Da David Hartsough, Marzu 8, 2019
I andò in Iran cù una delegazione di pace di 28 Americans organizzata da Code Pink, un gruppu di attivisti per a pace guidatu da e donne.
U primu ghjornu in l'Iran avemu avutu una cunversazione oraria è mezu molto fruttuosa cù Javad Zarif, Ministro di Esteri di l'Iran. Hà amparatu i nostri penseru è e so preoccupazioni è hà spartitu e so prospettive nantu à ciò chì hè necessariu per aiutà à spostà i nostri paesi à una relazione più pacifica è reciproca rispettu.
Sfurtunatamente, durante quellu ghjornu aghju avutu dolori di pettu sempre più severi. I amici mi anu incuraghjitu per andà in un ospedale per fà verificà u mo core. Simu andati à l'uspidale Shahram induve anu fattu subitu testi è anu scupertu chì ci era un grande bloccu in l'arterie di u mo core. U duttore incaricatu m'hà incuragitu à sottumette mi chirurgia immediatamente (angioplastia) per evità d'avè un infartu.
U me cori era pisanti di più di un aspettu. Aghju avutu travagliendu è aspettendu per stu viaghju in Iran per parechji mesi. Sò speratu chì a nostra delegazione pudaria contribuire à spostà u nostru guvernu da sanzioni estreme economiche è minacie di guerra per custruirà a pace è a cunniscenza mutua.
L'ospitalu era prontu à fà a procedura medica a mane dopu. A mo assicurazione di salute in i Stati Uniti hè cù Kaiser Permanente, è Kaiser dice à tutti i so membri chì sò coperti per qualchi prublemi medichi durante u viaghju fora di i Stati Uniti. Tuttavia, quandu ne hà fattu u cuntu in Kaiser, mi sò dichiaratu chì ùn puderanu micca mandà i soldi per copre a prucedura à causa di e sanzioni economiche americane contr'à l'Iran.
Avemu appicinatu à quella decisione, ma ci hè dettu chì a decisione era definitiva. Ùn pudemu mandà micca soldi in l'Iran per a cura medica, ancu di natura di emergenza per i cittadini US. I medici m'anu dettu ancu chì se avessi torna ind'i Stati Uniti senza interventi chirurgicali, puderia ancu avè un infarctus chì puderia esse fatale.
Per ognunu trè ghjorni mi hannu preparatu per a chirurgia, ma per trè ghjorni a risposta vinni "NO. Ùn pudemu mandà micca soldi in l'Iran per sta procedura. Ùn era permessu da u guvernu US. "
Fortunatamente per me, duie donne meravigliose in a sezione di interessu US in l'ambasciata di a Svizzera in Iran, sentianu parlà di a mio situazione è puderu cunvince l'ambasciata di i SU in Svizzera à prestu u soldu à mè per utteni per a mo procedura medica. Nùie ore, sò stata muta à l'ospedale di Pars, chì hè spezializata in u travagliu di u core è a prucedimentu hè stata fatta da u Dottore Tiznobeyk, un chirurghjuru di cori molto abili.
Aghju passatu un'altra notte à l'uspidale è poi sò tornatu à l'hotel per recuperà. Benintesa, sò assai grata di esse viva, ma sò assai cuscente chì e persone in Iran ùn ponu micca vultà à l'ambasciata svizzera per aiutu.
Mentre ci eranu negli ospedali iranini aghju parlatu cù i medichi è l'infermi, è sintutu parechje storie nantu à e persone chì ùn pudianu avè a medicazione per e so malattie è mòvanu. Per esempiu, una persona avia un tumulu è i medicinali eranu dispunibili in Europa, ma ùn pudianu fà e transazzioni finanziarie per cumprà e era morta.
E sanzioni ecunòmiche anu ancu causatu un'inflazione estrema è u costu di l'alimentu, di a medicina è di altre necessità cresce quasi ogni ghjornu.
Aghju capitu chì e sanzioni ecunomiche sò veramente atti di guerra. E e persone chì soffrenu ùn sò micca u guvernu o i capi religiosi di l'Iran, ma a ghjente cumuna. Spergu chì a mo storia persunale pò esse utile per aiutà l'Americani à realizà a viulenza di sanzioni ecunomiche induve milioni di persone in Iran continuanu à soffre è à more per via di e pulitiche di u nostru guvernu. Sò pienu d'accordu cù ciò chì u ministru iranianu di l'Affari Esteri ci hà dettu: Ùn pudete micca uttene sicurezza per un paese à u detrimentu di a sicurezza per altri paesi. Avemu bisognu di amparà chì a vera sicurezza si pò truvà solu quandu avemu a sicurezza per tutte e nazioni.
Vultu in casa cù un core chì hè assai più forte ma ancu cun un impegnu assai più grande di piantà e pulitiche americane di sanzioni ecunomiche chì credu sò atti di guerra. Continueraghju u travagliu per uttene i Stati Uniti à riunisce l'accordu nucleare di l'Iran è uttene nantu à a traccia di a custruzzione di a pace invece di minaccià l'atti di guerra. Speru chì ti uniscite à mè.
Per sapè più infurmazione nantu à u viaghju vedi: https://worldbeyondwar.org/iran-wants-peace-will-the-us-allow-peace-with-iran/ e https://codepink.org/iranblogs
Per sapè più infurmazioni nantu à l'effettu di e sanzioni USA à l'Iran vede: https://worldbeyondwar.org/iranian-sanctions-iraq-redux/ e https://worldbeyondwar.org/fear-hate-and-violence-the-human-cost-of-us-sanctions-on-iran/
David Hartsough hè Quaker da San Francisco, autore di Waging Peace: Global Adventures of a Lifelong Activist, Direttore di Peaceworkers è Cofundatore di World beyond War è a Forza di Pace Nonviolente
