Gan Joy First
Gyda phryder mawr imi adael fy nghartref ger Mount Horeb, SyM a hedfan i Washington, DC ar Fai 20, 2016. Byddwn yn sefyll yn ystafell llys y Barnwr Wendell Gardner ddydd Llun Mai 23, yn cael fy nghyhuddo o Blocio, rhwystro ac anghymhwyso, a Methu ag ufuddhau i orchymyn cyfreithlon.
Wrth i ni baratoi ar gyfer treial, roeddem yn gwybod bod y Barnwr Gardner wedi carcharu gweithredwyr a gafwyd yn euog yn y gorffennol, ac felly roeddem yn gwybod bod yn rhaid i ni fod yn barod ar gyfer amser carchar. Roeddem hefyd yn gwybod nad oedd erlynydd y llywodraeth wedi ymateb i’n cynigion diweddaraf, ac felly roeddem yn meddwl tybed a oedd hynny’n arwydd nad oeddent yn barod i fwrw ymlaen â threial. Gyda'r ansicrwydd hwn mewn golwg, am y tro cyntaf erioed cefais docyn unffordd i DC, a thristwch mawr y ffarweliais â fy nheulu.
A beth oedd fy nhrosedd a ddaeth â mi yno? Ar ddiwrnod anerchiad olaf Cyflwr yr Undeb Obama, Ionawr 12, 2016, ymunais â 12 arall wrth inni arfer ein hawliau Diwygiad Cyntaf yn ceisio cyflwyno deiseb i’r Arlywydd Obama mewn gweithred a drefnwyd gan yr Ymgyrch Genedlaethol dros Wrthsefyll Di-drais. Roeddem yn amau na fyddai Obama yn dweud wrthym beth oedd yn digwydd mewn gwirionedd, ac felly amlinellodd ein deiseb yr hyn yr oeddem yn credu oedd gwir gyflwr yr undeb ynghyd â meddyginiaethau i greu byd y byddem ni i gyd eisiau byw ynddo. Amlinellodd y llythyr ein pryderon. ynghylch rhyfel, tlodi, hiliaeth, a'r argyfwng hinsawdd.
Am tua 40 yn ymwneud â gweithredwyr dinasyddion yn cerdded tuag at yr Unol Daleithiau Capitol ar Ionawr 12, gwelsom fod Heddlu Capitol yno eisoes ac yn aros amdanom. Dywedasom wrth y swyddog â gofal fod gennym ddeiseb yr oeddem am ei chyflwyno i'r llywydd. Dywedodd y swyddog wrthym na allem gyflwyno deiseb, ond y gallem fynd i arddangos mewn maes arall. Fe wnaethon ni geisio egluro nad oedden ni yno i arddangos, ond ein bod ni yno i arfer ein hawliau Diwygiad Cyntaf trwy gyflwyno deiseb i Obama.
Wrth i'r swyddog barhau i wrthod ein cais, dechreuodd 13 ohonom gerdded i fyny grisiau'r Capitol. Fe wnaethon ni aros yn brin o arwydd a oedd yn darllen “Peidiwch â mynd y tu hwnt i'r pwynt hwn”. Fe wnaethom ryddhau baner a oedd yn darllen “Stop the War Machine: Export Peace” ac ymuno â gweddill ein cydweithwyr i ganu “We Shall Not be Moved”.
Nid oedd unrhyw un arall yn ceisio mynd y tu mewn i adeilad Capitol, ond serch hynny, roeddem yn caniatáu digon o le ar y grisiau i eraill fynd o'n cwmpas os oeddent am wneud hynny, ac felly nid oeddem yn blocio unrhyw un. Er bod yr heddlu wedi dweud wrthym na allem gyflawni ein deiseb, ein hawl i Ddiwygiad Cyntaf yw deisebu ein llywodraeth am iawn am achwyniadau, felly pan ddywedodd yr heddlu wrthym am adael, ni roddwyd gorchymyn cyfreithlon. Pam felly y cafodd 13 ohonom ein harestio? Aethpwyd â ni i orsaf heddlu Capitol mewn gefynnau, ein cyhuddo, a'n rhyddhau.
Cawsom ein synnu pan ddiswyddwyd cyhuddiadau pedwar aelod o’r grŵp, Martin Gugino o Buffalo, Phil Runkel o Wisconsin, Janice Sevre-Duszynska o Kentucky, a Trudy Silver o Ddinas Efrog Newydd, o fewn pythefnos i’r weithred. Pam y gostyngwyd taliadau pan wnaethom ni i gyd yr un peth yn union? Yn ddiweddarach, cynigiodd y llywodraeth ollwng y cyhuddiadau yn ein herbyn am swydd $ 50 a fforffedu. Oherwydd rhesymau personol, penderfynodd pedwar aelod o'n grŵp, Carol Gay o New Jersey, Linda LeTendre o Efrog Newydd, Alice Sutter o Ddinas Efrog Newydd, a Brian Terrell, Iowa, dderbyn y cynnig hwnnw. Mae'n ymddangos bod y llywodraeth yn gwybod yn gynnar na ellid erlyn yr achos hwn.
Aeth pump ohonom i dreial ar Fai 23, Max Obusewski, Baltimore, Malachy Kilbride, Maryland, Joan Nicholson, Pennsylvania, Eve Tetaz, DC, a fi.
Roeddem o flaen y barnwr am lai na phum munud. Safodd Max a chyflwyno ei hun a gofyn a allem ddechrau trwy siarad am ei gynnig am ddarganfyddiad estynedig. Dywedodd y Barnwr Gardner y byddem yn clywed gan y llywodraeth yn gyntaf. Safodd erlynydd y llywodraeth a dweud nad oedd y llywodraeth yn barod i symud ymlaen. Cynigiodd Max y dylid gwrthod ei achos. Cynigiodd Mark Goldstone, cynghorydd atwrnai, y dylid gwrthod yr achos yn erbyn Eve, Joan, Malachy, a minnau. Caniataodd Gardner y cynigion ac roedd drosodd.
Dylai'r llywodraeth fod wedi cael y cwrteisi cyffredin i roi gwybod i ni nad oeddent yn barod i fynd i dreial pan oeddent yn amlwg yn gwybod cyn amser na fyddai'r treial yn mynd yn ei flaen. Ni fyddwn wedi gorfod teithio i DC, ni fyddai Joan wedi gorfod teithio o Pennsylvania, ac ni fyddai eraill mwy lleol wedi trafferthu dod i'r llys. Rwy'n credu eu bod am drechu pa gosb bynnag y gallent, hyd yn oed heb fynd i dreial, a pheidio â chaniatáu i'n lleisiau gael eu clywed yn y llys.
Rwyf wedi cael fy arestio 40 gwaith er 2003. O'r 40 hynny, mae 19 o arestiadau wedi bod yn DC. Wrth edrych ar fy 19 arestiad yn DC, mae cyhuddiadau wedi’u diswyddo ddeg gwaith ac rwyf wedi fy cael yn ddieuog bedair gwaith. Dim ond pedair gwaith y cefais fy mod yn euog o 19 o arestiadau yn DC. Rwy'n credu ein bod ni'n cael ein harestio'n ffug i'n cau ni a'n cael ni allan o'r ffordd, ac nid oherwydd ein bod ni wedi cyflawni trosedd y byddwn ni'n debygol o'n cael ni'n euog ohoni.
Yr hyn yr oeddem yn ei wneud yn Capitol yr UD Ionawr 12 yn weithred o wrthwynebiad sifil. Mae'n bwysig deall y gwahaniaeth rhwng anufudd-dod sifil a gwrthiant sifil. Mewn anufudd-dod sifil, mae person yn fwriadol yn torri deddf anghyfiawn er mwyn ei newid. Enghraifft fyddai'r eistedd-i-mewn cownter cinio yn ystod y symudiadau hawliau sifil yn gynnar yn y 1960au. Mae deddf wedi'i thorri ac mae gweithredwyr yn barod i wynebu'r canlyniadau.
Mewn gwrthwynebiad sifil, nid ydym yn torri'r gyfraith; yn hytrach mae'r llywodraeth yn torri'r gyfraith ac rydym yn gweithredu yn erbyn y torri cyfraith hwnnw. Aethon ni ddim i'r Capitol ymlaen Ionawr 12 oherwydd ein bod am gael ein harestio, fel y nodwyd yn adroddiad yr heddlu. Aethon ni yno oherwydd roedd yn rhaid i ni alw sylw at weithredoedd anghyfreithlon ac anfoesol ein llywodraeth. Fel y dywedasom yn ein deiseb:
Rydym yn ysgrifennu atoch fel pobl sydd wedi ymrwymo i newid cymdeithasol di-drais gyda phryder dwfn am amrywiaeth o faterion sydd i gyd yn gysylltiedig. Sylwch ar ein deiseb - rhowch ddiwedd ar ryfeloedd parhaus a thueddiadau milwrol ein llywodraeth ledled y byd a defnyddiwch y doleri treth hyn fel ateb i roi diwedd ar dlodi cynyddol sy'n bla ledled y wlad hon lle mae cyfoeth helaeth yn cael ei reoli gan ganran fach o'i dinasyddion. Sefydlu cyflog byw i'r holl weithwyr. Condemnio’n rymus y polisi o garcharu torfol, cyfyngu ar ei ben ei hun, a thrais rhemp yr heddlu. Bydd addo dod â'r caethiwed i filitariaeth i ben yn cael effaith gadarnhaol ar hinsawdd a chynefin ein planed.
Gwnaethom gyflwyno'r ddeiseb gan wybod y gallem fod yn peryglu arestio drwy wneud hynny a gwybod y byddem yn wynebu'r canlyniadau, ond roeddem hefyd yn credu nad oeddem yn torri'r gyfraith drwy geisio cyflwyno'r ddeiseb.
Ac wrth gwrs mae'n gwbl hanfodol ein bod ni'n cadw mewn cof, wrth i ni wneud y gwaith hwn, nad ein mân anghyfleustra ddylai fod ar flaen ein meddyliau, ond yn hytrach dioddefaint y rhai rydyn ni'n siarad drostyn nhw. Y rhai ohonom a weithredodd Ionawr 12 oedd 13 o ddinasyddion dosbarth canol gwyn yr Unol Daleithiau. Mae gennym y fraint o allu sefyll i fyny a siarad yn erbyn ein llywodraeth heb ganlyniadau difrifol. Hyd yn oed os ydym yn mynd i'r carchar yn y pen draw, nid dyna ran bwysig y stori.
Mae angen i'n ffocws bob amser fod ar ein brodyr a'n chwiorydd ledled y byd sy'n dioddef ac yn marw oherwydd polisïau a dewisiadau ein llywodraeth. Rydyn ni'n meddwl am y rhai yn y Dwyrain Canol ac Affrica lle mae dronau'n hedfan uwchben ac yn gollwng bomiau sy'n trawmateiddio ac yn lladd miloedd o blant, menywod a dynion diniwed. Rydyn ni'n meddwl am y rhai yn yr Unol Daleithiau sy'n byw o dan fantell tlodi, heb ddiffygion sylfaenol fel bwyd, tai, a gofal meddygol digonol. Rydyn ni'n meddwl am y rhai y mae trais yr heddlu wedi chwalu eu bywydau oherwydd lliw eu croen. Rydyn ni'n meddwl am bob un ohonom a fydd yn darfod os na fydd arweinwyr llywodraeth ledled y byd yn gwneud newidiadau syfrdanol ar unwaith i atal anhrefn hinsawdd. Rydyn ni'n meddwl am bawb sy'n cael eu gormesu gan y pwerus.
Mae'n hanfodol bod y rhai ohonom sy'n gallu, dod at ein gilydd a siarad yn erbyn y troseddau hyn gan ein llywodraeth. Mae'r Ymgyrch Genedlaethol dros Wrthsefyll Di-drais (NCNR) wedi bod yn trefnu gweithredoedd o wrthwynebiad sifil er 2003. Yn y cwymp, Medi 23-25, byddwn yn rhan o gynhadledd a drefnir gan World Beyond War (https://worldbeyondwar.org/NoWar2016/ ) yn Washington, DC. Yn y gynhadledd byddwn yn siarad am wrthwynebiad sifil ac yn trefnu gweithredoedd yn y dyfodol.
Ym mis Ionawr 2017, bydd NCNR yn trefnu gweithred ar ddiwrnod urddo'r arlywydd. Pwy bynnag sy'n dod yn arlywydd, aethon ni i anfon neges gref bod yn rhaid i ni ddod â phob rhyfel i ben. Rhaid inni ddarparu rhyddid a chyfiawnder i bawb.
Mae angen i lawer o bobl ymuno â ni i weithredu yn y dyfodol. Os gwelwch yn dda edrych i mewn i'ch calon a gwneud penderfyniad ymwybodol ynghylch a ydych chi'n gallu ymuno â ni a sefyll i fyny yn erbyn llywodraeth yr Unol Daleithiau. Mae gan y bobl y pŵer i sicrhau newid a rhaid inni hawlio'r pŵer hwnnw yn ôl cyn ei bod hi'n rhy hwyr.
I gael gwybodaeth am gymryd rhan, cysylltwch â joyfirst5@gmail.com
