Normanem Solomonem
Zde je zhuštěná verze projevu prezidenta Obamy z Oválné pracovny v neděli v noci, neoficiálně přeloženo do angličtiny:
Uvědomil jsem si, že nemůžeme zabít cestu z tohoto konfliktu s ISIL, ale v krátkodobém horizontu doufejme, že se nám podaří zabít cestu z nebezpečí republikánského vítězství v prezidentském závodě v příštím roce.
Jako praktická záležitost potřebuje současná hysterie vedení, nikoliv smysl pro proporce podle toho, co je to New York Times právě zmínil: "Počet obětí z džihádistického terorismu na americké půdě od roku 2006. \ t Září 11 útoků - 45 lidí - je přibližně stejných jako 48 útoků zabitých při teroristických útocích motivovaných bílými rasistickými a jinými pravicově extremistickými ideologiemi…. A obě mýta jsou ve srovnání s počtem konvenčních vražd nepatrná, více než 200,000 XNUMX za stejné období. “
I když naléhavě žádám kontrolu zbraně, rozhodně to neplatí pro Pentagon. Společní náčelníci a jejich společníci prošli všemi kontrolami, které potřebují, díky tomu, že se dostali na uniformu ozbrojených sil Spojených států.
Stejně jako musíme vypovědět použití jakýchkoli zbraní, které míří na nás, musíme i nadále chválit odvážné muže a ženy, kteří míří zbraněmi pro nás - a kteří střílejí rakety na teroristy a možné teroristy a někdy bohužel na svatební hostiny nebo nesprávně identifikovaná vozidla nebo teenageři posmrtně klasifikovaní jako „ozbrojenci“ po podpisových stávkách nebo děti, které jim stojí v cestě.
Nemůžeme se vidět v lidech, které zabíjíme. Ale vím, že se vidíme s přáteli a spolupracovníky na prázdninové párty, jako je ta v San Bernardinu. Vím, že vidíme naše děti tváří v tvář mladým lidem zabitým v Paříži.
Také vím, že se nevidíme v bezvadných jedincích, kteří byli sťati náš spojenec Saúdská Arábie, který letos popravil 150 lidí většinou tím, že jim uřízl hlavy s meči.
Ani bychom se neměli obtěžovat, abychom se sami viděli v lidech, které saudská vláda denně zabíjí s nálety v Jemenu. Prodáváme Saúdové mnoho miliard dolarů zbraní které způsobují, že vraždy v San Bernardinu vypadají menší než pyšné. Ale to je někdy cesta.
Před pár lety jsem přednesl vznešený hlavní projev o tom, jak demokratická společnost nemůže mít neustálou válku. Rád mluvím o takových sladkých ideálech; lžíce pomáhá zdvojené medicíně jít dolů.
Dovolte mi nyní říci pár slov o tom, co bychom neměli dělat. Neměli bychom být znovu zatahováni do dlouhé a nákladné pozemní války v Iráku nebo Sýrii. Spojené státy americké mají obrovskou leteckou sílu - a my ji využijeme. Žádné pižmo, malý rozruch: kromě lidí pod bombami, kteří jsou nyní využíváni tak rychlým tempem, že zásobovací řetězec hlavice je natažený.
Ano, trochu eskalujeme také na zemi, navzdory mé četné veřejnosti do Sýrie míří stovky sil speciálních operací prohlášení - přidání až více než tucet od srpna 2013 - že američtí vojáci nebudou vysláni do Sýrie. Stejně tak máme v Iráku několik tisíc vojáků, pět let poté, co jsem slavnostně oznámila, že „americká bojová mise v Iráku skončila“.
Ale tady je hlavní věc: Na Blízkém východě budou USA jedničku v padajících bombách a střílet rakety. Hodně z nich! Je pravda, že stále nepřátele děláme rychleji, než je můžeme zabít, ale to je povaha té šelmy.
Také v Afghánistánu. Na konci loňského roku jsem slavnostně vyhlášena že „nejdelší válka v americké historii se blíží k zodpovědnému závěru“ a Spojené státy „budou udržovat omezenou vojenskou přítomnost v Afghánistánu“. prohlásil, že 5,500 američtí vojáci zůstanou v Afghánistánu do 2017.
Uprostřed tohoto podzimu - ještě před teroristickými útoky v Paříži - zahájily Spojené státy během předchozího roku v Sýrii průměrně asi 50 náletů týdně a New York Times hlášeny že americká armáda se připravuje na „zesílení náletů proti islámskému státu“ na syrském území.
A podle oficiálního Pentagonu čísla, vzdušné bombardování vedené USA v Iráku dosáhlo za poslední rok 4,500 100 náletů - blíží se průměrné rychlosti XNUMX za týden.
Naše armáda bude pronásledovat teroristické spiklence, kde proti nám plánují. V Iráku a Sýrii nálety odstraňují některé z nejnovějších vůdců ISIL, těžké zbraně, ropné tankery, infrastrukturu. Musím vám říci, že tyto činy porazí ISIL, ale musím vám neřeknout, že nálety zabijí spoustu civilistů, když zahajují nové cykly toho, co na prvním místě vedlo k ISIL - vzplanutí vzteku a zármutek a zároveň slouží jako mocný náborový nástroj pro lidi, kteří proti nám berou zbraně.
Ve jménu porážky teroristických sil má naše letecká válka za následek rekrutování pro ně. Mezitím nás v Sýrii naše posedlost režimovou změnou pohnula do těsného souladu s extremistickými džihádistickými bojovníky. Určitě ocení velké množství našich zbraní, které skončí v jejich arzenálech.
Neočekáváte, že tato politika bude mít smysl, že?
______________________________
Norman Solomon je autorem knihy „Válka snadná: Jak se prezidenti a vědci uspíší v nás.“ Je výkonným ředitelem Institutu pro veřejnou přesnost a spoluzakladatelem RootsAction.org.
