U COREAN DELL'INGLUSE
Per David Swanson, World BEYOND War, Uttobre 26, 2019
Ùn aghju mai intesu parlà o mancu vistu fantasimà una sucietà o un guvernu chì ùn era micca veramente difettuosu. Sò chì nè a Corea di u Nordu nè di u Sud ùn sò un'eccezione. Ma l'impedimentu primariu per a pace in Corea pare esse i Stati Uniti: u so guvernu, i so media, i so miliardarii, a so ghjente, è ancu u bracciu di i Stati Uniti chjamatu Nazioni Unite.
U publicu americanu hà, è sceglie d'avè, assai pocu cuntrollu annantu à u so guvernu, è hè facilmente manipulatu da i media corporativi. Ma l'opinione publica conta sempre. In a mitulugia naziunale di i Stati Uniti, e guerre sò più facilmente girate in imprese gloriose chì cresce u più grande. A guerra di i Stati Uniti per l'indipendenza hè gloriosa perchè, ovviamente, cum'è ognunu sà, u Canada, l'India, è u restu di l'Imperu Britannicu restanu brutalmente schiavi da u monarca inglese. A Guerra Civile di i Stati Uniti hè gloriosa perchè era contr'à a schiavitù, mentre una grande parte di u mondu finisce a schiavitù è a servitù senza macelli simili hè un avvenimentu scemu da cui ùn si pò trarre lezioni. E, sopratuttu, a Siconda Guerra Mundiale hè gloriosa perchè era per salvà i Ghjudei da i Nazis, ancu s'ellu ùn hè micca statu finu dopu a so fine.
Queste guerre anu implicatu qualcosa d'altru chì membri vivi di l'armata US cunnoscenu solu da leggende luntane. Si trattava di rendesi da nemichi scunfitti. E rese forse sò state primuramente à i Francesi in un casu è à i Russi in un altru, ma sò accaduti, è ùn hè micca difficiule di pretende ch'elli eranu rese di u male à a buntà. In fatti hè erisia ancu di fà cennu à qualcosa più suttile chè què.
Nuddu - mancu Barack Obama, chì hà pruvatu - ùn hà capitu cumu vende efficacemente ciò chì chjamanu a Guerra di Corea cum'è una vittoria gloriosa. È cusì si ne sente pocu parlà. A maiò parte di e cose accadute in i Stati Uniti à u mumentu di a Guerra di Corea sò simpliciamente descritte cum'è accadendu "dopu a Seconda Guerra Mondiale". A trasfurmazione di u ghjornu di l'armistiziu di a festa di a pace in a Ghjurnata di i Veterani di a festa di guerra, per esempiu. O u sviluppu di u cumplessu industriale militare permanente, è guerre permanenti, è guerre CIA senza nunda fora di limiti, è minacce nucleari, è sanzioni murtali.
Nuddu dà creditu à l'era di a Guerra di Corea per tutte e cose meravigliose è durabili chì i Stati Uniti anu fattu per sè in quellu periodu. Senza i successi di quelli ghjorni hè ancu pussibule chì qualcosa pudessi andà di male in i Stati Uniti d'oghje è ùn esse culpitu à a Russia. Immaginate di avè da campà in un mondu tale.
Quandu a Guerra di Corea hè citata hè spessu citata puramente com'è occasione quandu i truppi santu anu ubbiditu à l'ordini è servuti. Ùn importa mai a cosa. Un deve unu deve esse una bona truppa è ùn fate micca quella dumanda. O ferma cume una guerra difensiva chì hà salvatu a libertà da l'agressione. Ùn aghju micca dubbitu chì più persone in i Stati Uniti ti puderianu dì chì a Corea di u Nordu hà iniziatu a guerra chì puderà dì vi induve u Korea hè nantu à una mappa, quale lingua hè parlata allora, o se i Stati Uniti anu alcune truppe in quà.
Dunque, pensu chì hè impurtante chì ci ricordemu alcune cose. U guvernu di i Stati Uniti hà divisu a Corea à a mità. U guvernu di i Stati Uniti hà impostu una dittatura brutale nantu à a Corea di Sud cun un dittatore educatu in i Stati Uniti. Quellu dittatore, cù a cumplicità di i Stati Uniti, hà massacratu i Sudcoreani. Hà ancu cercatu a guerra cù a Corea di u Nordu è hà lanciatu incursioni à traversu u cunfini prima di l'iniziu ufficiale di a guerra. L'esercitu di i Stati Uniti hà lampatu 30,000 tunnellate di splusivi in Corea di u Nordu, una grande parte dopu chì i piloti anu cuminciatu à lagnassi per a "scarsità di obiettivi strategichi" lasciati in piedi. I Stati Uniti, in più, anu lampatu 32,000 tunnellate di napalm nantu à a penisula coreana, mirendu principalmente à l'omi civili duv'elli campavanu. Ancu micca soddisfatti, i Stati Uniti abbandunatu insetti e piume chì cuntenenu pesta bubonica è altre malatie in a speranza di inizià epidemie. Un benefiziu secundariu di quelli sforzi hè assai probabilmente a diffusione di a malatia di Lyme, assai probabilmente diffusa da Plum Island fora di a punta di Long Island, New York. A guerra di u Nordu in Corea di u Nordu hà fattu una morte di 20 à 30 per centu di a pupulazione di u Nordu, per ùn dì micca quelli di u Sud uccisu da i dui lati. Pocu Koreani di u Nordu ùn anu micca parenti ammazzati o feriti o purtati senza casa. A pulitica di i Stati Uniti hè sempri tortu da a Guerra Civile di più di 150 anni fà, ma pochi in i Stati Uniti immaginanu chì a Guerra di Corea di menu di 70 anni fà hà qualcosa da fà cù u cumportamentu coreanu di Corea di u Nordu.
I Stati Uniti anu impeditu a guerra finì ufficialmente o e duie Coree di u so riunimentu. Hà impostu sanzioni fatali à e persone di u Nordu, chì anu fallutu in modu spettaculare per rializà u so scopu dichjaratu per parechji decennii. Hà minacciatu a Corea di u Nordu è hà militarizatu a Corea di u Sud nantu à a quale militare hà mantinutu u cuntrollu di u tempu di guerra. A Corea di u Nordu hà negoziatu un accordu di disarmu cù i Stati Uniti in 1990s è per a maiò parte abbitatu da ellu, ma i Stati Uniti ùn l'anu micca. I Stati Uniti anu chjamatu a Corea di u Nordu parte di un assi di u male, hà distruttu unu di l'altri dui membri di l'assi, è hà ancu minacciatu di distrughje u terzu membru. È sempre dapoi, a Corea di u Nordu hà dettu chì neguziarà annantu à novu ma hà custruitu l'arme chì pensa chì pruteghjanu. Hà dettu chì rinnegà si i Stati Uniti s'impegnanu à ùn attaccà micca di novu, cessarà di mettere missili in Corea di u Sud, cessarà di praticà vole a missione di nuking vicinu à a Corea di u Nordu.
Chì avemu vistu passi versu a pace è a riunificazione hè rimarchevuli, è assai per u creditu di attivisti nonviolenti da u Sud è u Nordu, cù una piccula assistenza da altri in u mondu. U successu presenterà un mudellu à u mondu, micca solu di cume finisce una guerra di lunga data. Avemu ghjustu vistu un Premiu Nobel per a Pace attribuitu à u Primu Ministru di Etiopia per questa impresa. U successu presenterà à u mondu un mudellu di cume finisce una guerra di lunga data chì u guvernu US ùn vole micca finita. U mondu sanu hà un interessu in ciò chì accade in Corea, micca solu perchè simu tutti fratelli è sorelle, è micca solu perchè a nuzione di una guerra nucleare cuntenuta hè un pruduttu di ignoranza periculosa, ma ancu perchè u mondu hà bisognu di esempi di cume mantene a pace contr'à a vuluntà di u pulizzeru autodeterminatu di u mondu.
Perchè a ghjente in i Stati Uniti ùn sente quasi nunda da a Guerra di Corea, ponu esse dichjaratu chì a Corea di u Nordu hè simplicemente male è irrazionale. Perchè ùn anu micca idea di quante persone campanu in Corea di u Nordu, ponu esse dichjaratu chì i Coreani di u Nordu piglianu i Stati Uniti è rimudenu a so libertà. Perchè duie decine di guerri americani sò stati cummercializati per purtà i diritti umani à e persone cun bombe, u publicu di i Stati Uniti pò esse dichjaratu chì a Corea di u Nordu hè minacciata di i diritti umani. E perchè anu identificatu cun unu o cù l'altru di i dui grandi partiti pulitichi americani, i membri di u publicu di i Stati Uniti ponu esse indignati se Donald Trump parla a pace cù a Corea di u Nordu, assai più luntanu da a so indignazione quandu ellu minaccia una guerra nucleare in violazione di a Carta di l'ONU è tutta a decenza umana. I Stati Uniti vende arme à u 73 per centu di i guverni chì i Stati Uniti chjamanu dittaturi, è entrena a maiò parte in l'usu di queste armi. Sicuramente solu parlà cun un dittatore hè preferibile a relazione tipica di i Stati Uniti cù i dittaturi.
Quandu qualcunu cumplimenta Trump nantu à i so capelli o ciò chì hè, è ellu cambia da apocalipse minacciosa à prupone a pace, a risposta adatta ùn hè micca indignazione partisana, micca una dichjarazione chì e truppe americane ùn devenu mai lascià a Corea, ma piuttostu sollievo è incuragimentu. È se u presidente di a Corea di u Sud crede chì dà à Trump un Premiu Nobel per a Pace u faria permittà a pace in Corea, allora sò solu per quessa. U premiu hè statu datu prima à e persone chì ùn l'anu mai guadagnatu.
Pensu, però, chì ci sò altre mezi dispunibili per noi per incuragisce a pace. Pensu chì avemu bisognu di vergogna è di riforma è di ripiglià è rimpiazzà i media americani chì animanu a guerra è cundannanu i tratti di pace. Pensu chì avemu bisognu di vergogna à quelli chì guadagnanu quandu i scogli d'arme si scalanu in Wall Street perchè Trump minaccia l'Armageddon, è chì perdenu fortune quandu u risicu di pace si sparisce. Avemu bisognu di i nostri guverni lucali è di l'università è di fondi d'investimentu per piglià i nostri soldi da l'armi di distruzzione di massa.
U mondu, attraversu i Nazioni Uniti è altrimenti, deve dumandà una fine permanente è cumpletu di e prove di guerra in Corea di u Sud è vicinu. U Cungressu di i Stati Uniti deve restituisce l'accordu nucleare Iranianu, fendu di ellu un trattatu, è difende u Trattatu per a Forza Nucleare Intermediate di Range, è rispettà u trattatu di nonproliferazione nucleare, in modu chì u guvernu di a Corea di u Nordu cummincia à avè una certa basa per crede qualcosa di i Stati Uniti. dice u guvernu.
A Nazioni Uniti hà bisognu di cessà di furnisce a copertura per e guerre di i Stati Uniti. L'ONU hà urdinatu à i Stati Uniti in 1975 per dissolve u chjamatu Comandamentu di e Nazioni Unite in Corea di u Sud, per piglià u nome di l'ONU da una impresa imperiale di i Stati Uniti. I Stati Uniti sò in violazione di quella risoluzione. I Stati Uniti custruiscenu, testeghjanu, è minacce d'utilizà armi nucleari assai al di là di ciò chì face a Corea di u Nordu, ma l'ONU vede adattatu per sanzionà a Corea di u Nordu, è micca per sanzionà u guvernu di i Stati Uniti.
Hè longu à u tempu di u mondu à mantene i Stati Uniti à u duminiu di a legge nantu à una basa uguale cù ogni altru guvernu. Quì hè longu u tempu perchè u mondu seguitessi per pruibisce tutte l'arme nucleari. Sò chì sette persone in i Stati Uniti chjamati Kings Bay Plowshares 7 chì sò in rischiu 25 anni di prigiò per avè protestatu da l'arme nucleari. Ci hè statu un omu nò fà longu in Corea di u Sudu chì s'hè abbruciatu à morte per prutesta per l'arme di i Stati Uniti in u so paese. Sì ste persone pò fà tantu, di sicuru u restu di noi pudemu fà più chè no avemu.
A Camera di Rapprisintanti di i Stati Uniti hà passatu un prugettu micca ancora d'accordu da u Senatu chì, trà altre cose, susteneva a fine di a Guerra di Corea, è ci vole esigene chì u Pentagonu ghjustifichi ogni basa militare straniera in quantu rende i Stati Uniti più sicuri. Quelli dui passi permettenu un accordu di paci in Corea è, se daveru esse seguitu, necessitanu a chjusione di ogni campo di golf è ristorante di catena in ogni mini-fortezza di i Stati Uniti in Corea di u Sudu è in u globu, postu chì queste basi ùn anu micca. facenu i Stati Uniti più sicuri, è in parechji casi generanu ostilità. Dunque, avemu bisognu di mantene queste misure in a chjamata Legea d'Autorizazione di Difesa Naziunale.
In ultimamente, avemu bisognu di pressione publica da u mondu sanu è in i Stati Uniti, è per mezu di l'istituzioni mundiali, per obligà u guvernu americanu à pianificà è inizià un ritruvamentu da a Corea. Questu ùn deve micca esse un abbandunamentu di a Corea. Puderia esse una amicizia più profonda cù una Corea unificata o unificante. Di sicuru riescu à esse amicu di e persone chì ùn surveglianu micca l'occupazioni armate di a mo casa. Tali amicizie ponu esse rari è traditori è isolazionisti, ma pensu chì sò pussibili quantunque.
Ma a Corea hè un angulu di u mondu. Avemu bisognu cun qualchì urgenza di avanzà in modu simile versu una fine di guerre è preparativi di guerra in ogni locu. Questa hè a missione di una urganizazione glubale chì direttu chjamata World BEYOND War. U ricumandemu à andà in worldbeyondwar.org è firmà a dichjarazione di paci allora chì hè stata firmata in i paesi 175. Inseme pudemu fà a guerra è a minaccia di cose di a guerra di u passatu.
##
세계 는 '미국 이 한반도 의 평화 를 허용 하도록' 압박 해야..
데이빗 스완 손 (David Swanson) 연설문, 전쟁 없는 세상 (WorldBeyondWar) 설립자 겸 대표.
편집자 주)
오는 10 월 26 일 뉴욕 소재 월드 처지 센터 (Centru mundiale di a chjesa) 에서 평화 한국 평화 를 위한 국제 회의 뉴욕 에 인사 들 교민 들 그리고 미국 의 반전 평화 단체 들 한반도 한반도 관련 단체 과 한반도 평화 단체 들 한반도 등 평화 단체 과 한반도 평화 인사 들이 참여 한다. 마침 세계적인 반전 평화 단체 인 '전쟁 없는 세상 (WBW: WorldBeyondWar)' 의 설립자 이자 대표 를 맡고 있고 2015 년 이래 5 년간 연속 미국 시민 단체 가 추천 한 노벨 평화상 수상 후보 이며, 2018 년 미국 평화 재단 이 명예 의 전당 에 올리는 평화 시민상 을 수상한 데이빗 스완 손 이 당일 특별 찬조 연설 을 예정 하고 있다. 아래 의 내용 은 스완 손 의 연설 내용 을 한국 내의 반전 평화 운동 을 공유 하고자 에 과 번역 한 내용 이다.
——————————————————————————————————————————–
아무 문제 가 없는 사회 나 정부 를 들어 본 적도, 그런 사회 나 정부 를 꿈꾸는 이들을 본적도 없다.
북한 도 남한 도 예외 가 아니다. 그러나 한반도 평화 의 가장 큰 걸림돌 은 다름 아닌 미국인 듯하다. 미국 의 정부 와 여론 매체, 거대 부자 들, 보수적 지식인층, 심지어 사실상 미국 의 들러리 격인 유엔 (안보리) 까지도 한반도 평화 의 장애가 되고 있다.
미국 의 시민들 은 행정부 에 대해 매우 약한 견제력 을 지니고 있는데, 이는 그들의 선택 이었다. 거대 매스컴 들은 시민들 을 쉽게 조종 할 수 있다. 그러나 여전히 여론 은 중요한 문제 다. 미국 내 에서는 마치 신화 (거짓말) 처럼 과거 의 전쟁 들이 위대한 과업 이었던 것으로 둔갑 되어, 매우 중요한 사건 으로 받아 들여 지고 있다.
말하자면, 미국 의 독립 전쟁 은 위대 하다는 것이다. 모두 느끼 겠지만 캐나다 와 인도 를 비롯한 대영 제국 의 나머지 영토 가 노릇 을 하고 있으니 말이다. 노예제 에 맞서 싸운 미국 의 남북 전쟁 역시 위대 하다고? 전쟁 이라는 살육 과정 없이 노예제 와 농노제 를 끝낸 나라 들이 대부분 이지만, 예외적 인 경우 였을 뿐인 미국 의 역사 딱히 배울 교훈 교훈 은 없다.
무엇 보다도 나치 로부터 유대인 을 구하기 위해 시작된 제 2 차 세계 대전 은 위대 했다고 외쳐대 지만 이는 이는 이 이 전까지 다른 이야기 였다는 점 을 숨기고 있다. 이 전쟁 에는 오늘날 미군 이라면 과거 의 전설 로만 알고 있는 것 외에 다른 이야기 들이 숨어 있다. 전쟁 에는 패배 한 적군 의 항복 이 수반 된다. 나치 의 항복 은 미국 보다는 프랑스 군 을 향한 것이 었을 수도, 때로는 러시아 군 을 향한 것이 었을 수도 어쨌든, 어쨌든 적군 은 항복 했고 이를 마치 '선 에 무릎 을 꿇은 악' 으로 포장 하기 란 어렵지 않다. 사실상 이런 류 의 해석 을 희석 하려는 시도 만으로도 이단 으로 몰리기 쉽다.
그런데 누구도 미국인 들 에게 그들이 위대한 승리 로 일컫는 '한국 전쟁' 을 효과적으로 납득 시킬 방법 을 찾지 못했다.
심지어 버락 오바마 (Barack Obama) 도 시도 는 했지만 실패 했다. 그러다 보니 미국인 들은 '한국 전쟁' 에 대해서는 별로 듣는 바가 없다. 한국 전쟁 당시 미국 에서는 대부분 의 사건 이 그런 것처럼 단순히 "세계 2 차 대전 이후" 의 해프닝 으로 묘사 될 뿐이다. 예 를 들면 평화 를 기념 하는 (1 차 대전) 휴전 일 이 전쟁 을 기념 재향 재향 군인 또는 것, 또는 거대한 군산 복합체 탄생, 영구적 인 전쟁 의 등장, 아무런 제약 이 없는 CIA 전쟁, 핵 위협, 아무런 제약 이 인 제재 등에 무감 한 것처럼 말이다. 한국 전쟁 기간 에 미국 은 스스로 를 위해 놀랍고 지속적인 행적 들을 이루었 지만 누구도 누구도 누구도 하지 를 않는다. 당시에 성취 한 일들 이 없었다면 미국 은 오늘 같은 모습 이 아니 었을 수도 러시아 러시아 러시아 지도 처지 모른다. 한번 그런 세상 에서 우리 가 살고 있다고 상상해 보라.
흔히 한국 전쟁 은 신성한 군대 가 명령 에 따라서 충성 한 사례 정도로 언급 되는 경우 가 많다. 그들이 섬긴 명령 이 무엇 인가 는 중요 하지 않다. 우리 는 훌륭한 군인 이 되어야 하며, 훌륭한 군인 은 결코 명령 에 질문 하지 않는다. 또는 한국 전쟁 은 자유 를 수호 한 방어전 으로 묘사 된다. 확신 컨대 미국 에는 한국 이 지도 상 어디 있는지, 어떤 언어 를 쓰는지 미군 미군 이 하고 있는지 여부 를 은 했다고 북한 이 먼저 했다고 알고 있는 사람 이 훨씬 많을 것이다.
나는 다음 의 사실 을 기억 하는 것이 중요 하다고 생각 한다. 한반도 를 절반 으로 나눈 것은 미국 정부 였다. 미국 정부 는 미국 유학파 였던 한국 의 독재자 (이승만) 와 함께 한반도 남쪽 에 악랄한 독재 를 불러 왔다. 그리고 그 독재자 는 미국 과 공모 하여 수많은 양민 들을 학살 했다. 북한 과 의 전쟁 을 원한 것도, 한국 전쟁 이 공식 발발 하기 전 남과 북 을 자행한 것도 그 였다. 미군 은 북한 에 3 만 톤 에 달하는 폭발물 을 투하 했는데, 명령 받은 조종사 들이 더 이상 북한 에 있는 "전략적 목표물 이 없다" 고 불평 한 이후 에 지속 된 공격 이었다. 게다가 미국 은 한반도 에 3 만 2 천 톤 의 네이팜 (napalm) 탄 을 투하 했다. 주로 민간인 주거 지역 을 목표 로 한 것이었다. 그러고도 성에 차지 않았 는지, 유행병 을 퍼뜨릴 요량 으로 흑사병 (peste bubonica) 과 여러 질병 균 을 함유 한 곤충 조류 들을 퍼트 렸다. 그러한 작전 의 결과 로 라임 (Lyme) 병 이 한국 에 퍼지게 되었을 가능성 이 높다. 라임 병 은 뉴욕 롱 아일랜드 의 끄트머리 에 있는 플럼 아일랜드 (Plum Island)) 시작된 질병 이다.
미국 이 북한 을 타도 하기 위해 주도한 이 전쟁 으로 남한 인구 의 희생 은 말할 것도 없고, 북한 인구 의 약 20 ~ 30 퍼센트 가 희생 되었다. 북한 에서는 죽거나, 다치 거나, 주거지 를 잃은 친척 이 없는 가족 이 거의 없었다고 한다. 미국 의 정치인 들은 150 년 전에 일어난 남북 전쟁 의 의미 를 확대 하기 바쁘지만 그들 는 는 N N 미국 고작 N N고작 70 되지 되지 않은 한국 전쟁 과 연관 되어 있을 것이라는 점 연관 되어 있을 점 점 연관 되어 있을 하지 연관.
미국 은 한국 전쟁 의 공식적인 종결 과 남북한 의 재결합 을 막아 왔다. 대신 에 북한 주민 에게 극단적 인 제재 조치 를 시행 하고 있으나, 수십 년째 미국 이 명시 하고 있는 목표 의 정권 (정권 의 붕괴) 은 요원 하기 만 하다. 그 동안 미국 은 북한 을 위협 하는 한편, 전시 작전권 을 손 에 쥐고 한국 을 무장 시켜 왔다. 북한 은 1990 년대 에 미국 과 군축 협약 을 논의 했고, 실제 협의 된 대부분 의 내용 을 준수 하였지만, 미국 은 약속 을 지키지 않았다. 오히려 북한 을 '악의 축' 중 하나로 지목 하면서, '악의 축' 으로 지목 된 다른 두 국가 (리비아, 이라크) 를 파괴 했고, 이후 로 는 줄곧 마지막 '악의 축' (이란) 을 파괴 하겠다며 위협 해 왔다. 그 후에도 북한 은 재협상 의지 를 밝혔 으나, 스스로 를 보호 하기 위해 필요 하다고 생각한 무기 를 만들게 되었다. 이제 라도 북한 은 미국 이 다시 는 공격 하지 않겠다고 확언 하고, 한국 에 미사일 배치 를 중단 북한, 북한 영공 근처 에서 핵무기 연습 훈련 을 멈 추면, 재협상 에 나서 겠다는 것이다.
우리 는 한반도 의 평화 와 통일 을 향한 발걸음 을 보았고, 이는 눈부신 성과 이다. 특히 남북한 의 비폭력 운동가 들의 공이 크다. 이들 에게 크고 작은 손길 을 보탠 전세계 의 도움 도 빼놓을 수 없다. 이들 의 성공 은 세계 에 오랜 전쟁 을 끝내는 방법 을 보여줄 뿐 아니라, 하나 의 본보기 가 되어 줄 것이다.
실제로 얼마 전에는 에티오피아 의 총리 가 그러한 위업 을 통해 노벨 평화상 을 수상 했다. 한반도 의 성공 은 거기서 한발 나아가, 미국 정부 가 결코 끝내고 싶지 않은 '오랜 전쟁' 을 끝내는 본보기 가 되어 줄 것이다. 이제는 전세계 모두 가 한반도 에서 벌어지는 일 의 당사자 이다. 우리 모두 는 형제 자매 이기 때문 이고, 핵 으로 전쟁 을 억제 할 수 있다는 산물 때문이며 무지 무엇 무엇 세계 본보기 나선 미국 의 뜻 에 맞서 평화 지키는 에 본보기 맞서 평화 지키는 본보기 맞서 평화 를 에 에 맞서 평화 뜻.
미국인 들은 한국 전쟁 에 대해 아는 바가 전무 하기 때문에 북한 은 말 을 그대로 믿는다. 북한 에 얼마나 많은 사람 이 살고 있는지 모르기 때문에 그저 북한 이 미국 앗아 갈 것이라는 말 사실 앗아 로 생각 한다. 십여 건의 미국 전쟁 은 적국 에 폭탄 을 투하 해 해당 국 준 전쟁 으로 홍보 있기 때문에 미국인 인민 들이 을 위협 위협 받고 있다는 을 위협 신뢰 하는 것이다. 오직 두 개의 거대 정당 만 이 미국인 들을 대변 하고 있기 때문에 도널드 트럼프 (Donald Trump) 가 북한 과 의 평화 이야기 할 때 미국인 들은 이에 격노 하게 된다. 미국인 들은 유엔 헌장 은 물론 인간 의 품격 을 무시 하는 핵전쟁 카드 과 의 평화 에 훨씬 과 더 분노 한다.
실상 은 미국 이 자신 이 독재 국가 라고 부르는 국가 들 중 73% 에 무기 를 판매 하고 있으며, 그 중 대부분 에는 무기 사용 훈련 을 제공 하고 있다. 다만 독재자 와 미국 특유 의 적대 관계 를 맺는 것 보다는 독재자 나은 것은 확실 하다.
누군가 트럼프 를 (헤어 스타일 이든 뭐든) 칭찬 하면, 트럼프 는 파멸 을 경고 하다가 돌연 평화 를 약속 한다. 이럴 때 적절한 대응 은 당파 적인 분노 도, 주한 미군 은 한국 에서 절대 물러나지 안도와 가 되어야 아닌, 안도와 격려 가 되어야 한다.
그리고 한국 의 대통령 이 트럼프 에게 노벨 평화상 을 수여 하는 것이 한반도 에 다면 나는 나는 전적으로 다면 다면, 나는 그에 전적으로 찬성 한다. 과거 에도 노벨 평화상 은 그럴만 한 업적 을 남기지 않은 사람들 에게 수여 된 적이 있다. .
그러나 그 외에도 평화 를 독려 하기 위해 강구 할 수 있는 다른 수단 이 있다고 생각 한다. 우리 는 전쟁 은 응원 하면서 평화 회담 은 규탄 하는 미국 언론 을 수치 로 여겨야 하고, 하고 개혁 하고 인수 하여 대체 해야 한다. 우리 는 트럼프 의 거대 전쟁 예고 와 함께 무기 업체 의 주가 가 솟구 칠 평화 등장 을 때는 평화 을 잃는 월스트리트 자본 을 부끄럽게 여겨야 한다 자본. 미국 내의 여러 정부 부처 와 대학, 투자 펀드 가 더 이상 대량 살상 무기 투자 하지 않도록 해야 한다.
세계 는 유엔 및 여러 기구 들을 통해 한국 과 주변 에서 영구 적이고 을 끝낼 것을 요구 해야 한다. 미국 의회 는 이란 핵 합의 를 조약 으로 만들어 복원 중거리 중거리 Treaty Treaty 조약 Treaty Treaty Treaty 하며 ge 하며 하며 핵 확산 확산 북한 북한 이 미국 정부 가 하는 말 을 신뢰할 수 하는 말 신뢰할 수 하는 말 한다.
유엔 은 미국 의 전쟁 에 구실 을 제공 하는 역할 을 멈춰야 한다. 유엔 은 지난 1975 년 미국 에게 한국 내 소위 유엔 사령부 를 해산 하고, 미국 의 제국 주의적 행위 에 의 이름 을 붙이지 말 것을 것을 한 바 있다. 미국 은 해당 결의안 을 위반 하고 있다. 미국 은 북한 이 핵무기 를 다루는 수준 을 훨씬 넘어 핵무기 를 개발 하고, 실험 하고, 실제 사용할 것처럼 위협 하고 있다. 그럼에도 유엔 (안보리) 은 북한 을 제재 해야 할 국가 로, 미국 은 제재 가 필요 하지 않은 국가 로 보고 있다.
세계 는 이미 오래 전에 미국 도 다른 모든 국가 와 동등 하게 법치주의 를 따르 도록 했어야 한다. 동시에 모든 핵무기 의 금지 를 완수 했어야 한다. 미국 에는 핵무기 에 반대 하다가 25 년 의 징역 을 살 위험 에 처한 7 인의 킹스 베이 플로우 쉐어 즈 (Kings Bay Plowshares 7) 가 있다. 얼마 전 한국 에서는 미국 무기 의 한국 배치 를 반대 하며 자신 에 몸 에 불 고 (고 조영삼) 이 있었다. 이들이 이렇게 용감한 행동 을 보였다 면, 우리 는 그보다 더 많은 일 을 할 수 있을 것이다.
최근 미국 하원 은 법안 하나 를 통과 시켰다. 아직 상원 의 합의 를 얻은 것은 아니지만, 이 법안 은 1) 한국 전쟁 의 종전 지지 와 함께, 2) 국방부 (Pentagono) 에 전세계 미군기 지가 미국 을 더욱 안전하게 만들기 위한 것이라는 근거 의 제시 를 요구할 것이다. 이러한 두 단계 의 요구 로 한반도 의 평화 협정 이 가능 하게 것이고, 한국 을 비롯한 에 흩어져 있는 요새, 즉 미군 기지 내의 골프 코스 와 레스토랑 체인 은 을 을 레스토랑 체인 것이다 을. 이들 기지 는 들은 미국 의 안전 을 도모 하기 보다는, 많은 경우 적대 행위 를 만들어 내기 때문 이다. 그러므로 우리 는 이러한 조치 들을 이른바 국방 수 권법 (Act di Autorizazione di Difesa Naziunale) 에 담아 야 할 것이다.
궁극적 으로 는 미국 정부 가 한반도 에서 손 을 뗄 계획 을 세우고 실천 하도록 강제 할 사회 국제 국제 기구 압력 이 이 필요할 것이다. 이것이 한반도 를 포기 한다는 것을 의미 하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일 된 또는 통일 을 향해 가는 한국 과 더욱 깊은 우정 을 나눌 수 있다. 분명히 말하지만 나는 (미군 이) 자신 의 집을 무력 으로 점거 하는 것을 거부 맺을 수 있다. 국가 라는 관점 에서는 그러한 우정 은 흔치 않고 반역 적 으로 들릴 수도 있으며, 고립 주의 적인 것으로 들리 겠지만 그럼에도 하고 이 가능 그러한 우정 이 가능 하다고 생각 한다.
한반도 는 전세계 의 일부일 뿐이다. 한반도 와 마찬가지로 세계 모든 곳 에서 전쟁 과 전쟁 준비 를 끝내기 위해 절박함 을 가지고 나아가 야 한다. 이것이 바로 내가 이끄는 글로벌 단체 인 WBW (WorldBeyondWar) 의 목적 이기도 하다. 지금 이라도 worldbeyondwar.org 의 홈페이지 를 방문 하여 175 개국 에서 서명 작업 이 진행 되는 평화 선언 에 동참 것을 것을 요청 한다.
우리 가 함께 힘 을 모으면 전쟁 과 전쟁 위협 을 과거 의 기록 으로 돌릴 수 있다. 정혜 라 번역.
