Mezinárodní učenci, novináři, zastánci míru a umělci požadují ukončení výstavby nové námořní základny na Okinawě

Okinawa Interest Group, 6. ledna 2023

Prezidentu Joe Bidenovi a občanům Spojených států

Premiérovi Kishidovi Fumiovi a občanům Japonska

Před deseti lety vydalo 103 mezinárodních vědců, novinářů, umělců a zastánců míru, včetně lingvisty Noama Chomského a bývalé plukovnice a diplomatky americké armády Ann Wrightové prohlášení. prohlášení proti výstavbě další základny US Marine Corps na mysu Henoko v severní části ostrova Okinawa. Přesto i nyní vlády USA a Japonska trvají na tomto nákladném projektu skládky tváří v tvář opozici většiny Okinawanů, kteří bezohledně poškozují nenahraditelný ekosystém. Bohužel na straně Henoko konstrukce, která zodpovídá asi čtvrtinu celkové plochy k rekultivaci, je téměř kompletní. Nyní se chystají zahájit rekultivaci na severu, hlubokém a vzácně rozmanitém zálivu Oura.

Plány na vybudování základny v Henoko byly na rýsovacím prkně již od 1960. let. Byly revitalizovány japonsko-americkou dohodou z roku 1996 (KABÁT) jako „náhradní zařízení“ pro leteckou stanici námořní pěchoty Futenma, která se nachází nebezpečně uprostřed přeplněného města Ginowan. O více než čtvrt století později obě vlády dosud nevrátily půdu obsazenou základnou Futenma lidem, kterým patří, a dokonce došlo k Zprávy že USA mají za cíl zachovat obě základny po vybudování nové základny.

My, signatáři této petice, kteří prosazujeme právo Okinawy na sebeurčení, demokracii a autonomii, tímto obnovujeme svou podporu okinawskému lidu, který odmítá další militarizaci Okinawy, de facto vojenské kolonie Spojených států a Japonska, od konce druhé světové války.

Okinawa, dříve nezávislé království Rjúkjú, byla násilně anektována Japonským císařstvím v roce 1879 po třech staletích nadvlády feudálního Japonska. Lidé z řetězce ostrovů Rjúkjú byli násilně asimilováni do Japonska, zbaveni svých jazyků, jmen, tradic a své důstojnosti jako suverénní a autonomní národy, podobně jako mnoho domorodých národů po celém světě, které byly kolonizovány západními imperiálními mocnostmi.

Ke konci asijsko-pacifické války Japonsko použilo Okinawu jako „obětní pěšáka“, udrželo tam bitvu ve snaze ochránit „země císaře“ a zmobilizovalo veškeré obyvatelstvo ostrovů. Válka mezi Japonskem a Spojenými státy zabila přes 120,000 XNUMX Okinawů, což byla více než jedna čtvrtina populace. Americká armáda poté ovládla ostrovy jako válečnou kořist a téměř o osm desetiletí později stále okupuje okinawskou zemi, vzduch a moře, což způsobuje obrovské porušování lidských práv včetně znásilňování a vražd, smrtelných nehod letadel a vozidel a zhoršování životního prostředí. jako je kontaminace vody PFAS.

Dne 20. prosince 2023 Nejvyšší soud ve Fukuoce, pobočka Naha nařídil prefektuře Okinawa, aby schválila změnu vládní metody výstavby, aby se vypořádala s „majonézovým“ měkkým oceánským dnem, které by vyžadovalo nákladné, zdlouhavé a „nemožný" (podle odborníci) pozemní zpevnění umožňující rekultivaci části nové základny v zálivu Oura. Guvernér Okinawy Denny Tamaki, který vyhrál v letech 2018 a 2022 guvernérské volby na platformě opozice vůči základně Henoko, soudní příkaz dne 25. prosince odmítl a dne 27. prosince podal odvolání k Nejvyššímu soudu.

Dne 28. prosince japonská vláda schválila změnu plánu jménem prefektury Okinawa v mimořádném, VŮBEC PRVNÍM cvičení „exekuce zmocněncem“ (daishikkō) podle zákona o místní autonomii, který byl revidován v roce 1999.

Jedním slovem, soud fakticky umožnil státu vzít právo do vlastních rukou a pošlapat právo na autonomii samosprávy. Očekává se, že japonská vláda zahájí rekultivační práce v zálivu Oura 12. ledna 2024.

An Okinawa Times redakční dne 28. prosince tvrdil:

Provádění prostřednictvím plné moci podle zákona o místní autonomii nemá v Japonsku obdoby. Pod záminkou „co nejrychlejšího odstranění nebezpečí letecké stanice Futenma“ se japonská vláda uchýlila k taktice silné paže, která narušuje místní autonomii.

Projekt Ryukyu ShimpoPtaly se další okinawské noviny 27. prosince redakční:

Schvalovali by lidé v jiných prefekturách takovou situaci, která postihla jejich vlastní komunity? … jsou lhostejní, protože si myslí, že k tomuto bezprecedentnímu rozhodnutí proti Okinawě [provedení v plné moci] nemohlo dojít jinde?

Je to koloniální lhostejnost. Zbytek Japonska to nezajímá a drtivá většina občanů USA neví, co jejich vláda na Okinawě dělá.

Prezidente Bidene a premiéra Kishida a občané Spojených států a Japonska, musíme ukončit diskriminaci a vojenskou kolonizaci Okinawy. Prvním krokem je zrušení výstavby nové základny v Henoko v zálivu Oura, která by měla stát více než 6.5 miliardy amerických dolarů a její dokončení bude trvat více než 10 let.

Je nejvyšší čas, abychom udělali správnou věc.

Kompletní seznam více než 400 signatářů k 5. lednu 2024 (15:37 PST) je zde.