„Zločin proti lidskosti“: Vyhoštěn z Diego Garcia na americkou vojenskou základnu, obyvatelé požadují návrat

AMY DOBRÝ MUŽ: Roste tlak na Británii a Spojené státy, aby zaplatily reparace a omluvily se za vyhoštění obyvatel souostroví Chagos v Indickém oceánu před půl stoletím, aby Spojené státy mohly vybudovat velkou vojenskou základnu na ostrově Diego Garcia, který se nachází na půli cesty. mezi Afrikou a Indonésií a asi tisíc mil jižně od Indie. Americká základna Diego Garcia hrála klíčovou roli při amerických invazích do Iráku a Afghánistánu. Již více než 50 let se Chagosští lidé pokoušejí vrátit domů, ale jejich úsilí bylo zablokováno jak Spojeným královstvím, tak Spojenými státy. Začátkem tohoto roku Human Rights Watch obvinila obě vlády ze spáchání zločinů proti lidskosti.

Za chvíli se k nám připojí prominentní chagosský aktivista, který je zde ve Spojených státech na návštěvě, aby se setkal s americkými zákonodárci a úředníky Bidenovy administrativy. Nejprve se ale podívejme na úryvek z videa vytvořeného organizací Human Rights Watch s názvem Poslední britská kolonie v Africe: Jak byli Chagosané vytlačeni ze své domoviny.

ELLIANNE BAPTISTE: V 1960. letech 18. století Británie vládla asi XNUMX zemím a třem územím v Africe.

ROBIN MARDEMOOTOO: Mnoho afrických států se již zapojilo do procesu zahájení boje za svou nezávislost. Mauricius byl do tohoto procesu plně zapojen.

ELLIANNE BAPTISTE: Británie udělila nezávislost Mauriciu v roce 1968, ale s velkou výhradou: Spojené království by si ponechalo souostroví Chagos za malou cenu.

DAVID VÍNO: Američtí vládní úředníci v éře dekolonizace byli čím dál tím více znepokojeni ztrátou kontroly nad světem. A tak skupina úředníků amerického námořnictva vyvinula plán na identifikaci malých ostrovů po celém světě a Diego Garcia se stal hlavním ostrovem, na kterém chtěli vybudovat základnu.

ELLIANNE BAPTISTE: Diego Garcia je jedním z hlavních ostrovů v souostroví Chagos, kde po generace žilo mnoho rodin.

DAVID VÍNO: Tajnou dohodu začaly vypracovávat vlády USA a Británie na počátku 1960. let, kdy vláda USA trvá na Britech, že chceme tuto základnu a chceme ji bez jakékoli místní populace. Britská vláda souhlasí s tím, že udělá špinavou práci a zbaví se Chagossianů výměnou za vymazání dluhů ve výši 14 milionů dolarů, které britská vláda dluží vládě USA.

ELLIANNE BAPTISTE: Britští představitelé se obávali, že pokud by uznali stálou populaci Chagosu, museli by podat zprávu OSN o nové kolonii, kterou vytvořili.

PHILIPPE PÍSKY: Britové v roce 1965 znovu charakterizují celou populaci souostroví Chagos jako smluvní dělníky, nikoli stálé obyvatelstvo, aby vytvořili lest, že zde není žádná populace.

ELLIANNE BAPTISTE: V letech 1968 až 1973 odstranila britská vláda asi 1,500 lidí ze souostroví Chagos na Mauricius a na Seychely. Nebyla jim dána na výběr.

ILINE LOUIS: Jediné, co jsem viděl, jak si máma vzala s sebou, byla truhlička, do které jsme dali naše oblečení a matrace. To je vše. Všechno ostatní jsme tam nechali.

ROSEMONE BERTIN: Všechny psy dali do komory a zplynovali je, dokud nezemřeli.

AMY DOBRÝ MUŽ: Výňatek z videa organizace Human Rights Watch s názvem Poslední britská kolonie v Africe: Jak byli Chagosané vytlačeni ze své domoviny. Jedním z hlasů v tomto klipu byl David Vine, profesor na Americké univerzitě ve Washingtonu, DC, autor Ostrov hanby: Tajná historie americké armády na Diego Garcia. Profesor Vine je také autorem Base Nation: Jak americké vojenské základny v zahraničí Harm Amerika a svět. Nyní se k nám připojuje z New Yorku spolu s Olivierem Bancoultem, který je předsedou Chagos Refugees Group, organizace zastupující většinu Chagossianů v exilu. Jeho nedávné článek for openDemocracy nese název „USA a Spojené království nám ukradly domovy. Po 50 letech je nám stále upírána spravedlnost."

Vítáme vás oba Democracy Now! Začněme Olivierem Bancoultem. Moc děkujeme, že jste s námi. Vysvětlete, proč jste tady ve Spojených státech, a vlastně i to, co se před půl stoletím stalo vaší vlastní rodině, za kterou stále požadujete nápravu, stejně jako všichni Chagosané žijící v exilu.

OLIVIER BANCOULT: Za prvé, dobré ráno, Amy. Nejprve vám děkuji, že jste mi dali příležitost mluvit jménem mého lidu.

Důvodem, proč jsme zde ve Spojených státech, je zjistit to od Bidenovy administrativy a omluvit se za to, co špatného se stalo chagosskému lidu. Myslím si, že americká vláda potřebuje změnit svou politiku týkající se lidských práv pro lid Chagossů, kteří byli vykořeněni. Chceme, aby lid Spojených států chápal naši pozici, protože naše mezinárodní lidská práva byla tolik let zadržována, a chceme, aby bylo spravedlnosti učiněno zadost. Chceme, aby USA byly plně zodpovědné za to, co se stalo našim lidem. Kvůli základně jsme měli noční můru. A my chceme, aby uznali a skoncovali a omluvili se za všechny křivdy, které udělali, a začali tím, že našim lidem udělají nějakou náhradu, jako je kompenzace, a pomohou přesídlit Chagosany na Chagos.

Můj příběh, já, já, narodil jsem se na Peros Banhos, jednom z ostrovů souostroví Chagos, a byl jsem vypovězen v roce 1968. Důvod? Protože já – naše rodina musí přijet na Mauricius, aby ošetřila mou sestru, kterou zranil vozík. Ale bohužel po třech měsících moje sestra zemřela. A když se moje máma a táta rozhodli vrátit, protože jsme tam v příštím návratu nechali všechny naše věci, když jsme požádali o návrat, zjistili jsme, že to pro nás nebude možné, protože ostrov byl dán Americe. A je špatné, že jsme trpěli tím, že jsme nebyli v našem rodišti, že jsme daleko od místa, kde jsme se narodili, a to je jeden z důvodů, proč si chci více uvědomit situaci a přenést odpovědnost na naše lidi.

JUAN GONZÁLEZ: A Oliviere Bancoule, s kým jste se setkal ve Washingtonu mezi vůdci ve Spojených státech? A cítíte nějakou podporu pro vaše požadavky v Kongresu?

OLIVIER BANCOULT: Ano, samozřejmě, s velkou nadějí můžeme říci, že se nám podařilo setkat se s mnoha lidmi, zejména se členy Kongresu. A setkali jsme se také s úředníkem z ministerstva zahraničí, protože podle nich je to poprvé, co slyší od Chagossianů, jaké jsou naše požadavky. Nejdůležitější se týká našich základních práv a naší důstojnosti jako lidu. Pokud jsme lid, podle Všeobecné deklarace lidských práv, že všude, pokud jste se narodili na místě, máte právo na místě žít. A nemůžeme se smířit s tím, že na našem místě mohou žít jiní lidé, zatímco my jsme za ně prohlášeni persona non grata. Toto je hlavní příležitost a my chceme mít podporu kongresmanů, abychom zjistili, jak předložit něco jako dopis, rezoluci nebo dokonce slyšení k vysvětlení naší situace a nechat vládu USA, aby převzala svou odpovědnost vůči našemu chagosskému lidé.

JUAN GONZÁLEZ: Mohl byste pohovořit o historii obyvatel ostrovů Chagos, o dlouhodobé historii, která vyvrací toto tvrzení USA a Británie, že v 60. letech tam byli pouze smluvní dělníci?

OLIVIER BANCOULT: Obě vlády, britská i americká, lžou, protože všechny tvrdí, že před instalací americké vojenské základny tam nebyli stálí obyvatelé. Je to zcela nepravdivé, protože lidé žili více než pět generací. Uvádím svůj vlastní příklad. Narodil jsem se tam. Narodil se tam můj otec, moje matka, můj děda a babička, dokonce i moje prababička. A nebyli jsme – nikdy jsme nebyli smluvními pracovníky. Byli jsme stálými obyvateli.

A život je pro nás velmi úžasný, protože jsme žili v míru a harmonii. Máme svou kulturu. Máme svůj dům. Máme svou práci. A po pracovní době jsme chodili na ryby. A všichni žijeme jako jedna rodina. Najednou se prostě rozhodli vybrat Diego Garcia, protože je to velmi strategické místo a je velmi dobře situováno. Rozhodli se vybudovat americkou vojenskou základnu na Diego Garcia, ale zapomněli na základní práva našich lidí, kteří žili v míru a harmonii.

AMY DOBRÝ MUŽ: Chci si pustit nějaké klipy jiných chagosských hlasů. Toto je Iline Louis, která mluví s Human Rights Watch o svém životě v Chagosu předtím, než byla násilně odstraněna ze své vlasti.

ILINE LOUIS: Život v Chagos pro lidi byl jako žít jako jedna rodina. Všechno, sdílíme. I jídlo, které vaříme, sdílíme. Pokud je problém, vždy se najde někdo, kdo pomůže.

AMY DOBRÝ MUŽ: A toto je Ellianne Baptiste, která mluví o příběhu své rodiny.

ELLIANNE BAPTISTE: Když mi bylo 15 let, přestěhoval jsem se do Spojeného království, ale moji rodiče zůstali na Mauriciu. V 1960. letech XNUMX. století byly stovky Chagossianů, včetně mé matky, nuceny opustit souostroví Chagos nebo jim nebylo dovoleno se vrátit, protože britská a americká vláda chtěly vytvořit prostor pro americkou vojenskou základnu. Tento pakt Spojeného království a USA měl škodlivý dopad na obyvatele ostrovů i na budoucí generace, což způsobilo rozdělení mnoha rodin.

Britové udělili britské občanství Chagossianům a prvním generacím, což umožnilo lidem, jako jsou moje sestry a já, přestěhovat se do Spojeného království, ale ne každý měl možnost, protože existovala omezení a omezení, jako je věk prvních generací a manželská víza. Sourozenci mé matky se nenarodili na ostrovech Chagos, takže oni ani moji bratranci nemají nárok na britské občanství. Jen mě to nutí přemýšlet o tom, že kdyby Chagossané nebyli deportováni, kdyby moje rodina, prarodiče a moje máma dostali povolení zpátky na ostrovy, nic z toho by se nestalo.

AMY DOBRÝ MUŽ: To je Ellianne Baptiste. Tyto hlasy, profesore Davide Vine, když slyšíte bolest z toho, co bylo ztraceno, v první řadě, myslím, vysvětlujte od začátku – mnozí to nazývali zločinem proti lidskosti – USA a Spojené království se stěhují, USA budují tuto armádu a kromě toho, že tu vojenskou základnu postavili, řekli, že tam nemohou žít žádní Chagossané.

DAVID VÍNO: Dobré ráno, Amy a Juane.

Ve skutečnosti se jedná o zločin proti lidskosti, v zásadě rasistický zločin proti lidskosti, který byl od počátku organizován americkými vládními úředníky, kteří se chopili myšlenky vybudovat základnu na Diegu Garcii a zbavit se Chagossianů. A pak přistoupili k tomu, že zaplatili britské vládě tajně 14 milionů dolarů, aby v podstatě udělali špinavou práci, jak se zbavili Chagossianů, a poté během několika let na konci 1960. a na začátku 1970. let zorganizovali vyhnání.

A od začátku měla moc americká vláda. Měli moc vyhnat Chagossany. A nyní má Bidenova administrativa pravomoc to konečně napravit. To je skutečně nehoráznost, zločin proti lidskosti, který měl být napraven, neměl se nikdy stát, měl být napraven před lety předchozími správami. Ale Bidenova administrativa má nyní schopnost ukázat světu, v době, kdy Bidenova administrativa oprávněně kritizuje jiné vlády a jejich záznamy o lidských právech – mimo jiné Saúdskou Arábii, Čínu – v této době má Bidenova administrativa schopnost změnit politiku USA a konečně zajistit spravedlnost Chagossianům tím, že jim umožníme vrátit se domů, tím, že jim poskytneme náhradu, tím, že budeme pomáhat s přesídlením Chagossianů do země jejich předků, do jejich vlasti, do země, která jim byla odebrána.

JUAN GONZÁLEZ: A, profesore Vine, bohužel příklad toho, co se stalo s Chagossany, není ojedinělý. Mohl byste trochu pohovořit o těchto obrovských základnách, které mají Spojené státy, systém po celém světě, místa jako Okinawa, Vieques, Havaj, samozřejmě Filipíny, v dobách Subic Bay na Guamu, kde armáda v zásadě funguje drsně? nad místními obyvateli?

DAVID VÍNO: Je to pravda a existuje více než 20 případů, kdy americká armáda v rámci vytváření nebo rozšiřování amerických vojenských základen po celém světě vysídlila místní obyvatele, často domorodé obyvatele, jako jsou Chagossané. A to teprve od konce 19. století. Samozřejmě, že zejména americká armáda během 18. a 19. století v rámci kolonizace a dobývání kontinentu vysídlila miliony indiánských obyvatel napříč severoamerickým kontinentem. Chagossané nejsou sami.

Ale je tu další případ, který je smutně vypovídající. V roce 1946 na ostrovech, které americké námořnictvo obsadilo, na ostrovech Ogasawara, malých ostrovech, které jsou nyní součástí Japonska, americké námořnictvo skutečně pomáhalo místnímu obyvatelstvu, většinou bílé místní populaci amerického původu, v návratu do svých domovů, aby žili vedle sebe. na straně tehdejší základny amerického námořnictva. Pomáhali při zakládání škol. Pomáhali se zřízením místní samosprávy. Pomáhali při budování místní ekonomiky. Pokud americké námořnictvo, pokud americká armáda, pokud vláda USA může pomoci převážně bílé populaci amerických předků vrátit se do jejich vlasti, jejich domovů, v roce 1946, jistě, americká armáda, Bidenova administrativa může udělat totéž pro Chagossany. , populace převážně afrických a indických předků, se dnes vracejí do svých domovů, do své vlasti, do země svých předků.

AMY DOBRÝ MUŽ: Máme jen minutku, ale Oliviere Bancoule, tvůj vzkaz lidem tady ve Spojených státech a také po celém světě?

OLIVIER BANCOULT: Moje zpráva jménem mého lidu je najít cestu. Chceme, jako všichni lidé, žít v míru a harmonii. Jak jsem řekl, je to jasné a zmíněno v mezinárodní Všeobecné deklaraci lidských práv, že každý má právo žít ve svém rodišti. Chceme, aby naše právo bylo uznáno. Chceme, abychom mohli vzdát hold všem našim rodičům, kteří jsou pohřbeni v Chagosu, ke kterému jsme neměli přístup do hrobu.

Dám vám jen jeden příklad. My, jako Chagossané, nemáme dovoleno jít do Chagosu, abychom vzdali hold našim rodičům, kteří jsou tam pohřbeni, zatímco v Cannon Point v Diego Garcia máme vojenský psí hřbitov, který je dobře udržovaný. Jak byste to zvážili?

Můj vzkaz světu, nežádáme méně nebo více. Ptáme se na naše práva. A my chceme, aby se Bidenova administrativa omluvila a napravila to, co udělala špatně našim lidem. A toto je naše poselství. A chceme mít větší povědomí, požádat lidi, aby naši akci trochu podpořili.

AMY DOBRÝ MUŽ: Olivieri Bancoulte, chci vám poděkovat, že jste s námi, předsedovi Chagos Refugees Group, a Davidu Vineovi, profesorovi na Americké univerzitě, autorovi knihy Ostrov hanby: Tajná historie americké armády na Diego Garcia.

Tohle je Democracy Now! Když se vrátíme, jedeme do Nového Mexika, kde Trumpův příznivec nosí a MAGA klobouk zahájil palbu na protest vedený domorodými obyvateli proti reinstalaci sochy na počest španělského dobyvatele ze 16. století. Jeden domorodý klimatický aktivista byl zastřelen a musel být letecky transportován na nouzovou operaci. Promluvíme si s jedním z domorodých aktivistů, na které mával zbraní, ale nestřílel ani nezabíjel. Zůstaň s námi.

[přestávka]

AMY DOBRÝ MUŽ: Hudba chagosské hudebnice Charlesie Alexis, jedné ze zakladatelek Chagos Refugees Group.