bod yn arfogi’r Wcráin i’w rhoi mewn sefyllfa gryfach wrth y “bwrdd trafod,” hyd yn oed wrth iddyn nhw barhau i wrthod trafodaethau. Ar ôl i'r Wcráin ennill tir gyda'i sarhaus enwog iawn yng nghwymp 2022, dywedodd Cadeirydd Cyd-benaethiaid Staff Cyffredinol yr UD Marciwch filed aeth yn gyhoeddus gyda galwad i “gipio’r foment” a dod yn ôl at y bwrdd trafod o’r safle cryfder y dywedodd arweinwyr NATO eu bod yn aros amdano. Dywedir bod arweinwyr milwrol Ffrainc a'r Almaen hyd yn oed yn fwy pendant na'r foment honno byrhoedlog os methasant ei gipio.
Roedden nhw'n iawn. Gwrthododd yr Arlywydd Biden alwadau ei gynghorwyr milwrol am ddiplomyddiaeth o’r newydd, a gwastraffodd sarhaus 2023 a fethodd yr Wcráin ei chyfle i drafod o safle o gryfder, gan aberthu llawer mwy o fywydau i’w gadael yn wannach nag o’r blaen.
Ar Chwefror 13, 2024, torrodd swyddfa Reuters Moscow y stori a gafodd yr Unol Daleithiau yn ddiweddar gwrthod cynnig newydd yn Rwsia i ailagor trafodaethau heddwch. Dywedodd ffynonellau lluosog o Rwsia a gymerodd ran yn y fenter wrth Reuters fod Rwsia wedi cynnig trafodaethau uniongyrchol â’r Unol Daleithiau i alw cadoediad ar hyd rheng flaen presennol y rhyfel.
Ar ôl i gytundeb heddwch Rwsia ym mis Mawrth 2022 â’r Wcráin gael ei wahardd gan yr Unol Daleithiau, y tro hwn aeth Rwsia at yr Unol Daleithiau yn uniongyrchol cyn cynnwys yr Wcrain. Bu cyfarfod o gyfryngwyr yn Nhwrci, a chyfarfod rhwng yr Ysgrifennydd Gwladol Blinken, Cyfarwyddwr CIA Burns a Chynghorydd Diogelwch Cenedlaethol Sullivan yn Washington, ond y canlyniad oedd neges gan Sullivan bod yr Unol Daleithiau yn fodlon trafod agweddau eraill ar US-Rwsia cysylltiadau, ond nid heddwch yn yr Wcrain.
Ac felly mae'r rhyfel yn mynd yn ei flaen. Mae Rwsia dal i danio 10,000 o gregyn magnelau y dydd ar hyd y rheng flaen, a dim ond 2,000 y gall yr Wcrain eu tanio. Mewn microcosm o'r rhyfel mwy, dywedodd rhai cynwyr o'r Wcrain wrth gohebwyr eu bod yn cael tanio 3 cragen y noson yn unig. Fel y dywedodd Sam Cranny-Evans o felin drafod milwrol RUSI y DU wrth y Guardian, “Beth mae hynny'n ei olygu yw na all Ukrainians atal magnelau Rwsiaidd mwyach, ac os na all yr Iwcraniaid danio yn ôl, y cyfan y gallant ei wneud yw ceisio goroesi.”
Roedd menter Ewropeaidd ym mis Mawrth 2023 i gynhyrchu miliwn o gregyn ar gyfer yr Wcrain mewn blwyddyn yn fyr iawn, yn unig cynhyrchu tua 600,000. Cynhyrchiad cregyn misol yr Unol Daleithiau ym mis Hydref 2023 oedd 28,000 o gregyn, gyda tharged o 37,000 y mis erbyn mis Ebrill 2024. Mae'r Unol Daleithiau yn bwriadu cynyddu'r cynhyrchiad i 100,000 o gregyn y mis, ond bydd hynny'n cymryd tan fis Hydref 2025.
Yn y cyfamser, mae Rwsia eisoes yn cynhyrchu 4.5 miliwn cregyn magnelau y flwyddyn. Ar ôl gwario llai nag un rhan o ddeg o gyllideb y Pentagon dros yr 20 mlynedd diwethaf, sut mae Rwsia yn gallu cynhyrchu 5 gwaith yn fwy o gregyn magnelau na’r Unol Daleithiau a’i chynghreiriaid NATO gyda’i gilydd?
Richard Connolly o RUSI esbonio i’r Guardian, er bod gwledydd y Gorllewin yn preifateiddio eu cynhyrchu arfau ac yn datgymalu gallu cynhyrchiol “gwarged” ar ôl diwedd y Rhyfel Oer er budd elw corfforaethol, “Mae’r Rwsiaid wedi bod yn… sybsideiddio’r diwydiant amddiffyn, a byddai llawer wedi dweud gwastraffu arian ar gyfer y digwyddiad y mae angen iddynt, un diwrnod, allu ei ehangu. Felly roedd yn economaidd aneffeithlon tan 2022, ac yna’n sydyn mae’n edrych fel darn craff iawn o gynllunio.”
Mae’r Arlywydd Biden wedi bod yn awyddus i anfon mwy o arian i’r Wcráin - $ 61 biliwn syfrdanol - ond mae anghytundebau yng Nghyngres yr Unol Daleithiau rhwng cefnogwyr dwybleidiol yr Wcráin a charfan Weriniaethol sy’n gwrthwynebu cyfranogiad yr Unol Daleithiau wedi dal yr arian i fyny. Ond hyd yn oed pe bai gan yr Wcrain arllwysiadau diddiwedd o arfau Gorllewinol, mae ganddi broblem fwy difrifol: Mae llawer o'r milwyr a recriwtiwyd i ymladd y rhyfel hwn yn 2022 wedi'u lladd, eu clwyfo neu eu dal, ac mae ei system recriwtio wedi'i phlagio gan lygredd a diffyg. o frwdfrydedd dros y rhyfel ymhlith y rhan fwyaf o'i phobl.
Ym mis Awst 2023, taniodd y llywodraeth benaethiaid recriwtio milwrol ym mhob un o 24 rhanbarth y wlad ar ôl iddi ddod yn hysbys eu bod yn systematig ceisio llwgrwobrwyon i ganiatáu i ddynion osgoi recriwtio a chael llwybr diogel allan o'r wlad. Sianel Telegram Agored Wcráin Adroddwyd, “Nid yw’r swyddfeydd cofrestru ac ymrestru milwrol erioed wedi gweld arian o’r fath o’r blaen, ac mae’r refeniw yn cael ei ddosbarthu’n gyfartal yn fertigol i’r brig.”
Mae senedd yr Wcrain yn trafod newydd consgripsiwn gyfraith, gyda system gofrestru ar-lein sy'n cynnwys pobl sy'n byw dramor a gyda chosbau am fethu â chofrestru neu ymrestru. Pleidleisiodd y Senedd eisoes i lawr bil blaenorol yr oedd aelodau yn ei weld yn rhy llym, ac mae llawer yn ofni y bydd consgripsiwn gorfodol yn arwain at wrthwynebiad drafft ehangach, neu hyd yn oed yn dod â'r llywodraeth i lawr.
Dywedodd Oleksiy Arestovych, cyn-lefarydd yr Arlywydd Zelenskyy, wrth wefan Unherd mai gwraidd problem recriwtio’r Wcráin yw mai dim ond 20% o Wcriaid sy’n credu yn y cenedlaetholdeb gwrth-Rwsiaidd Wcreineg sydd wedi rheoli llywodraethau Wcrain ers dymchweliad llywodraeth Yanukovych yn 2014.” Beth am yr 80% sy’n weddill?” y cyfwelydd gofyn.
“Rwy’n meddwl i’r mwyafrif ohonyn nhw, eu syniad nhw yw gwlad amlwladol ac amlddiwylliannol,” atebodd Arestovych. “A phan ddaeth Zelenskyy i rym yn 2019, fe wnaethon nhw bleidleisio dros y syniad hwn. Ni fynegodd ef yn benodol ond dyna a olygai pan ddywedodd, 'Dydw i ddim yn gweld gwahaniaeth yn y gwrthdaro rhwng yr ieithoedd Wcrain-Rwsia, rydym i gyd yn Iwcraniaid hyd yn oed os ydym yn siarad ieithoedd gwahanol.'”
“A wyddoch chi,” parhaodd Arestovych, “fy meirniadaeth fawr o’r hyn sydd wedi digwydd yn yr Wcrain dros y blynyddoedd diwethaf, yn ystod trawma emosiynol y rhyfel, yw’r syniad hwn o genedlaetholdeb Wcrain sydd wedi rhannu’r Wcrain yn wahanol bobl: y siaradwyr Wcreineg a Siaradwyr Rwsieg fel ail ddosbarth o bobl. Dyma’r prif syniad peryglus a pherygl gwaeth nag ymddygiad ymosodol milwrol Rwsiaidd, oherwydd nid oes neb o’r 80% hwn o bobl eisiau marw dros system lle maen nhw’n bobl o ail ddosbarth.”
Os yw Ukrainians yn amharod i ymladd, dychmygwch sut y byddai Americanwyr yn gwrthsefyll cael eu cludo i ymladd yn yr Wcrain. Astudiaeth 2023 gan Goleg Rhyfel Byddin yr UD o “Wersi o Wcráin” canfod bod rhyfel daear yr Unol Daleithiau â Rwsia bod yr Unol Daleithiau paratoi byddai ymladd yn cynnwys amcangyfrif o 3,600 o anafiadau yr Unol Daleithiau bob dydd, gan ladd ac anafu cymaint o filwyr yr Unol Daleithiau bob pythefnos ag y gwnaeth y rhyfeloedd yn Afghanistan ac Irac mewn ugain mlynedd. Gan adleisio argyfwng recriwtio milwrol Wcráin, daeth yr awduron i’r casgliad, “Mae’n bosibl iawn y bydd gofynion milwyr gweithrediadau ymladd ar raddfa fawr yn gofyn am ail-gysyniadoli llu gwirfoddol y 1970au a’r 1980au a symud tuag at orfodaeth rannol.”
Mae polisi rhyfel yr Unol Daleithiau yn yr Wcrain yn seiliedig ar gynnydd mor raddol o ryfel dirprwyol i ryfel ar raddfa lawn rhwng Rwsia a'r Unol Daleithiau, sy'n anochel yn cael ei gysgodi gan y risg o ryfel niwclear. Nid yw hyn wedi newid mewn dwy flynedd, ac ni fydd yn newid oni bai a hyd nes y bydd ein harweinwyr yn cymryd agwedd hollol wahanol. Byddai hynny’n golygu diplomyddiaeth ddifrifol i ddod â’r rhyfel i ben ar delerau y gall Rwsia a’r Wcráin gytuno arnynt, fel y gwnaethant ar gytundeb niwtraliaeth Mawrth 2022.
Medea Benjamin a Nicolas JS Davies yw awduron Rhyfel yn yr Wcrain: Gwneud Synnwyr o Wrthdaro Di-synnwyr, a gyhoeddwyd gan OR Books ym mis Tachwedd 2022.
Medea Benjamin yw cofounder CODEPINK ar gyfer Heddwch, ac awdur sawl llyfr, gan gynnwys Y tu mewn Iran: Hanes a Gwleidyddiaeth Go iawn Gweriniaeth Islamaidd Iran.
Newyddiadurwr annibynnol yw Nicolas JS Davies, ymchwilydd i CODEPINK ac awdur Gwaed ar Ein Dwylo: Goresgyniad a Dinistrio Irac America.
