Foto di Kawaguchi Mayumi
Testu di Joseph Essertier
U scientistu è l'attivista puliticu Douglas Lummis anu scrittu, "I ragiunarii di abbandunà a custruzione di u novu Marine Corps Air Facility à Henoko in u nord d'Okinawa sò assai." In fattu. Hè difficiuli di pensà nisuna mutivu legittimi per passà cun u prugettu. I ragiunamenti ilittesi ùn ponu pinsà fora di a prima parte di a mo capulmana include status aumentatu per i Stati Uniti è militare japonesi, più putere per i ultranazzjonali è militaristi in generale, è un centru di u centru di u centru di u centru di u centru di u centru di i Stati Uniti è di u Giappone forniti armati di arme fatte. U prufissore Lummis scrivi uni pochi di parechje motte per quale tutti duvamu allughjà una nova basa custruzzione:
"Ci hè una pianta per e sensibilità di u guvernu di u populu d'Okinawan; aghjunghje à u soprappu tantu inugeevule in Okinawa in compara cù u Giappuni peninsula è hè dunque discriminante; causerà più accidenti è criminali chì vittimanu l'Okinawani; avà hà da danni, forsi o fatale, l'Okinawa è u corale di corale di u Giappone in Oura Bay (assai di quale hè esse chjete) è distrughjenu l'habitat è a so mancosa di u dugong, una spezie in perill perchè pruduttu da i Okinawani; cumu si prisentatu da una dicada di resistenza, pò esse solu per annullà a vuluntà di u populu cù forza massima di pulizie di ribelli. S'ellu hè micca abbastanza, un altru fattore hè cunsideratu in u locu di protesta è in i ghjurnali ... Prima, u fattu chì e prucessione di u locu sottu Oura Bay, inizio in 2014, cuntinua oghje, suggerennu chì l'Agenzia di Difesa ùn hè statu capace di stabilisce chì u fondu di mare hè bè ubligatoriu di soprappi u pesu di u pezzu di u pezzu d'attrachju à l'aria longa chì hà prumminte di fà stallà quì.
In altri palori, sta basa hè stata custruita nantu à un fundazione sana di "maisonette". Certi ingegneri si pensanu si u prugettu pò esse spusatu, sicondu Lummis: "Questi ingegneri puntanu chì l'Ateneu Internaziunali di Kansai, cumminatu in 1994 per ricuperà a terra in U mari internu di u Giappone hè abbattante; i cammellu si mette in rocci è articulu à a rimette, è e custruzzioni sò manteni in nivellu cù i cunti. "Ritennu ripetiri li sbagghi fatti in Kansai International Airport?
Per cumpagnie una mica più dinle lista rapida di ragiò per oppunà à a basa, vede dinò l'analisi utili è sèmplice; sommu agisce di a situazione; and show slide in a parolla di u Surdir YAMASHIRO Hiroji chì era lettu da u Signore INABA Hiroshi in a recent anti-base conference in Dublin, Irlanda:
A lettura di Mr. Inaba di u discorsu di u Surdatu Yamashiro accumincia cù 6: 55: 05. Dopu avè lettendu u discorsu di u Surdatu Yamashiro, u Signore Inaba dà u so parolle è campi qualchi boni boni da u publicu.
Questi sò dui di l'articuli l'infurmoti infurmati è eloquenti di a custruzzione di u Henoko Base. U guvernu giappunisi anu tentatu di silenziu tutti dui: senza successu almenu finu finu.
Hè una parte di una persenza tena persequituali / di i diritti indipindenti / di u muvimentu ecunumicu chì hè stata riunendu in Okinawa in contru l'idea di a Fundazione Henoko chì l'idea hè divulgata in ghjiru à l'annu 20 anni. L'armata americanu avia appruduciutu in Okinawa durante a maiò parte di l'ùltimu seculu è l'Okinawani anu strappatu contru à fà e so isuli in i campi di battaglia. Dopu à a Battaglia di Okinawa, in quale più di centu mila civili utriceni perdevanu a so vita (per esempiu, circa una terza parte di a pupulazione), un grande percentinu di a pupulazione hè opposta à i basi americani, è a gran maggione (versu 70 à 80 percentuu) di a pupulazione opponi issa a nova custruzzioni di basa à Henoko. A vittoria di Denny Tamaki in l'elezzione governatò di Okinawa dimustratu chì a forti opposizioni à più basi.
Ms KAWAGUCHI Mayumi
A Sra. Kawaguchi hè un chitarrista è cantante chì regula spirituamente a gente in l'anti-guerre è i movimenti anti-basi in tuttu u Giappone. Apareceu in un Ryukyu Shimpo articulu di ghjurnale appressu in ghjapisu.
Eccu una precisa traduzzione di l'articulu:
A matina di u 21st [di Novembre], l'Okinawa Defense Bureau hà trasmessa a terra pè u travagliu di u regalu di u duminiu militari americanu Camp Schwab per a nova basa di custruzzione in Henoko, Nago City. Un totale di e veiculi di 94 di veiculi cunformi hà fattu dui viaghji. I citi disputi. Piglionu u cartulare di i dumpuraturi di vittoria per vede chì leghjite "Doppu a custruzzione illegale" è "Ùn vulemu din tesoru in una basa militare americana". Ms. Kawaguchi Mayumi (43 anni), un resident di Kyoto, cheered on i citadini attraversu a so canzona "Ora hè u tempu d'impatente" è "Tinsagunu Flower" in u so teclatu harmonica cum'è i camiò trasmessi in a terra à a basa. A Sra. Kawaguchi hà dettu: "Questa hè a prima volta chì aghju fattu esse cum'è camions purtati in terra. U sonu di l'strumentu è a canzone di u populu ùn era abundunatu da u sonu sterile di i camicani chì venenu è fora ".
U cuntestu di i so vergeri nantu à i citaturi amatori per a pacifica in questa manera hè a situazione vera riguarda in Henoko. A lotta hà ghjunta in u palcuscenicu quandu l'imprese chì cundutti per u guvernu giappunisi (è indirettu per i Stati Uniti) sò in ghjustu annunzià u più di u focu di u coralli freschi in questa regione è distrugge l'hàbitu di u dugong è parechje altre spezi . L'Okinawani supratuttu, sapete ciò chì hè in vestizione. Ùn sò solu a so vita, ma a vita di u mari. Sapemu chì un criminu contra a natura hè quarchi à esse cumprati: u crimini contra a natura chì farà riesce crimini contra l'umanità se avemu da esse impiegati, si avemu esce à parte è guardate. U burden of US bases hè cascatu nantu à e so spalle assai più di u spalle di u japunesi in altre rigioni di u Archipelago di u Giappone, chì a so populazione è a so area di terra hè cusì petite, è i basa di l'EEUU aduttanu un vastu chunk da a so terra. A so tarra fù robbata per l'armata americanu à a fini di a Guerra Pacificale è ùn turnava più. Assassins, rape, rughjoni, pollution, etc., causati principalmenti da i citatini di i Stati Uniti, hè stata fora di cuntrollu, cù pocu à nimu ghjustizia in i tribunali japonesi per i vittimi.
Cusì l'ingerimentu di l'Okinawanu ghjucanu naturali in un puntu criticu. U mari chì hè preziosu à u so modu di vita hè di circa à esse distruttu. Questu hè assai un tema di a sovereignità è di i diritti indigena, ancu com'è un problema chì assai persone di u mondu devenu prestu attenzione postu chì tocca à l'oceanu. Un scontru dramaticu hè in modu, cù un capu innochiali è di sacrificadori in autore sacrificadori, cum'è u Sur Yamashiro è u Signore Inaba, chì sò maltrattati, anchi torturati, almenu in u casu di u Sur Yamashiro, è clandulatu in i casi di l'omi. Li manifestanti non-violenti sò trattati viulamente pè a pulizzia da altre rigioni cummunzati da u guvernu cintrali (postu chì hè difficiulmente impositu imposà a forza di ucraina d'Okinawan per ignurà i diritti legittimi di e so comunità).
Questu hè un attu di dramma! Eppuru i ghjurnalisti è i pruduttori di documentalista sò o ùn sapienu o ignurandu a situazione di l'Okinawanu, un percentinu pocu di u populu di u Giappone in u Tokyo è di Washington.
Ghjè in questu cuntestu chì I, un Americanu, cun sulu un pocu esse direttu in Okinawa, salvu un viaghju di studiu, prisentate una seria di ritratti è video grazzii belli à mandate da a Sra Kawaguchi. Hè definitivamente amatu quì in Nagoya trà e decenni di persone chì regularmente fece attivista, vuluntarià u so tempu è l'energia, per educà à i so cumpagnie di e citadini nantu à i basi à l'Okinawa distanti è prutestà i pratichi favurizati di u Primu Ministru Shinzo Abe. A Sra. Kawaguchi hè un gran cantanti cù una voce potente, perchè questu disgrazia per i bistiate d'antibase per vede a so manighjera pocu manca, cum'è si pò vede da i ritratti.
Prima di e fotografia, solu un esempru di u so cantu cù i dimustreni inspirati. Aghju transcrittu è traduttu di alcuna lyrics. Di solitu ghjucassi a chitarra è canti. E generalmente cun acustiche assai megliu, sicuru, ma cum'è un esempiu di musica à u serviziu di a pace, aghju piace u video
1 song:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai a shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku a shitara
Scurteci ghjornu
Watashi tachi donna donna in pattu
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[A stessa canzona in English:]
Per prutege stu paese
Ancu s'è necessariu di cummattiri in una guerra
Ancu se u paese avà morta senza una guerra
Let it die
Ùn importa ciò chì passa, ùn piglià micca armati
Ùn importa ciò chì si dice à noi
Ùn avemu micca impegnà a guerra
2nd song: Saltate u japunesi, quì quì parechji parolle:
Cosa ti sera chì sera
Chì diventa di a nostra vita
Tuttu chiddu averemu bisognu hè vivu
Ricerca di a pace è a libertà
Facemu dumani
Cu forza
Canteraghju a benezza di l'umani
Canta canta canta ...
Canta canta canta ...
Canteraghju a benezza di l'umani
Cu forza
Wide, high, è grandi
Avà hè quì un esempiu di u tipu di a cobertura chì u i media hà cuntribuitu à informà tutti:
"U ghjovi, u guvernu giapponese u trasportu travagliu a custruzzione di u materiale per u primu tempu in quattru trè mesi per preparà per u travagliu di rizzle solu.
Hè stata una settimana fà. Solu questu una frase, senza foto. E foto è i video sottu di a signora Kawaguchi vi daranu assai più infurmazioni. Basi, media demucratiche, è chiunque abbia una videocamera, ancu un iPhone, per piacè venite in Okinawa è scrivite ciò chì facenu i guverni giappunesi è americani.
U guvernatore Denny TAMAKI, chì si contru à a custruzzione di basa, hè stata ricentimenti in a New York University è si n'andò in Washington è hà guadagnatu un pocu attente. Cum'ellu hè statu infurmatu un articulu in Ryukyu Shimpo, un ghjurnalettu lucali di l'Okinawa, "Additionally, hà esprimiu un sensu d'urgenza à a firmà a custruzzione di a nova basa, chì avà ghjunghje ghjunghje à un puntu chì duverece ciò chì pò esce micca".
Sì, hè vicinu à u puntu di nè ritornu, e l'Okinawani sapemu. Tokyo si prova di distrughjisce a so sperenza incù u cudificatu pusatu più prestu. L'Okinawani anu stindutu ogni avventura demucratica è pacifica.
Avà per u filmamentu è e fotografici.
Eccu avemu vistu l'omi chì facenu u travagliu suciale di u Vassallo di Washington (ie, Tokyo). Washington, u signore feudale, hà dumandatu à u so Vassallu chì si prumesse à a nova basa in Henoko ùn importa ciò chì. U Vassallu inattendu ignora a vulintà di u guvernu di l'Okinawan è a ghjente. Hè u travagliu scandalizante, ùn hè micca maravigghiusu quelli omi albutinu i so facciati cù i so maskerati bianchi è i lenti brillanti.
Vede è senti à l'Okinawani esigenti chì stu criminu contra a natura è questa viulenza di u so sughjettu. Base oghjentu vinnia l'elezzioni. U cuncorsu anti-basi Gov. Tamaki hè u so novu guvernatore, ma questu hè chì avè da tutti i so sforzi di guadà a pace per a so comunità è per u mondu per i corsi legale novi, U primu signu in Japanese quì sottu in russu leghje "Doppu stu travagliu di travagliu illegale". U secondu in russu, biancu è urdinariu leghje, "Nisuna basa novu in Henoko". À a fine di u videoclip à a longa dreta, vemu un signu scrive blu in un fondo biancu. Dunque unu leghje, "Ùn matianu u corallu".
I cammelli chì ponenu u so coralli di a morte è di u dugonu hà destruzzione di e carichi nantu à a basa.
Diversi tipi di camioneri pisanti nantu à a Base unu dopu l'altru. U primu culuritu blu nantu à u fondu è u amarulu nantu à a prima leghje "Ryukyu Cement" in Japanese. "Ryukyu" hè u nomu di a catina isulana chì l'isula d'Okinawa hè una parte. Questi di ciment truverete u materiale chì pò esse parti di a pistaway sopra à u corale (à sempre vive) -a pistaway pè i bombardii di i Stati Uniti. Puderanu cumprà i so apparecchi cù e bombe chì muttivanu i civili è crescenu a miseria in terri assai avanzati SI ùn facemu nunda.
Cumu pudemu aghjustà à queste anziani anziani chì scegliendu à fà stendi à a demucrazia è a pace di u mondu è passanu i so oru d'oru à fà stu travagliu, a pluie o brillo, invece di diventai l'attività di divertimentu dopu una vita di crià famìglie è serviziu di a comunità?
Cumu pudemu de rigrette di questi anziani anu cum'è l'anziani anu dette questu scelta? Purtantu di ghjucà à golf, sacrificanu u so preziosu tempu per tutti di noi. Cumpagnia ghjovana è ucraina opposti i chjamati "basi". L'intensità di a so oppositura ùn venenu micca di a necessità di prutezzione di i so figlioli è di i figlioli in modu chì puderanu andà à a scola senza l'aussicultores massicso di l'aria Osprey chì volenu e sopra à cascà nantu à a scola , micca solu per chì e so fianchi è necrologi ùn anu micca statu rapitu da i militari americani, è micca solu per chì e so terre ùn sò micca infucatu cù sustanzi químicas tòxii, ma dinò perchè alcuni di sti ricordati di a Battaglia d'Okinawa è cunniscenu l'infernu di guerra; Ùn vanu quì à nimu chì avete a sperenza l'infernu nantu à a terra.
