Gan Norman Solomon, World BEYOND War, Hydref 10, 2023
Pan siaradodd llysgennad Israel i'r Cenhedloedd Unedig y tu allan i'r Cyngor Diogelwch ddydd Sul, fe ddywedodd Dywedodd: “Dyma 9/11 Israel. Dyma 9/11 Israel.” Yn y cyfamser, mewn Awr Newyddion PBS Cyfweliad, Dywedodd llysgennad Israel i’r Unol Daleithiau: “Dyma, fel y dywedodd rhywun, ein 9/11.”
Er y gallai’r ymadrodd ymddangos yn rhesymegol, mae “Israel’s 9/11” eisoes yn cael ei ddefnyddio fel arf propaganda enfawr gan lywodraeth Israel - sydd bellach yn ymwneud â throseddau rhyfel enfawr yn erbyn sifiliaid yn Gaza, ar ôl llofruddiaeth dorfol Israeliaid gan Hamas y penwythnos diwethaf.
Ar yr wyneb, gallai cyfatebiaeth rhwng yr erchyllterau a ddioddefwyd gan Israeliaid a'r hyn a ddigwyddodd ar 11 Medi, 2001 ymddangos fel pe bai'n cyfiawnhau galwadau am undod diamwys ag Israel. Ond mae gweithredoedd erchyll ar y gweill gan lywodraeth Israel sydd wedi cynnal system o apartheid ers amser maith wrth falu ar hawliau dynol sylfaenol pobol Palestina.
Yr hyn sy’n sinistr iawn am utganu “Israel’s 9/11” yw’r hyn a ddigwyddodd ar ôl 9/11 America. Gan wisgo amdo’r dioddefwr, aeth yr Unol Daleithiau ymlaen i ddefnyddio’r drasiedi erchyll a ddioddefwyd y tu mewn i’w ffiniau ei hun fel trwydded i ladd nifer helaeth o bobl yn enw dial, cyfiawnder ac, wrth gwrs, y “rhyfel yn erbyn terfysgaeth.”
Mae'n llyfr chwarae y mae llywodraeth Benjamin Netanyahu ar hyn o bryd yn ei addasu a'i weithredu gyda dial. Bellach ar y gweill, mae cosb gyfunol Israel o 2.3 miliwn o bobl yn Gaza yn ddwysáu’r hyn y mae Israel wedi bod yn ei wneud i Balesteiniaid ers degawdau. Ond mae eithafiaeth Israel, yn fwy nag erioed yn ei drin ei hun fel mater o hunan-amddiffyniad, ar ddyfnderoedd hiliol newydd o barodrwydd i drin bodau dynol yn addas i'w difodi.
Ddydd Llun, dywedodd Gweinidog Amddiffyn Israel, Yoav Gallant disgrifiwyd Palestiniaid fel “pobl bwystfilaidd” a Dywedodd: “Rydym yn ymladd anifeiliaid ac yn gweithredu yn unol â hynny.”
Mae bomio diwahaniaeth bellach yn digwydd ynghyd â thoriad o fwyd, dŵr, trydan a thanwydd. Gan nodi “hyd yn oed cyn y cyfyngiadau diweddaraf, roedd trigolion Gaza eisoes yn wynebu ansicrwydd bwyd eang, cyfyngiadau ar symud a phrinder dŵr,” y BBC Adroddwyd bod un o swyddogion y Cenhedloedd Unedig wedi dweud bod pobol yn Gaza “wedi eu ‘dychryn’ gan y sefyllfa bresennol ac yn poeni am eu diogelwch - yn ogystal â diogelwch eu plant a’u teuluoedd.”
Mae hwn yn adlais ofnadwy o ymagwedd ôl-9/11 llywodraeth yr UD, a roddodd o'r cychwyn cyntaf ar ôl Medi 11, 2001 ryddhad ymlaen llaw iddo'i hun ar gyfer unrhyw un a phob un o'i throseddau yn erbyn dynoliaeth yn y dyfodol.
Yn enw ymladd terfysgaeth, achosodd yr Unol Daleithiau gosb gyfunol ar niferoedd enfawr o bobl nad oedd ganddynt unrhyw beth i'w wneud â 9/11. Prosiect Costau Rhyfel ym Mhrifysgol Brown yn cyfrifo mwy na 400,000 cyfeirio marwolaethau sifiliaid “yn nhrais rhyfeloedd ôl-9/11 yr Unol Daleithiau yn Afghanistan, Pacistan, Irac, Syria, Yemen a mannau eraill.”
Yn gynnar yn y “rhyfel yn erbyn terfysgaeth,” roedd yr Ysgrifennydd Amddiffyn Donald Rumsfeld wedi llunio templed i roi cymeradwyaeth i bron unrhyw ladd gan fyddin yr Unol Daleithiau. “Ni ddechreuasom y rhyfel hwn,” meddai wrth a briffio newyddion ym mis Rhagfyr 2001, dau fis i mewn i ryfel Afghanistan. “Felly deallwch, wrth draed yr al Qaeda a’r Taliban y mae’r cyfrifoldeb am bob un a anafwyd yn y rhyfel hwn, boed yn Affghaniaid diniwed neu’n Americanwyr diniwed.”
Roedd Rumsfeld cawodydd gyda chymeradwyaeth o sefydliad cyfryngau'r Unol Daleithiau, er ei fod nid yn unig yn mynnu nad oedd gan lywodraeth yr UD unrhyw gyfrifoldeb am y marwolaethau a achoswyd gan ei lluoedd arfog; tystiodd hefyd i wedduster nodedig y fyddin Americanaidd. “Mae’r galluoedd targedu, a’r gofal sy’n mynd i mewn i dargedu, i weld bod yr union dargedau yn cael eu taro, ac nad yw targedau eraill yn cael eu taro, mor drawiadol ag unrhyw beth y gallai unrhyw un ei weld,” meddai Rumsfeld. Canmolodd “y gofal sy'n mynd i mewn iddo, y ddynoliaeth sy'n mynd i mewn iddo.”
Hyd yn oed cyn ei hymosodiad uwch-dechnoleg presennol ar Gaza, roedd Israel wedi cronni hanes hir o ladd sifiliaid yno, tra'n gwadu hynny bob cam o'r ffordd. Er enghraifft, y Cenhedloedd Unedig dod o hyd yn ystod ymosodiad “Operation Protective Edge” Israel yn 2014, bu farw 1,462 o sifiliaid Palestina, gan gynnwys 495 o blant.
Nid oes unrhyw reswm i amau y bydd y nifer o sifiliaid sy'n marw yn sgil gweithredoedd milwrol presennol Israel yn Gaza yn dringo ymhell uwchlaw'r nifer o bobl a laddwyd gan ymosodiad Hamas ddyddiau'n ôl. Fel yn dilyn 9/11, bydd honiadau swyddogol eu bod yn ymladd yn erbyn terfysgaeth yn unig yn parhau i wasanaethu fel sgriniau mwg cysylltiadau cyhoeddus ar gyfer llywodraeth sy'n dychryn ac yn achosi lladdfa dorfol ar Balesteiniaid. Yn haeddu condemniad diamwys yn unig, mae lladd a chipio sifiliaid Hamas yn gosod y llwyfan ar gyfer lladd sifiliaid Israel sydd bellach ar y gweill yn Gaza.
Yn absennol o hafan y New York Times nos Lun ac yn disgyn i dudalen 9 o rifyn print y papur newydd ddydd Mawrth, yn arswydus. stori newyddion Dechreuodd fel hyn: “Fe wnaeth trawiadau awyr Israel daro Gaza ddydd Llun, gan wastatau mosgiau dros bennau’r addolwyr, dileu marchnad brysur yn llawn siopwyr a lladd teuluoedd cyfan, meddai tystion ac awdurdodau yn Gaza. Rhwygodd pum ymosodiad awyr Israel drwy’r farchnad yng ngwersyll ffoaduriaid Jabaliya, gan ei leihau i rwbel a lladd dwsinau, meddai’r awdurdodau. Fe darodd streiciau eraill bedwar mosg yng ngwersyll ffoaduriaid Shati a lladd pobol oedd yn addoli y tu mewn, medden nhw. Dywedodd tystion fod bechgyn wedi bod yn chwarae pêl-droed y tu allan i un o’r mosgiau pan gafodd ei daro.”
Ynghyd a rhyddhau a datganiad am y tro trasig diweddaraf o ddigwyddiadau, yn RootsAction.org rydym wedi cynnig heddwch cyfiawn i gefnogwyr ffordd gyflym i e-bostio eu haelodau o'r Gyngres a'r Arlywydd Biden. Byrdwn y neges yw “na fydd y cylch erchyll o drais yn y Dwyrain Canol yn dod i ben nes i feddiannaeth Israel ddod i ben - ac mae llywodraeth yr Unol Daleithiau wedi bod yn rhwystr enfawr i ddod â’r alwedigaeth i ben.”
____________________________
Norman Solomon yw cyfarwyddwr cenedlaethol RootsAction.org a chyfarwyddwr gweithredol y Sefydliad Cywirdeb Cyhoeddus. Mae'n awdur nifer o lyfrau gan gynnwys Hwyluso Rhyfel. Ei lyfr diweddaraf, Rhyfel a Wnaed yn Anweledig: Sut mae America'n Cuddio Toll Dynol Ei Peiriant Milwrol, a gyhoeddwyd yn haf 2023 gan The New Press.
