Gan Sylvia Frain
Ar fore Sadwrn llofnododd 29 Awst, 2015, Llynges yr Unol Daleithiau y Cofnod o Benderfyniad (ROD), y ddogfen derfynol oedd ei hangen ar gyfer gweithredu un o'r lluoedd milwrol “amser heddwch” mwyaf yn hanes America. Bydd hyn yn costio rhwng $ 8 a 9 biliwn, gyda dim ond $ 174 miliwn ar gyfer seilwaith sifil, nad yw'r Gyngres wedi'i ryddhau eto. Fel agwedd ganolog ar bolisi tramor America, 'Pivot to the Pacific', bydd yr adfywiad yn adleoli miloedd o Forwyr a'u dibynyddion o Okinawa, Japan i Guam.
Nid yw hyn yn llesteirio pobl Guam yn dda. Ers degawdau, mae'r Okinawans wedi protestio am y trais, llygredd, damweiniau milwrol, ac ymosodiadau rhywiol a gyflawnwyd gan y Morwyr Americanaidd ar y boblogaeth leol. Mae symud y Marines i Guam bach yn dychryn llawer.
Nid yw dinistr trefedigaethol milwrol yn newydd i bobl Guam. Cafodd y bobl gynhenid Chamorro eu difa gan Sbaen, yr Unol Daleithiau, ac yna Japan yn ystod yr Ail Ryfel Byd bron, ac yna'n ôl i feddiant yr UD. Wedi'i leoli yn y Western Pacific Ocean fwy na milltiroedd o 8,000 o Washington DC, mae Guam yn parhau i fod yn diriogaeth a meddiant anghorfforedig o'r Unol Daleithiau. Er bod preswylwyr yn ddinasyddion Americanaidd, yn cario pasbortau'r Unol Daleithiau ac yn talu trethi ffederal, nid oes ganddynt gynrychiolaeth yn y Senedd, mae ganddynt ddirprwy di-bleidlais yn y Gyngres ac ni allant bleidleisio mewn etholiadau Arlywyddol.
Ar hyn o bryd, un rhan o dair o ynys Guam (milltiroedd sgwâr 210) yw eiddo Adran Amddiffyn yr UD (DOD) ac nid yw'n hygyrch i drigolion nad ydynt yn filwyr. Mae llawer o bobl yn dal i aros am iawndal rhyfel o'r Ail Ryfel Byd ac iawndal am eu tir a gymerwyd gan y fyddin. Yn ogystal, mae pobl o'r Guam yn gwasanaethu ac yn marw yn Lluoedd Arfog yr Unol Daleithiau yn Aberystwyth cyfraddau uwch nag unrhyw wladwriaeth arall yn America.
Bydd y crynhoad yn ychwanegu straen pellach ar seilwaith sydd eisoes yn fregus ac adnoddau cyfyngedig:
- Bydd mil erw o goedwig galchfaen yn cael ei ddinistrio ar gyfer cartrefu'r Morlu a'u dibynyddion a bydd y milwyr yn rheoli'r ffynhonnell ddŵr fwyaf ar gyfer yr ynys.
- Bydd Guam yn dod yn gyfleuster storio mwyaf ar gyfer tanwydd a ffrwydron yn y Môr Tawel.
- Bydd Cymysgedd Ystod Tân Byw (LFRC) yn cael ei adeiladu yn Northwest Field ar Anderson Air Force Base a bydd yn cau Ritidian National Wildlife Refuge, yn noddfa i nifer o rywogaethau sydd mewn perygl ac yn safle cysegredig i'r bobl frodorol. Ni fydd gan y cyhoedd fynediad i'r Lloches Bywyd Gwyllt Genedlaethol mwyach, gan gynnwys y traeth pristine, yr ogofau hynafol, y ganolfan addysg a phentref pysgota 4,000, sy'n cynnwys yr arteffactau archeolegol hynaf a ddarganfuwyd ar Guam. Yn y 1990 cynnar, roedd teuluoedd lleol yn mynnu bod Ritidian Point, neu Litekyan, yn cael ei ddychwelyd i'w berchnogion traddodiadol. Fodd bynnag, yn lle hynny creodd y llywodraeth ffederal y Ffoadur Bywyd Gwyllt Cenedlaethol, sy'n eiddo i Wasanaethau Pysgod a Bywyd Gwyllt yr Unol Daleithiau.
Er bod Llywodraethwr Guam, y Gyngres ddi-bleidlais, y Siambr Fasnach Guam a lobïwyr busnes milwrol eraill yn croesawu'r cynnydd yn y fyddin, mae llawer o bobl ar Guam yn ystyried bod y ROD yn rhyddhau diwrnod trist i'r bobl, tir, bywyd gwyllt a diwylliant o Guam. Gydag economi 60 y cant yn deillio o dwristiaeth, bydd ehangu enfawr o'r fyddin ar ynys fach agored i niwed yn diraddio'r amgylchedd a'r bobl Chamorro brodorol yn unig.
Mae Sylvia C. Frain yn Ph.D. ymgeisydd gyda'r Ganolfan Genedlaethol dros Heddwch ac Astudiaethau Gwrthdaro ym Mhrifysgol Otago ar Dde Ynys Aotearoa Seland Newydd ac yn Gysylltydd Ymchwil gyda Chanolfan Ymchwil Ardal Micronesia (MARC) ym Mhrifysgol Guam.
