Da Japan Times, 20 settembre 2023
GENEVA - U guvernatore di a Prefettura d'Okinawa hà cercatu u sustegnu internaziunale in una sessione di l'ONU u luni per a so opposizione à un pianu di trasferisce una basa militare di i Stati Uniti in a prefettura.
Ma a pusizione di u guvernatore Denny Tamaki hè stata immediatamente interrugata da un ufficiale di u guvernu giapponese in u locu in Ginevra, una divisione chì mette in risaltu a disputa annantu à u prugettu basatu annantu à un accordu ghjuntu prima da Tokyo è Washington in l'anni 1990.
"Sò quì oghje per dumandà à u mondu di tistimunià a situazione in Okinawa", Tamaki hà dettu à una sessione di u Cunsigliu di i Diritti Umani di u corpu mundiale, argumentendu chì a cuncentrazione di e basi militari quì minaccia a pace.
Tamaki, u primu guvernatore d'Okinawa in ottu anni per indirizzà u cunsigliu, hà dettu: "U travagliu di ricuperazione procede malgradu u fattu chì era chjaramente oppostu da l'elettori d'Okinawa in un referendum demucraticu".
Hà parlatu durante una parte di a sessione chì hè stata attribuita à una urganizazione non governamentale giapponese.
Sutta l'accordu bilaterale, u guvernu giapponesi sta prucedendu cù u travagliu per traslassià l'Air Station Futenma di u Corps Marine di i Stati Uniti da una zona densamente populata in Ginowan à una nova facilità chì hè stata custruita in una zona costiera in Nago, tramindui in l'isula di Okinawa, malgradu l'opposizioni lucale. .
Tamaki hà cercatu di cullà u sustegnu internaziunale mentre lutta per prevene u pianu di trasferimentu, dicendu chì a prefettura isulana ospita u 70% di tutte e basi militari americane in Giappone, mentre chì cuntene solu u 0.6% di a superficie di terra tutale di u paese.
A principiu di u mese, però, a Corte Suprema di u Giappone hà rifiutatu l'appellu di u so guvernu contr'à l'ordine di u guvernu cintrali in relazione à a realizazione di i travaglii di discarica necessarii.
Leghjite u restu à U Giappone.
