Per David Swanson, World BEYOND War, Settembre 12, 2023
Ci pò esse più turisti americani in Roma chè Rumani. Hè difficiuli di alluntanassi da elli - impussibile sì sì tù stessu. Ma hè un pocu di vergogna cumu si sò pigliatu. Ogni piazza è strada sò persone di muru à muru. Ùn sò micca tutti i populi americani. Certi sò taliani. Certi sò ancu rumani. Ma tutti parlanu inglese. Tutti si vestanu cum'è americani. Ogni bar è osteria accoglie i turisti anglofoni è i so gusti. Via Veneto hè una caricatura di sè stessu, cù micca solu un Hard Rock Cafe, ma ancu a sede di un guvernu Dipartimentu di Made in Italy cù u "Made in Italy" in inglese. A Piazza di Spagna hè stata ripresa da un avvenimentu di stampa per Tom "Ùn aghju mai fà una sequela Top Gun perchè chì seria propaganda di guerra "Cruce in quale a maiò parte di i fanni sò turisti. Hè prubabile di ritruvà sè solu è unjostled in una chjesa o un vicolo quant'è per scurdà l'odore di e persone chì site strittu in un autobus.
Eppuru, Roma ferma stupenda, chì ghjè per quessa chì u populu l’hà invasatu. L'architettura è l'opere d'arte restanu incredibilmente belle - se e macchie da l'escappu di a vittura sò sguassate à volte. E vitture si sò multiplicate cum'è a ghjente, ma a guida hè stata mantinuta cum'è un sportu, quant'è un mezzu di trasportu. Camminà hè sempre u megliu modu per viaghjà - è resterà piacevule finu à chì e temperature entranu in i 110 Fahrenheit, è - quale sà - forse ci adattaremu ancu à questu. In più, i scooters in affittu chì sò stati strategicamente posti à mezu à ogni caminu strettu pò parenu un impedimentu finu à chì avete pruvatu à cavalcà. Sò un sviluppu individualisticu, capitalisticu è caòticu, ma un scooter rumanu hè unicu rumanu. È l'alimentu rumanu ùn pò micca esse fattu menu di fantastichi, ùn importa quantu i turisti pruvate.
Una parte di ciò chì mi preoccupa cum'è un vacancieru chì ùn pò micca scurdà di u mondu mentre era in vacanze hè solu a crescita insostenibile di a pupulazione di a nostra spezia, cumminata cù u numeru di i so membri chì sò capaci di cuntribuisce à a brucia di carburante di jet - vogliu dì. direttamente, in più di i so tassi per i militari. È una parte di ciò chì mi cuncerna hè a cullizzioni di tendenzi, guidata da i Stati Uniti, in a direzzione di più distruzzione ambientale, più militarisimu, più cuncentrazione di ricchezza, è più degradazione di i beni cumuni publici. L'Auropei ùn anu micca una idea chì ciò chì ci piace à noi americani ùn hè micca solu a so bella architettura è a musica è l'alimentariu, è micca solu e belle lingue ch'elli parlavanu, è micca solu a so ricchezza, ma soprattuttu u so sucialismu ? Ùn vogliu micca visità un locu chì pò cunvince mi sò in un centru cummerciale di i Stati Uniti. Vogliu visità un locu chì pensa chì a salute è l'educazione è e vacanze è a ritirata sò diritti umani. Hè ciò chì avemu amatu, è amemu sempre, di l'Europa - ancu s'ellu ùn l'avemu mai cunnisciutu.
Mi ricordu una Roma è una Europa di 30 anni fà. Aghju amatu u locu allora, cum'è avà. Ùn aghju micca lagnatu di a folla allora. Aghju lagnatu di a mancanza di alloghju à i stranieri. Fighjate ciò chì m'hà pigliatu. Ma ùn sò micca vechja per ricurdà una Europa di 80 anni fà, o u fascismu di quellu tempu. Ùn sò micca ciò chì sò tutte e fonti di a pulitica stupida, omofoba, xenofoba chì simu tutti malediti oghje. L'Italia ùn hà micca bisognu di a cortezza di a Terza Guerra Munniali chì hè in corso in Ucraina. Ma l'Italia face parte di un imperu chì ùn hè micca basatu in Roma - piuttostu in quella imitazione di Roma in quellu altru Capitol Hill. Ùn sò micca solu venditori di gelato chì risponde à ogni desideriu di l'Americani. I rispunsevuli in Roma impieganu auguri per decifrare i desideri di u murmuriu di Joe Biden, è poi saltà per fà a so offerta. Mantenenu l'armi nucleari americani in Italia (è cinque altre nazioni europee), chì a Russia cita cum'è a so scusa per mette in Bielorussia. L'Italia hè occupata da 13,000 truppe americane in 40 basi. Mentre chì l'Italia hà finitu a participazione ubligatoria in i so militari, è ùn si vede più armi automatiche davanti à i banche, u teatru di sicurità di i metal detectors si hè spargugliatu, è quandu l'OTAN dichjara a pace inaccettabile, l'Italia s'inchina è grida "Iè! Nisunu prublema! Vulete qualcos'altro, signore ?
O almenu questu hè l'impressione di a superficia. Ci sò ancu altri rumblings cuntrariu. L'Ambasciata di i Stati Uniti in Via Veneto hà una bandiera arcubalenu, ma hè assai currettamente una bandiera arcubalenu mudificata per indicà u sustegnu à i diritti LGBT. L'ambasciata britannica in Roma ùn hà micca capitu, è mostra una bandiera arcubalenu simplice, indicà accidentalmente u so sustegnu à a pace - un cuncettu populari in Italia in un modu micca immediatamente familiarizatu à qualchissia da i Stati Uniti o u Regnu Unitu. I vetri di libreria in Italia - vogliu dì, mainstream, corporativu, cumprese i vetri di libreria di l'aeroportu - mostranu qualcosa chì nessun parlante nativu inglesu ricunnosce o crede immediatamente pussibule: un libru chì sustene l'abolizione di a guerra, un libru chjamatu Guerra alla Guerra di Matteo Pucciarelli, un libru chì include e prospettive di l'attivisti di a pace attuali, quelle creature mitiche chì l'impresa di i Stati Uniti pretendenu ùn esistenu - alcuni di i stessi attivisti di pace italiani, in fattu, chì anu parlatu u weekend passatu annantu à una pace globale di 24 ore. onda (vede a parte 12). Iè, ancu un libru di abulizioni di guerra da u Papa hè sparitu da a cultura di i Stati Uniti. Truvami un Barnes & Noble in i Stati Uniti cù un libru di abulizioni di guerra in a finestra di fronte è l'aghju da manghjà, pagina per pagina.
I difensori di a pace italiani, cumpresu Pucciarelli in u so libru, lamentanu l'erosione di a cultura di a pace è a nurmalizazione di a guerra. Ma ci sò stati manifestazioni di pace in Italia per a fine di a guerra in Ucraina assai, assai volte più grande di qualsiasi in i Stati Uniti, è cù pulitichi assai più prominenti - attuali, micca ex - chì participanu. I travagliadori portu anu bluccatu spedizioni d'armi à l'Ucraina in Italia, un attu chì ùn ci hè micca bisognu di avè alcuna lege contru in i Stati Uniti. Sì i Stati Uniti avianu u livellu di l'opposizione di guerra chì l'Italia (o parechji altri paesi) faci, pudemu avè a pace nantu à a Terra. I taliani prutestanu giustamente à a diversione di e risorse in l'armi piuttostu chè à i bisogni umani o ambientali, ma se i Stati Uniti avianu livelli europei di spesa militare, aghju a speranza di salvà u mondu; Se i Stati Uniti anu avutu livelli europei di distruzzione ambientale, u mondu ùn hà mancu bisognu di salvezza. Ùn vogliu micca minimizzà a copertura chì i corpi cum'è l'OTAN è e Nazioni Unite furniscenu per sustene a guerra di i Stati Uniti per mezu di i media è u Cungressu di i Stati Uniti, ma hè impurtante avè un pocu perspettiva. (È sperendu chì l'attivismu di a pace in lochi cum'è l'Italia pò avè un impattu di sustegnu simili à quellu in i Stati Uniti).
Hè stupente chì Pucciarelli racconti e guerre di i decenni passati è scrive chì hè avà, durante a guerra d'Ucraina, micca in a guerra in Iraq o innumerevoli altre guerre, chì a pace si rende vergognosa in a cultura taliana. Di sicuru, questu hè un cambiamentu in corso è luntanu da esse cumpletu. Sò colpitu da quantu hè luntanu da esse finitu. Pucciarelli raconte un incident au cours duquel une salle de concert en Italie a annulé un spectacle d'un groupe ukrainien qui avait recueilli des fonds pour le bataillon fasciste Azov. En annulant le spectacle - et en déclenchant un tumulte d'indignation bellique, y compris de l'ambassadeur ukrainien en Autriche, qui s'opposerait plus tard aux défenseurs de la paix tant qu'il s'entretenait à Vienne - le lieu de concert a noté que "Nous sommes contre tous les guerra. . . ." Ùn eranu micca partiti in una guerra, ma solu spressione un sensu cumunu, sentimentu micca cuntruversu, o cusì puderianu avè pensatu.
In i Stati Uniti, "Semu contru à ogni guerra" ùn saria mai statu dichjaratu da a corporazione più radicale, hip, nova, sperimentale. Mai. U disclaimer prefatory necessariu chì saria fattu in i Stati Uniti hè, à u cuntrariu, "Mentre sustenemu e truppe, . . . ." Se u filmu, a televisione, a publicità, a musica, a lingua, i vestiti, l'ore di travagliu è a pulitica sò qualsiasi indicazione, hè quì chì l'Italia hè diretta - salvu chì l'avanzata di "prugressu" pò esse resistitu cù successu.
A cullizzioni di l'Abolizione di a Guerra:
Guerra alla Guerra, de Matteo Pucciarelli, 2023.
A guerra hè l'infernu: Studii in u dirittu di a viulenza legittima, di C. Douglas Lummis, 2023.
U più grande male hè a guerra, di Chris Hedges, 2022.
Abolisce a Violenza di u Statu: Un Munnu Al di là di Bombe, Fruntiere è Gabbie di Ray Acheson, 2022.
Contra a Guerra: Custruì una Cultura di Pace da u Papa Francescu, 2022.
Etica, Sicurezza è A Macchina di Guerra: U veru costu di l'armata di Ned Dobos, 2020.
Capendu a Industria di Guerra da Christian Sorensen, 2020.
No More War di Dan Kovalik, 2020.
Forza attraversu a pace: Cumu a demilitarizazione hà purtatu à a pace è a felicità in Costa Rica, è ciò chì u restu di u mondu pò amparà da una piccula nazione tropicale, da Judith Eve Lipton è David P. Barash, 2019.
Difesa Soziale di Jørgen Johansen è Brian Martin, 2019.
Murder Incorporated: Book Two: Pastime Favourite America's da Mumia Abu Jamal è Stephen Vittoria, 2018.
Tripulating for Peace: Hiroshima è Nagasaki Survivors Speak da Melinda Clarke, 2018.
A prevenzione di a guerra è a prumuzione di a pace: una guida per i prufessori di a Salute Edited da William Wiist è Shelley White, 2017.
U Pianu di l'impresa per a pace: Cumplighendu un mondu senza guerra da Scilla Elworthy, 2017.
A guerra hè mai bè di David Swanson, 2016.
Un Sistema di Segui Globale: Una Alternative à Guerra by World Beyond War, 2015, 2016, 2017.
Un Mighty Case Against War: Quali America missò in a Classe Storia di l'Uttore è ciò chì noi (Tutti) pò fà da Kathy Beckwith, 2015.
Guerra: Un Crime Contra l'Umanità da Roberto Vivo, 2014.
Realtà Catolica è l'Abolizioni di a Guerra da David Carroll Cochran, 2014.
Guerra è Delusion: Una Scuperta Crítica da Laurie Calhoun, 2013.
Shift: U principiu di a Guerra, a fini di a guerra da Judith Hand, 2013.
Guerre No More: U Case per a Abolizioni di David Swanson, 2013.
U Ghjochi di Guerra da John Horgan, 2012.
Transizione à a pace di Russell Faure-Brac, 2012.
Da a guerra à a pace: Una guida à i centu anni dopu da Kent Shifferd, 2011.
A guerra hè una bugia da David Swanson, 2010, 2016.
Allura di Guerra: U Potenzu Umanu per a Peace da Douglas Fry, 2009.
Living Beyond War da Winslow Myers, 2009.
U colapsu di u sistema di guerra: Sviluppi in a filosofia di a pace in u XXu seculu di John Jacob English, 2007.
Sufficiente sangue scacciata: 101 suluzioni à a viulenza, u terrur, è a guerra di Mary-Wynne Ashford cù Guy Dauncey, 2006.
Planet Earth: L'ultima Arma di Guerra di Rosalie Bertell, 2001.
I picciotti seranu picciotti: rompe u ligame trà a masculinità è Violenza di Myriam Miedzian, 1991.
