By Rory Fanningová, TomDispatch.com
Milý aspirující Strážce,
Pravděpodobně jste právě absolvovali střední školu a nepochybně jste již podepsali smlouvu Option 40, která vám zaručuje šanci na indoktrinační program Ranger (RIP). Pokud to zvládnete přes RIP, budete jistě posláni do boje v globální válce proti teroru. Budete součástí toho, co jsem často slyšel nazvat „špičkou kopí“.
Válka, do které míříte, trvá pozoruhodně dlouho. Představte si toto: bylo vám pět let, když jsem byl v roce 2002 poprvé vyslán do Afghánistánu. Teď trochu šedivím, ztrácím trochu nahoru a mám rodinu. Věřte mi, že to půjde rychleji, než jste čekali.
Jakmile se dostanete do určitého věku, nemůžete si pomoci přemýšlet o rozhodnutích, která jste učinili (nebo která byla v jistém smyslu učiněna pro vás), když jste byli mladší. Dělám to a jednoho dne také. Když jsem přemýšlel o svých vlastních letech v 75. Rangerově pluku, ve chvíli, kdy právě začala válka, do které se ocitnete ponořený, pokusil jsem se zapsat několik věcí, které vám neříkají v náborové kanceláři nebo v pro-vojenských hollywoodských filmech, které mohly ovlivnit vaše rozhodnutí připojit se. Možná vám moje zkušenost poskytne perspektivu, kterou jste nezvažovali.
Představuji si, že vstupujete do armády ze stejného důvodu jen kvůli všem dobrovolníkům: připadalo mi to jako vaše jediná možnost. Možná to byly peníze, soudce, potřeba obřadu průchodu nebo konec atletické hvězdné slávy. Možná stále věříte, že USA bojují za svobodu a demokracii po celém světě a za existenciální nebezpečí „teroristů“. Možná se zdá, že je to jediná rozumná věc: bránit naši zemi před terorismem.
Média byla mocným propagandistickým nástrojem, pokud jde o propagaci tohoto obrazu, navzdory skutečnosti, že jako civilista jste pravděpodobně byli zabiti batole než terorista. Věřím, že nechceš litovat, když jsi starší a že chvályhodně chceš ve svém životě udělat něco smysluplného. Určitě doufáte, že budete v něčem nejlepší. Proto jste se zaregistrovali jako Strážce.
Nedělejte chybu: ať už se něco řekne o měnícím se obsazení postav, které USA bojují, a měnících se motivacích za nimi měnící se jména z našich vojenských „operací“ po celém světě, vy a já budeme bojovat ve stejné válce. Je těžké uvěřit, že nás vezmete do 14. ročníku Globální války proti teroru (jak to teď mohou říkat). Zajímalo by mě, který z nich 668 americké vojenské základny po celém světě budete posláni.
V základech je naše globální válka pochopitelná méně komplikovaně, než si myslíte, a to navzdory obtížně sledovatelným nepřátelům, po kterých budete posláni - ať už al-Káidě („centrální“, al-Káidě v arabštině Poloostrov v Magrebu atd.) Nebo Taliban nebo al-Shabab v Somálsku nebo ISIS (aka ISIL nebo Islámský stát) nebo Írán nebo fronta al-Nusra nebo režim Bašára Asada v Sýrie. Je pravda, že je trochu těžké udržet rozumný bodovací lístek. Jsou šíité nebo sunnité našimi spojenci? Je to islám, se kterým bojujeme? Jsme proti ISIS nebo Assadovu režimu nebo proti oběma?
Záleží jen na tom, kým jsou tyto skupiny důležité, ale je tu základní myšlenka, že v posledních letech bylo příliš snadné přehlédnout: od první afghánské války v této zemi v 1980ech (která podnítila vznik původní al-Káidy), naše zahraniční a vojenská zásady hrály klíčovou roli při vytváření těch, k nimž budete posláni k boji. Jakmile se ocitnete v jednom ze tří praporů 75th Ranger Regiment, velení se bude snažit redukovat globální politiku a dlouhodobé dobro planety na nejmenší záležitosti a nahradit je největšími úkoly: leštění bot, dokonale vyrobené postele, těsná seskupení střel na střelnici a vaše pouta s Strážci po pravé a levé straně.
Za takových okolností je obtížné - to dobře vím - ale není nemožné mít na paměti, že vaše vojenské akce zahrnují mnohem víc, než cokoli před vámi nebo ve vašich mířidlech v daném okamžiku. Naše vojenské operace po celém světě - a brzy to bude znamenat i vás - přinesly všechny druhy úderů. Když jsem přemýšlel o určitém způsobu, byl jsem vyslán v roce 2002, abych odpověděl na úder vytvořený první afghánskou válkou, a vy budete vysláni, abyste se vypořádali s úderem vytvořeným mou verzí druhé.
Píšu tento dopis v naději, že vám nabídnu trochu z mého vlastního příběhu, může vám pomoci vytvořit větší obrázek pro vás.
Dovolte mi začít prvním dnem v práci. Vzpomínám si, že jsem shodil plátěnou tašku na úpatí postele v Charlie Company a téměř okamžitě mě zavolali do kanceláře seržanta mé čety. Rozběhl jsem se po dobře obložené chodbě, zastíněné „maskotem“ čety: postava ve stylu Grim-Reaper s červeným a černým svitkem pod ní. Vznášelo se to jako něco, co byste viděli ve strašidelném domě na stěně škvárového bloku sousedící s seržantovou kanceláří. Vypadalo to, že mě sleduje, když jsem v jeho dveřích cvakl s pozorností a na čele mi vypadaly korálky potu. "V pohodě ... Proč jsi tady, Fanningu?" Proč si myslíš, že bys měl být Strážcem? “ To vše řekl se vzduchem podezření.
Otřesený, poté, co jsem s veškerým vybavením vykřikl z autobusu, přes rozlehlý trávník před kasárnami společnosti a po třech schodech do svého nového domova, jsem váhavě odpověděl: „Umm, chci pomoci zabránit dalším 9 / 11, první seržante. “ Muselo to znít skoro jako otázka.
"Existuje jen jedna odpověď na to, co jsem se tě právě zeptal, synu." To je: chcete cítit, jak vám teplá červená krev nepřítele stéká po ostří nože. “
Když jsem si vzal na svá vojenská ocenění, několik vysokých hromádek manilských složek na stole a fotografie toho, co se ukázalo jako jeho četa v Afghánistánu, řekl jsem hlasitě, a to přinejmenším dutě, přinejmenším na mě: „Rogere, První seržant! “
Sklonil hlavu a začal vyplňovat formulář. "Udělali jsme to tady," řekl, aniž by se obtěžoval znovu vyhledat.
Odpověď seržanta čety měla v sobě zřetelný náznak chtíče, ale obklopený všemi těmi složkami na mě také vypadal jako byrokrat. Určitě si taková otázka zasloužila něco víc než těch pár neosobních a sociopatických sekund, které jsem strávil v těch dveřích.
Přesto jsem se otočil a rozběhl se zpět ke svému lůžku, abych ho rozbalil, nejen na výstroj, ale také na jeho znepokojivou odpověď na jeho vlastní otázku a na mou pochmurnou odpověď „Roger, první seržant!“. Až do té chvíle jsem nemyslel na zabití takovým intimním způsobem. Opravdu jsem se podepsal s myšlenkou zabránit dalšímu 9 / 11. Zabíjení bylo pro mě stále abstraktní myšlenka, něco, na co jsem se těšil. Nepochybně to věděl. Tak ..., co dělal?
Když se vydáte do svého nového života, pokusím se rozbalit jeho odpověď a moje zkušenosti jako Strážce pro vás.
Začněme tento proces vybalení rasismem: To bylo poprvé a jednou z posledních, co jsem v praporu slyšel slovo „nepřítel“. Obvyklé slovo v mé jednotce bylo „Hajji.“ Nyní je Hajji mezi muslimy čestným slovem, odkazujícím na někoho, kdo úspěšně absolvoval pouť do svatého Mekky v Saúdské Arábii. V americké armádě to však byla nadávka, která implikovala něco mnohem většího.
Vojáci v mé jednotce právě předpokládali, že mise malé skupiny lidí, kteří sundali Twin Towers a udělali díru v Pentagonu, by mohla být aplikována na jakoukoli náboženskou osobu mezi více než 1.6 miliardami muslimů na této planetě. Četařský seržant by mi s tímto „nepřítelem“ brzy pomohl uvést mě do režimu obviňování ze skupiny. Měl jsem se učit instrumentální agrese. Bolest způsobená 9. září měla být spojena s každodenní skupinovou dynamikou naší jednotky. Takto by mě přiměli účinně bojovat. Chystal jsem se být odříznut od mého předchozího života a zahrnovala by psychologickou manipulaci radikálního druhu. Na to byste se měli připravit.
Když začnete slyšet stejný typ jazyka z velení v pokusu odlidštěnit lidi, s nimiž bojujete, nezapomeňte, že 93% všech muslimů odsoudil útoky z 9. září. A ti, kteří sympatizovali, tvrdili, že se obávají americké okupace, a uvedli politické, nikoli náboženské důvody své podpory.
Ale abych byl upřímný, jako George W. Bush řekl brzy (a poté se už nikdy neopakoval) si válku proti teroru skutečně představovali na nejvyšších místech jako „křížovou výpravu“. Když jsem byl v Rangers, bylo to dané. Vzorec byl dost jednoduchý: Al-Káida a Taliban představovaly celý islám, který byl naším nepřítelem. Nyní v této hře na vinu skupiny převzal roli ISIS se svým mini teroristickým státem v Iráku a Sýrii. Ujasněte si to znovu téměř všichni muslimové odmítnout jeho taktiku. Dokonce i sunnité v oblasti, kde ISIS působí, jsou stále více odmítnutí skupiny. A právě tito sunnité mohou ISIS v pravý čas sundat.
Pokud chcete být věrní sobě, nenechte se vyhodit z rasismu okamžiku. Vaším úkolem by mělo být ukončit válku, ne ji udržovat. Nikdy na to nezapomeň.
Druhou zastávkou v tomto procesu vybalení by měla být chudoba: Po několika měsících jsem byl konečně odeslán do Afghánistánu. Přistáli jsme uprostřed noci. Když se dveře na naší C-5 otevřely, do břicha toho transportního letadla se valil zápach prachu, hlíny a starého ovoce. Očekával jsem, že kulky začnou kolem mě svištět, když jsem to opustil, ale byli jsme na letecké základně Bagram, což bylo v roce 2002 převážně bezpečné místo.
Přeskočte dopředu o dva týdny a tříhodinovou jízdu vrtulníkem a byli jsme na naší přední operační základně. Ráno poté, co jsme dorazili, jsem si všiml afghánské ženy, která bušila lopatou do tvrdé žluté špíny a snažila se vykopat vyhlížejícího malého keře hned za kamennými zdmi základny. Přes štěrbinu její burky jsem mohl jen zachytit náznak její stárlé tváře. Moje jednotka vzlétla z této základny, pochodovala po silnici a doufala (mám podezření), že vzbudí malé potíže. Prezentovali jsme se jako návnada, ale nebyla tam žádná sousto.
Když jsme se o několik hodin později vrátili, ta žena stále kopala a sbírala palivové dříví, aby tu noc nepochybně uvařila večeři své rodiny. Měli jsme naše granátomety, naše kulomety M242, které vypálily 200 ran za minutu, naše brýle pro noční vidění a spoustu jídla - vše vakuově zapečetěné a všechno chutnalo stejně. Byli jsme o tolik lépe vybaveni na to, abychom se vypořádali s horami Afghánistánu než s tou ženou - nebo se nám to tedy tehdy zdálo. Ale byla to, samozřejmě, její země, ne naše, a její chudoba, podobně jako tolika míst, kde se můžete ocitnout, bude, ujišťuji vás, odlišná od všeho, co jste kdy viděli. Budete součástí technologicky nejpokročilejší armády na Zemi a přivítá vás nejchudší z chudých. Vaše zbraně v takto zbídačené společnosti se budou na mnoha úrovních cítit obscénně. Osobně jsem se většinu času v Afghánistánu cítil jako tyran.
Nyní je čas rozbalit „nepřítele“: Většinu času v Afghánistánu jsem měl klidný a klidný. Ano, rakety občas přistály v našich základnách, ale většina Talibanu se vzdala, když jsem vstoupil do země. Tehdy jsem to nevěděl, ale stejně jako Anand Gopal hlášeny ve své průkopnické knize, Žádní dobří muži mezi živými, naše válka proti teroristům nebyla spokojena se zprávami o bezpodmínečné kapitulaci Talibanu. Takže jednotky jako já byly vyslány hledat „nepřítele“. Naším úkolem bylo zatáhnout Taliban - nebo kohokoli jiného - zpět do boje.
Věřte mi, bylo to ošklivé. Často jsme se dostatečně zaměřovali na nevinné lidi na základě špatné inteligence a v některých případech jsme se dokonce zmocnili Afghánců, kteří skutečně slíbili věrnost misi USA. Pro mnoho bývalých členů Talibanu se stalo jasnou volbou: bojovat nebo hladovět, znovu uchopit zbraně nebo být náhodně chyceni a možná i tak zabiti. Nakonec se Taliban přeskupil a dnes jsou oživující. Nyní vím, že kdyby vedení naší země skutečně mělo na mysli mír, mohlo by to v Afghánistánu skončit na začátku 2002.
Pokud jste do naší Iráku dopraveni kvůli naší poslední válce tam, pamatujte, že sunnitská populace, na kterou se zaměříte, reaguje na šiitský režim podporovaný USA v Bagdádu, který je roky špiní. ISIS do značné míry existuje, protože převážně sekulární členové strany Ba'ath Saddáma Husajna byli označeni za nepřítele, když se pokusili vzdát po americké invazi 2003u. Mnozí z nich měli nutkání být znovu začleněni do fungující společnosti, ale žádné takové štěstí; a pak samozřejmě klíčový úředník, který Bushova administrativa poslala do Bagdádu jednoduše rozpuštěno Armáda Saddáma Husajna a hodil ji 400,000 vojáci vyšli do ulic v době masové nezaměstnanosti.
Byl to pozoruhodný vzorec pro vytvoření odporu v jiné zemi, kde kapitulace nebyla dost dobrá. Američané v té chvíli chtěli ovládnout Irák (a jeho zásoby ropy). Za tímto účelem v roce 2006 podpořili šíitského autokrata Nouri al-Malikiho za předsedu vlády v situaci, kdy byly šíitské milice stále více zaměřeny na etnickou očistu sunnitské populace iráckého hlavního města.
Vzhledem k tomu vláda teroru to následovalo, to je stěží překvapivé najít bývalé baathistické důstojníky armády v klíčové pozice v ISIS a sunnitech, kteří si zvolili ten chmurný outfit jako menší ze dvou zel ve svém světě. Opět platí, že nepřítel, kterého posíláte do boje, je alespoň z části a produkt z vašeho řetězce velení v suverénní zemi. A pamatujte na to, že bez ohledu na jeho pochmurné činy, tento nepřítel nepředstavuje žádnou existenciální hrozbu pro americkou bezpečnost, přinejmenším tak říká Viceprezident Joe Biden. Nechte to chvíli klesnout a pak se zeptejte sami sebe, zda opravdu dokážete vzít své pochodové příkazy vážně.
Dále v tomto procesu vybalení zvažte nekompatibilní uživatele: Když by neidentifikovaní Afghánci stříleli na naše stany starými ruskými raketomety, odhadovali jsme, odkud rakety pocházejí, a poté jsme zahájili letecké údery. Mluvíte 500-librové bomby. A tak by civilisté zemřeli. Věřte mi, to je opravdu to, co je jádrem naší pokračující války. Kterýkoli Američan jako vy, který v některém z těchto let míří do válečné zóny, byl pravděpodobně svědkem toho, čemu říkáme „vedlejší škody“. To jsou mrtví civilisté.
Počet nebojovníků zabitých od 9 / 11 na Velkém Středním východě v naší probíhající válce byl dechberoucí a děsivý. Buďte připraveni, když bojujete, vynést více civilistů než skutečné „zbraně“ nebo „bombardující“ militanty. Civilisté 174,000 zemřel násilnými úmrtími v důsledku válek USA v Iráku, Afghánistánu a Pákistánu mezi 2001 a 2014 v dubnu. V Iráku 70% odhaduje se, že z těch, kteří zemřeli, byli civilisté. Připravte se tedy na boj s zbytečnými úmrtími a přemýšlejte o všech těch, kteří v těchto válkách ztratili přátele a členy rodiny, a sami jsou nyní po celý život zjizvení. Mnoho lidí, kteří by nikdy neměli přemýšlet o boji s jakýmkoli druhem války nebo útočících na Američany, nyní tuto myšlenku baví. Jinými slovy, budete udržovat válku a rozdávat ji budoucnosti.
A konečně je tu svoboda a demokracie, které můžeme rozbalit, pokud opravdu vyprázdníme taškovou tašku: Tady je zajímavá skutečnost, kterou byste mohli zvážit, kdyby se vám šířila svoboda a demokracie po celém světě. Přestože jsou záznamy o tomto tématu neúplné, policie něco podobného zabila 5,000 lidí v této zemi od 9. září - jinými slovy, více než počet amerických vojáků zabitých „povstalci“ ve stejném období. Ve stejných letech zabily oblečení jako Strážci a zbytek americké armády nespočet lidí na celém světě a zaměřili se na nejchudší obyvatele planety. A je v okolí méně teroristů? Dává vám to všechno opravdu smysl?
Když jsem se přihlásil do armády, doufal jsem, že vytvořím lepší svět. Místo toho jsem to pomohl udělat nebezpečnějším. Nedávno jsem absolvoval vysokou školu. Také jsem doufal, že při dobrovolnictví dostanu zaplaceno některé ze svých studentských půjček. Stejně jako vy jsem hledal praktickou pomoc, ale také smysl. Chtěl jsem to udělat správně svou rodinou a svou zemí. Když se ohlédnu zpět, je mi dostatečně jasné, že můj nedostatek znalostí o skutečné misi, kterou jsme podnikli, mě zradil - a ty i nás.
Píšu vám zejména proto, že jen chci, abyste věděli, že ještě není pozdě změnit názor. Udělal jsem. Po svém druhém nasazení v Afghánistánu jsem se stal válečným odpůrcem ze všech důvodů, které zmiňuji výše. Nakonec jsem to takřka rozbalil. Odchod z armády byl jedním z nejtěžších, ale obohacujících zážitků mého života. Mým vlastním cílem je vzít to, co jsem se naučil na armádě, a přenést to na studenty středních a vysokých škol jako jakési kontrarádce. Vzhledem k tomu je třeba udělat tolik práce Vojenští náboráři 10,000 v USA pracuje téměř 700 milionu $ reklamní rozpočet. Koneckonců, děti musí slyšet obě strany.
Doufám, že tento dopis je pro vás skokem. A pokud jste náhodou ještě nepodepsali tuto smlouvu s možností 40, nemusíte. Můžete být účinným náborářem, aniž byste byli bývalým vojákem. Mladí lidé v této zemi zoufale potřebují vaši energii, vaši touhu být nejlepší, vaše hledání smyslu. Neztrácejte to v Iráku nebo Afghánistánu, Jemenu nebo Somálsku ani nikde jinde, kam vás pravděpodobně pošle globální válka proti teroru.
Jak jsme říkali v Rangers…
Razí cestu,
Rory Fanningová
Rory Fanning, TomDispatch pravidelný, prošel přes Spojené státy za nadací Pat Tillman v 2008-2009, následoval dvě rozmístění do Afghánistánu s 2nd Armádním praporem armády. Po druhém turné se Fanning stal svědomitým odpůrcem. Je autorem Stojí za boj za: Cestu armádního strážce z vojenské a celé Ameriky (Haymarket, 2014).
Následovat TomDispatch na Twitteru a připojte se k nám facebook. Podívejte se na nejnovější Dispečerskou knihu Rebeccy Solnitové Muži vysvětlují věci mněa nejnovější kniha Toma Engelhardta, Stínová vláda: Dohled, tajné války a globální bezpečnostní stát ve světě s jediným superpowerm.
Copyright 2015 Rory Fanning
