Cumu hè un Prisione com'è una Guerra?

Per David Swanson

E similarità trà incarcerazione di massa è omicidiu di massa mi perseguitanu dapoi un pezzu, è mi trovu avà ispiratu da l'eccellente novu libru di Maya Schenwar Chjuditu, Chjuditu: Perchè a prigione ùn funziona micca è cumu pudemu fà megliu. Questu hè unu di i trè libri chì tutti à ghjunghjite à tempu. L'altri sò U novu Jim Crow e Burning Down the House, u primu cun focus nantu à u razzismu in incarcerazione, u secondu cun focus nantu à l'incarcerazione di a ghjuventù. Schenwar hè una visione d'insieme di l'incarcerazione in tuttu u so male assurdu è insondabile - oltre à esse un riflettore chì si allontana da questa istituzione brutale.

Bloccatu, Locked Out hè à tempu un raportu incomparabilmente messu inseme chì incorpora statistiche è studii cù citazioni è anecdote individuali, è una storia persunale di cumu l'incarcerazione hà influenzatu a propria famiglia di l'autore è cumu l'autore hà pensatu à traversu i prublemi cumplessi.

Ié, aghju scrittu pocu fà un articulu chì criticava specificamente l'abitudine diffusa di chjamà tuttu una "guerra", è vogliu sempre vede chì a pratica sia finita - ma micca perchè a peculiarità linguistica mi offende, piuttostu perchè facemu tante cose, à un diploma o un altru, sia in realtà cum'è guerri. Per ciò chì aghju vistu, nisuna altra pratica porta à distanza tanta similitudine cù a guerra quant'è a prigione. Cumu? Lascia mi cuntà i modi.

1. Tutti dui sò distintamente americani. Nisuna altra nazione spende tantu nantu à i so militari o in a so prisioni, si interessa nant'à tante guerri o ferma quante persone.

2. Tramindui sò suluzioni apparentemente semplici è faciuli chì ùn risolvenu nunda, ma cercanu di piattà lu luntanu. E guerre sò fatte migliaia di chilometri da casa. I prigiuneri sò almacenati fora di vista centinaie o migliaia di chilometri da casa.

3. Tramindui sò fundamentalmente viulenti è dipendenu da a nuzione chì un "monopoliu" di u Statu nantu à a viulenza impedisce a viulenza da l'altri, ancu mentre l'evidenza suggerisce chì incuragisce veramente a violenza da altri.

4. Tutti dui si basanu nantu à u listessu prughjettu di disumanizzà è demonizzà a ghjente, o dughjuli in una guerra o criminali in una prigione. Ùn pensate micca chì a maiò parte di e persone uccise da bombe ùn anu fattu nunda à a cunfronti à l'esigenza di motivazione per a guerra. Ùn pensate micca chì a maiò parte di i prigionieri ùn anu avutu niente a baschjatu cù u tippu di cumportamentu di u demoniziale. Duvà duie popolazioni à esse etichettate cum'è umane o chì entrambe stanu si perde.

5. Tutti dui sò prufessiunali è prumovuti da i prufettanti, chì cunsultanu una piccula cammellu, a sucietà più larga esse in realtà scupiata economicamente da e dui imprese. Fabbriche di armi è carceri producenu travagliu, ma producenu posti di paghje più bassi è micca ch'è l'altri investimenti, è sò fatti cun prufessu economicu è effetti induvevuli più distruttivi.

6. Tramindui sò cundutti da a paura. Senza a voglia irrazionale indotta da a paura di lampassi à a surghjente di i nostri guai, puderiamu pensà, tranquillamente è chjaramente, à risposte assai superiori à e relazioni estere è naziunale.

7. E duie istituzioni particulari sò stesse peghju di tuttu ciò chì pretendenu trattà. A guerra hè una causa principale di morte, ferite, traumatismi, perdita di casa, distruzzione ambientale, instabilità, è cicli durabili di violenza. Ùn hè micca una suluzione à u genocidiu, ma a so surgente è u so fratellu maiò. E prigioni americane chjudenu più di 2 milioni, controllanu è monitoranu circa 7 milioni, è arruvinanu a vita di parechji milioni in più in forma di membri di a famiglia colpiti. Da quì i danni si sparghjenu è i numeri si sparanu mentre e cumunità sò indebulite. Nisun dannu chì a ghjente incarcerata puderia avè fattu se lasciata sola, assai menu trattata cù un sistema più umanu, ùn puderebbe rivalà cù i danni fatti da l'industria carceraria stessa.

8. Tramindui sò pratiche predefinite malgratu esse dimostrabilmente contraproduttivi per misura di nimu, ancu in i so termini. E guerre ùn sò micca vince, ùn custruiscenu nazioni, ùn fermanu micca a crudeltà, ùn sparghjenu micca a demucrazia, ùn benefizianu micca l'umanità, ùn pruteggenu micca o espandenu a libertà. Piuttostu, e libertà sò sempre spugliate à nome di guerri chì prevedibilmente mettenu in periculu quelli in u nome di i quali sò purtati. A nazione chì face u più guerre genera u più nemicu, cusì richiede più guerre, cum'è a nazione cun u più prigiuneri hà ancu i più recidivi. Quasi tutti i prigiuneri sò finalmente liberati, è più di 40% di elli tornanu in prigiò. I zitelli chì commettenu crimini è sò lasciati soli sò - cume parechji studii anu documentatu chjaramente è senza controversia - menu prubabili di fà più crimini cà i zitelli chì sò messi in prigione per minori.

9. Entrambi sò imprese classiste è razziste. Un prugramma di a povertà hà rimpiazzatu a lirica cumpressa, mentre i guerri sò fatti solu nantu à e nazioni povere ricche in risorse naturali è scure di tonalità di pelle. Intantu, l'Amicicani Afroamericani sò, per ragioni di razzismu è contabilità per tutti l'altri fattori, assai più sicuru di i bianchi da esse riportati à a polizia, accusati da a polizia, incaricati di crimini più alti, cumpressi à priggiunità più lunga, rifiutatu a liberazione, è tenutu à esse cunceziona u prucessione. I poveri sò à mercuriu di a polizia è di i tribunali. I ricchi sò avocati.

10. A maiurità di e vittime, in i dui casi, ùn sò micca quelle dirette è più severamente dannificate. I feriti sò più numerosi chì i morti in guerra, i rifugiati sò più numerosi di i feriti, è i zitelli traumatizzati è orfani sò più numerosi di i rifugiati. A vita di i prigiuneri hè arruinata, ma cusì hè u numeru più grande di vite da chì a soia sò state cacciate brutalmente. Una persona umana puderia imaginà qualchì clemenza per u cundannatu chì hà figlioli. À u cuntrariu, a maiurità di i prigiuneri americani anu figlioli.

11. Entrambe l'istituzioni parenu logiche finu à chì omu imagineghja alternative. Entrambi parenu inevitabili è sò accolti da persone ben intenzionate chì ùn anu micca imaginatu u so caminu intornu. Entrambi parenu ghjustificabili cum'è misure difensive contr'à u male inescrutabile finu à chì si pensa à quantu di quellu male hè generatu da politiche facoltative è quantu hè estremamente raru à inesistente u tippu di male chì domina u penseru daretu à l'industria massiccia cuncepita per una scala interamente diversa di cumbattimentu.

12. U tempu è a guerra è e priggiunie cumincianu cù scantu è stupore. Una squadra SWAT invade una casa per arrestà un suspettatu, lascendu una famiglia intera paura di andà dorme per l'anni dopu. Una forza aerea appiccica parti sferenti di una cità, lascendu un gran numeru di persone traumatizate per a vita. Un'altra parola per queste pratiche hè u terrorismu.

13. Entrambi sti istituzioni includenu misure estreme chì sò cumu controproductivi cum'è u tuttu. I prigionieri suicidati messi in cinta solitariu cum'è punizione per esse suicidari sò resi più suicidiu, micca menu. Burning villaggi o assassinà famiglie cun fucili esacerbanu u prucessu di fà u aggressore più odiatu, più risentiu, è menu praticà à cunnoscere a pace.

14. Entrambe e istituzioni ferenu l'aggressore. Una nazione attaccante soffre moralmente, economicamente, civilmente, ambientalmente; è i so soldati è e so famiglie patenu assai cum'è priggiuneri è guardie di prigione. Ancu vittime di crimine soffrenu di a mancanza di scuse, restituzione o riconciliazione chì vene cun un sistema di giustizia adversaria chì tratta u tribunale cum'è una guerra civilizata.

15. Sia l'orrori chì cunsideranu realità alternative à chì e persone anu da duveru ritornu. I prigionieri incapaci di truvà un travagliu, un sustinimentu o l'amicizia o a famiglia tornanu à a prigione à propositu. I soldati incapaci di adattarsi à a vita torna in casa sò statu cunnessi per sceglie un rientro à a guerra puru soffranu terribilmente da una esperienza di cummattimentu precedente. U top assassino di i soldati statunitensi hè u suicidiu. U suicidiu ùn hè micca raro in i prigionieri chì sò stati liberamente recentemente. Nè i membri di i militari nè i priggiunii sò stati prestati seriosamente preparati à a reintegrazione in una sucietà in cui tuttu ciò chì hè di aiutà i sopravvivendu tenderà à dannele.

16. Sia a guerra sia e prigiò generanu cicli viziosi. E vittime di i crimini sò più propensi à diventà criminali. Quelli imprigiunati sò più propensi à cummette crimini. I zitelli orfani orfani da l'incarcerazione sò più propensi à diventà criminali è à esse incarcerati. E nazioni chì sò state in guerra sò più propensi à esse in guerra di novu. Risolvendu i prublemi di a Libia trè anni fà bombardendu, prevedibilmente hà creatu un caosu viulente chì si hè ancu versatu in altre nazioni. U lanciu di guerre in Iraq per affruntà a viulenza creata da e guerre precedenti in Iraq hè diventatu di rutina.

17. Entrambe e istituzioni sò spessu supportate da e so vittime. Una famiglia in via di estinzione pò preferisce l'incarcerazione di un amatritu violente o drogatu à niente, in mancanza di alternative. I membri di i militari è e so famiglie ponu crede chì hè u so dovere di sustene e guerri è di prupone per guerri novi. I prigionieri stessi pò vede prigione cum'è preferibile à stà in un ponte.

18. E duie istituzioni sò sproporziunamente maschili in termini di guardie è suldati. Ma e vittime di a guerra ùn sò micca. È, quandu e famiglie sò cunsiderate, cum'è u libru di Schenwar li cunsidereghja cusì bè, e vittime di l'incarcerazione ùn sò micca.

19. E duie istituzioni anu sepoltu in elli storie rare di successu, suldati chì sò maturi è cresciuti saggi è eroici, prigiuneri chì anu riformatu è amparatu e so lezioni. Senza dubbitu u listessu hè veru per a schiavitù o l'olucaustu o l'insegnamentu di matematica per u metudu di applicà un bastone à e mani di un zitellu.

20. E duie istituzioni sò spessu parzialmente messe in discussione senza a pussibilità di interrugà l'inseme chì nasce sempre. Quandu a surella di Maya Schenwar dà a nascita in prigiò è poi stà in prigiò, siparata da a so cria, a ghjente dumanda à Schenwar: "Chì ghjè? Cumu Kayla hè in prigiò per aiutà à qualchissia? " Ma Schenwar pensa in sè: «Cumu hèqualchissia esse in prigiò aiutendu à qualchissia? " U candidatu Barack Obama s'oppone à guerre mute, mentre sustene preparazioni di guerra massicce, finendu per ritruvassi in parechje guerre, tutte mute, è una di esse a stessa guerra (o almenu una nova guerra in a stessa nazione) ch'ellu avia discrittu prima in questi termini.

21. Entrambe e istituzioni toccanu cun l'aiutu di migliaia di persone ben intenzionate chì tentanu di mità i danni, ma chì ùn sò micca capaci di liberà sistemi fondamentalmente sbagati. E riforme chì rinforzanu u sistema in generale tendenu à ùn aiutà, mentri azzioni chì si restringenu, limità o indebulenu u sustegnu à tuttu u maceteru di l'injustice meritanu incuraghjamenti.

22. Tramindui sò invenzioni di u XIXu seculu. Qualchì forma di guerra è di schiavitù pò andà daretu à 19 10,000 anni, ma solu in u 19u seculu hà cuminciatu à assomigliare à a guerra attuale è à l'incarcerazione. I cambiamenti attraversu u 20u è u principiu di u 21u seculu si sò allargati nantu à i danni senza alterà fundamentalmente u pensamentu implicatu.

23. Entrambi includenu omicidiu appruvatu da u statu (a pena di morte è l'uccisione in guerra) è entrambi includenu a tortura sanczentata da u statu. In fatti granni di a tortura chì hà fattu chì a notizia in priggiere di guerra sia principiatu in a prisioni domestiche. Un nemicu di guerra attuale, ISIS, hà avutu a so dirigenza sviluppata in u calderone di priggiuli di guerra militare US. Di novu, i aggressori, i torturatori, è tutta a so sucietà ùn sò micca indenni.

24. Le vittime di crimine sò usate per ghjustificà una istituzione chì si vene più di vittime di crimini. Le vittime di abusu guerrieru per l'altri sò aduprate per ghjustificà guerri chì probabilmente dannanu li soi è ancu di più à l'altri.

25. I prigiuneri è i veterani lascianu spessu quelli mondi senza u tippu d'educazione stimata in l'altru mondu, u "mondu liberu" chì i prigiuneri sunnianu è i suldati fantasmanu ch'elli difendenu. Un antecedente penale hè di solitu un ostaculu à l'occupazione. Un registru militare pò esse un vantaghju, ma in altri casi hè ancu un svantaghju in cerca di impiegu.

26. Al di là di tutti i danni fatti da a guerra è e priggiuse, di gran lunga u più dannu hè fattu da u compromisu in i risorse. I soldi investiti in a guerra puderanu pagà per l'eliminazione di a povertà è di e diverse malattie in u mondu. Una nazione da guerra è chì si pudia amà per quantu di l'agliu è quant'ellu ne vulia per esse odi. Si pò attaccà à un militari assai inferiore, più legittimamente difensivo cum'è quelli di altre nazioni mentre pruvava un simu sperimentu. I soldi spesi in prisioni puderebbenu pagà per prugrammi di trattamenti di droga, cura di i zitelli, educazione è prugrammi di giustizia riparatrice. Una nazione pudia cuntinuà à bluccà i recivienti cun violenza durante a prova di tale cambiamentu.

27. A giustizia restittiva hè l'essenza di a soluzione à a guerra è à a prigione. A Diplomazia è a riconciliazione moderata sò risposte à u prublema cumunale di scrittu un nemicu in quant'è inaccessibile per mezu di e parole.

Puderaghju cuntinuà, ma imaginu chì avete l'idea. Un gran numaru d'Americani sò fatti cittadini seriamente peghju, è guasi tutti saranu tornati fora di prigiò per pruvà à sopravvivere. E, se questu ùn a faci micca per voi, cunsiderate què: quandu l'incarcerazione hè cusì diffusa, ci hè ogni possibilità chì un ghjornu vi includa. È sì site accusatu falsamente di un crimine? È se qualchissia mette un ligame nantu à un situ web per a pornografia illegale è voi - o qualcunu chì utilizeghja u vostru urdinatore - ci clicca? O urinate in publicu? O aduprate marijuana in un statu chì a legalizava, ma i federali ùn sò micca d'accordu? O fate u fischju à qualchì abusu in qualchì ramu di u guvernu per chì travagliate? O site testimone di qualcosa è ùn ne segnalate micca? O travagliate cusì duru chì vi fate dorme cunducendu a vostra vittura? Un inghjustizia per unu hè una inghjustizia per tutti, è l'inghjustizia à sta scala hè putenzialmente inghjustizia per ognunu.

Cosa da fà?

I califurniani anu appena vutatu nantu à i so scrutini per riduce e penalità di prigiò. Uttenite quellu nantu à u vostru scrutinu. Per a prima volta mai, sta settimana, un prucuratore hè statu mandatu in prigiò per avè cundannatu falsamente una persona innocente. Avemu bisognu di un'intera ripruduzzione di e ricumpense è di l'incentivi per i prucuratori chì anu longu cridutu chì chjude a ghjente era a strada di u successu. Avemu bisognu di una resistenza attivista à l'espansione di e prigiò, a caccia da l'imprese carcerarie lucrative, è di sforzi educativi per cumincià à cambià a nostra cultura è e nostre leggi. Bloccatu, Locked Out furnisce un elencu terribile d'organizazioni da sustene, cumprese quelle chì ponu aiutà à diventà un amicu di i prigiuneri. Schenwar spiega chì ùn ci hè nunda chì i prigiuneri anu bisognu di più, basta ch'elli sianu chjosi. Quelli micca a ricezione di e mail hè cunnisciuta cum'è e biti più facili da abusu da i custari è altri priggiuneri. È a nostra ricezione di e so lettere pò esse u modu megliu per noi di imparà nantu à u mondu nascatu in noi.