Ann Wright
Fotografie ruských dětí navštěvujících tábor pro mládež zvaný Artek na Krymu. Foto Ann Wright
Právě jsem skončil dva týdny návštěvou měst ve čtyřech regionech Ruska. Jedna otázka, která byla kladena znovu a znovu, byla: „Proč nás Amerika nenávidí? Proč nás démonizuješ? “ Většina by přidala cavaet - „Mám ráda Američany a myslím si, že TY nás máme rádi jednotlivě, ale proč americká vláda nenávidí naši vládu?“
Tento článek je složen z komentářů a otázek, které byly položeny naší delegaci pro 20 osob a mně jako jednotlivci. Nesnažím se hájit názory, ale nabízím jim pohled na myšlení mnoha osob, s nimiž jsme přišli do styku na schůzkách a v ulicích.
Žádná z otázek, komentářů nebo názorů neříká celý příběh, ale doufám, že podnítí touhu obyčejného Rusa, aby byla její země a její občané respektováni jako suverénní národ s dlouhou historií a aby nebyl démonizován jako stát mimo zákon nebo „zlý“ národ. Rusko má své nedostatky a prostor pro zlepšení v mnoha oblastech, stejně jako každý národ, včetně Spojených států.
Nové Rusko vypadá jako vy - soukromé podnikání, volby, mobilní telefony, automobily, dopravní zácpy
Jeden novinář středního věku ve městě Krasnodar uvedl: „Spojené státy tvrdě pracovaly na rozpadu Sovětského svazu, a to se stalo. Chtěli jste předělat Rusko jako Spojené státy - demokratickou, kapitalistickou zemi, ve které by vaše společnosti mohly vydělávat peníze - a udělali jste to.
Po 25 letech jsme novým národem hodně odlišným od Sovětského svazu. Ruská federace vytvořila zákony, které umožnily vznik velké soukromé obchodní třídy. Naše města nyní vypadají jako vaše města. Máme Burger King, McDonalds, Subway, Starbucks a nákupní střediska naplněná obrovským počtem naprosto ruských obchodních podniků pro střední třídu. Máme obchodní řetězce se zbožím a potravinami, podobně jako Wal-Mart a Target. Máme exkluzivní obchody se špičkovým oblečením a kosmetikou pro bohatší. Nyní řídíme nová (a starší) auta stejně jako vy. V našich městech máme obrovské dopravní špičky, stejně jako vy. Ve všech našich velkých městech máme rozsáhlá, bezpečná a levná metro, stejně jako vy. Když poletíte po naší zemi, vypadá to jako vaše, s lesy, zemědělskými poli, řekami a jezery - jen větší, mnoho časových pásem větší.
Většina lidí v autobusech av metru se dívá na naše mobilní telefony s internetem, stejně jako vy. Máme inteligentní mladou populaci, která je počítačově gramotná a většina z nich mluví několika jazyky.
Poslali jste své odborníky na privatizaci, mezinárodní bankovnictví, burzy cenných papírů. Naléhali jste na nás, abychom prodali náš obrovský státní průmysl soukromému sektoru za směšně nízké ceny, čímž jste vytvořili multimiliardárského oligarchu, který v mnoha ohledech odráží oligarchy Spojených států. A vy jste vydělali peníze v Rusku z této privatizace. Někteří oligarchové jsou ve vězení za porušování našich zákonů, stejně jako někteří vaši.
Poslali jste nám odborníky na volby. Již více než 25 let pořádáme volby. A zvolili jsme některé politiky, které se vám nelíbí, a některé, které se nám jako jednotlivcům nemusí líbit. Máme politické dynastie, stejně jako vy. Nemáme dokonalou vládu ani dokonalé vládní úředníky - což také pozorujeme u vlády USA a jejích úředníků. Máme štěp a korupci ve vládě i mimo ni, stejně jako vy. Někteří z našich politiků jsou ve vězení za porušení našich zákonů, stejně jako někteří z vašich politiků ve vězení za porušení vašich zákonů.
A máme chudé stejně jako vy. Máme vesnice, města a malá města, která se potýkají s migrací do velkých měst a lidé se stěhují v naději, že najdou práci, stejně jako vy.
Naše střední třída cestuje po celém světě, stejně jako vy. Ve skutečnosti, jako tichomořský národ, stejně jako USA, přinášíme na své cesty tolik peněz z cestovního ruchu, že vaše tichomořské ostrovní území Guam a Společenství severních Marianas vyjednaly s federální vládou USA, aby umožnily vstup ruským turistům obě tato území USA po dobu 45 dnů bez časově náročného a nákladného amerického víza. http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-gcvwp.html
Máme silný vědecký a vesmírný program a jsme klíčovým partnerem na Mezinárodní vesmírné stanici. Vyslali jsme první satelit do vesmíru a první lidi do vesmíru. Naše rakety stále berou astronauty na vesmírnou stanici, zatímco byl omezen váš program NASA.
Nebezpečné vojenské cvičení NATO ohrožující naše hranice
Máte své spojence a my naše spojence. Během rozpuštění Sovětského svazu jste nám řekli, že do NATO nepřijmete země z východního bloku, přesto jste to udělali. Nyní rozmisťujete raketové baterie podél našich hranic a provádíte velká vojenská cvičení podivných jmen, jako je Anaconda, škrtící had, podél našich hranic.
Říkáte, že by Rusko mohlo napadnout sousední země, a máte velká nebezpečná vojenská cvičení v zemích na našich hranicích s těmito zeměmi. Na těchto hranicích jsme nevytvářeli naše ruské vojenské síly, dokud jste tam neměli stále větší a větší vojenská „cvičení“. Instalujete raketovou „obranu“ do zemí na našich hranicích, zpočátku říkáte, že mají chránit před íránskými raketami, a teď říkáte, že Rusko je agresor a vaše rakety míří na nás.
Pro naši národní bezpečnost musíme reagovat, přesto nás nás obtěžujete za odpověď, kterou byste měli, kdyby Rusko mělo vojenské manévry podél pobřeží aljašského pobřeží nebo na ostrově Havaj nebo s Mexikem na jižní hranici nebo s Kanadou na vaší severní hranici.
Sýrie
Máme spojence na Středním východě, včetně Sýrie. Po celá desetiletí jsme měli vojenské vazby na Sýrii a jediný sovětský / ruský přístav ve Středomoří je v Sýrii. Proč je neočekávané, že pomáháme bránit našeho spojence, když uvedená politika vaší země je pro „změnu režimu“ našeho spojence - a vy jste utratili stovky milionů dolarů za změnu syrského režimu?
Tím jsme řekli, že jsme Rusko zachránilo USA před enormní politickou a vojenskou chybou v roce 2013, kdy byly USA odhodlány zaútočit na syrskou vládu za „překročení červené čáry“, když byl omylem viněn děsivý chemický útok, který tragicky zabil stovky vláda. Poskytli jsme vám dokumentaci, že chemický útok nepřišel od Assadovy vlády, a zprostředkovali jsme dohodu se syrskou vládou, ve které předali svůj arzenál chemických zbraní mezinárodnímu společenství ke zničení.
Nakonec Rusko zařídilo zničení chemikálií a vy jste poskytli speciálně navrženou americkou loď, která ničení provedla. Bez ruského zásahu by přímý útok USA na syrskou vládu za mylné obvinění z použití chemických zbraní vedl k ještě většímu chaosu, destrukci a destabilizaci v Sýrii.
Rusko nabídlo hostit rozhovory s Assadovou vládou o sdílení moci s opozičními prvky. My, stejně jako vy, nechceme vidět převzetí Sýrie radikální skupinou, jako je ISIS, která bude využívat zemi Sýrie k pokračování ve své misi destabilizovat region. Vaše politika a financování změny režimu v Iráku, Afghánistánu, Jemenu, Libyi a Sýrii vytvořily nestabilitu a chaos, který zasahuje celý svět.
Kup na Ukrajině a Krym se s Ruskem
Říkáte, že Krym byl anektován Ruskem a my říkáme, že se Krym „znovu spojil“ s Ruskem. Věříme, že USA sponzorovaly puč zvolené ukrajinské vlády, která se rozhodla přijmout půjčku spíše od Ruska než od EU a MMF. Věříme, že puč a výsledná vláda byly nelegálně přivedeny k moci prostřednictvím vašeho programu „změny režimu“ v hodnotě několika milionů dolarů. Víme, že vaše náměstkyně ministra pro evropské záležitosti Victoria Nulandová v telefonním rozhovoru popsala, že naše zpravodajské služby zaznamenaly vůdce puče prozápadně / NATO jako „náš chlap-Yats“. http://www.bbc.com/news/world-europe-26079957
V reakci na to, že vláda Ukrajiny, která sponzorovala násilnou vládu, převzala zvolenou vládu Ukrajiny s prezidentskými volbami naplánovanými během jednoho roku, se Rusové na Ukrajině, zejména ti ve východní části Ukrajiny a na Krymu, velmi báli proti ruskému násilí, které rozpoutaly neo-fašistické síly, které se nacházely v milicí armádě převzetí.
S převzetím ukrajinské vlády se etničtí Rusové, kteří v referendu složili většinu obyvatel Krymu, zúčastnilo přes 95 procent obyvatel Krymu, 80 procent hlasovalo pro sjednocení s Ruskou federací, místo aby zůstali na Ukrajině. Někteří občané Krymu samozřejmě nesouhlasili a odešli žít na Ukrajinu.
Zajímalo by nás, zda si občané Spojených států uvědomují, že jižní flotila armády Ruské federace se nacházela v černomořských přístavech na Krymu, a vzhledem k násilnému převzetí Ukrajiny považovala naše vláda za zásadní zajistit přístup do těchto přístavů. Na základě ruské národní bezpečnosti ruská Duma (parlament) hlasovala pro přijetí výsledků referenda a anektovala Krym jako republiku Ruské federace a dala status federálního města důležitému přístavu Sevastopol.
Sankce na Krymu a Rusku - dvojí standardy
Zatímco vlády USA a Evropy akceptovaly násilné svržení zvolené vlády Ukrajiny a povzbuzovaly je, americké i evropské národy byly velmi pomstěny nenásilným referendem lidí na Krymu a zaútočily na Krym všemi možnými sankcemi, které snížili mezinárodní cestovní ruch, hlavní odvětví Krymu, téměř na nic. V minulosti jsme na Krymu přijali přes 260 výletních lodí naplněných mezinárodními cestujícími z Turecka, Řecka, Itálie, Francie, Španělska a dalších částí Evropy. Nyní kvůli sankcím nemáme prakticky žádné evropské turisty. Jste první skupina Američanů, kterou jsme viděli za více než rok. Naše podnikání nyní probíhá s dalšími občany z Ruska.
USA a Evropská unie znovu uvalily na Rusko sankce. Ruský rubl byl znehodnocen téměř o 50 procent, některé z poklesu celosvětové ceny ropy, ale některé ze sankcí, které na Rusko uvalilo mezinárodní společenství v důsledku „znovusjednocení“ Krymu.
Věříme, že chcete, abychom sankce ublížili, abychom svrhli naši zvolenou vládu, stejně jako sankce na Irák, aby Iráčané svrhli Sadaama Husajna nebo Severní Koreu nebo Írán, aby lidi těchto zemí svrhli své vlády .
Sankce mají opačný účinek, než jaký chcete. I když víme, že sankce obyčejnému člověku ublíží, a pokud zůstane na populaci po dlouhou dobu, může zabít podvýživou a nedostatkem léků, sankce nás posílily.
Možná nebudeme mít vaše sýry a vína, ale vyvíjíme nebo rekonstruujeme vlastní průmyslová odvětví a stáváme se více soběstačnými. Nyní vidíme, jak může a bude použita mantra globalizačního obchodu Spojených států proti zemím, které se rozhodnou nechodit spolu s USA na jejich celosvětovou politickou a vojenskou agendu. Pokud se vaše země rozhodne nepokračovat se Spojenými státy, budete odříznuti od globálních trhů, na kterých vás obchodní dohody učinily závislými.
Zajímá nás, proč je to dvojitý standard? Proč členské státy Spojených národů neuplatnily USA, protože jste napadli a okupovali země a zabili stovky tisíc v Iráku, Afghánistánu, Libyi, Jemenu a Sýrii.
Proč nejsou USA odpovědné za únos, mimořádné vydávání, mučení a uvěznění téměř 800 osob, které se konaly v gulagu nazývaném Guantánamo?
Eliminace jaderných zbraní
Chceme odstranění jaderných zbraní. Na rozdíl od vás jsme nikdy nepoužívali jako jadernou zbraň pro lidi. Přestože považujeme nukleární zbraně za obrannou zbraň, měly by být odstraněny, protože jedna politická nebo vojenská chyba bude mít pro celou planetu zničující důsledky.
Známe náklady na válku
Známe strašné náklady na válku. Naši pra-prarodiče nám připomínají miliony sovětských občanů 27u zabitých během druhé světové války, naši prarodiči nám vyprávějí o sovětské válce v Afghánistánu v 1980 a o problémech vzniklých během studené války.
Nechápeme, proč nás Západ nadále hanobí a démonizuje, když jsme si tak moc jako vy. I my se obáváme ohrožení naší národní bezpečnosti a naše vláda reaguje mnoha způsoby, jako je ta vaše. Nechceme další studenou válku, válku, v níž každý dostane mráz, nebo ještě hůř, válku, která zabije stovky tisíc, ne-li miliony lidí.
Chceme mírovou budoucnost
My Rusové jsme hrdí na naši dlouhou historii a dědictví.
Chceme jasnou budoucnost pro sebe i naše rodiny ... a pro vaše.
Chceme žít v mírovém světě.
Chceme žít v klidu.
O autorovi: Ann Wright sloužila 29 let v americké armádě / armádních rezervách a odešla do důchodu jako plukovnice. 16 let působila také jako diplomatka USA na amerických velvyslanectvích v Nikaragui, Grenadě, Somálsku, Uzbekistánu, Kyrgyzstánu, Sierra Leone, Mikronésii, Afghánistánu a Mongolsku. V březnu 2003 rezignovala na vládu USA v opozici vůči válce prezidenta Iráka v Iráku. Je spoluautorkou knihy „Disent: Hlasy svědomí“.
